မာတိကာသို့ ခုန်သွားရန်

မဝ်ဂျူ:aii-translit

နူ ဝိက်ရှေန်နရဳ

This module contains definitions and metadata for language codes. See Wiktionary:Languages for more information.

This module must not be used directly in other modules or templates. The data should be accessed through Module:languages. For the corresponding extra data, see မဝ်ဂျူ:aii-translit/extra.

Errors

[ပလေဝ်ဒါန်]

The following errors were detected by Module:data consistency check:

မဝ်ဂျူ:languages/data/2

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/a

  • အာသူ (aru) has a canonical name that is not unique; it is also used by the code aum.

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/c

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/g

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/h

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/k

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/l

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/m

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/n

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/o

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/s

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/t

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/u

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/v

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/w

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/x

မဝ်ဂျူ:languages/data/3/y

မဝ်ဂျူ:languages/data/exceptional

မဝ်ဂျူ:languages/data/exceptional/extra

မဝ်ဂျူ:etymology languages/data

မဝ်ဂျူ:families/data

မဝ်ဂျူ:languages/canonical names

  • Ghotuo, the canonical name for the code aaa, is wrong; it should be ဂါဝ်တူဥူ.
  • The canonical name ဂါဝ်တူဥူ (aaa) is missing.
  • The canonical name အာဠူမူ-ထေတ်သူ (aab) is missing.
  • Alumu-Tesu, the canonical name for the code aab, is wrong; it should be အာဠူမူ-ထေတ်သူ.
  • The canonical name အာရဳ (aac) is missing.
  • Ari, the canonical name for the code aac, is wrong; it should be အာရဳ.
  • The canonical name အာမာန် (aad) is missing.
  • Amal, the canonical name for the code aad, is wrong; it should be အာမာန်.
  • The canonical name အာရာနဒါန် (aaf) is missing.
  • Aranadan, the canonical name for the code aaf, is wrong; it should be အာရာနဒါန်.
  • Ambrak, the canonical name for the code aag, is wrong; it should be အာန်ဗရေတ်ခ်.
  • The canonical name အာန်ဗရေတ်ခ် (aag) is missing.
  • The canonical name အာၜေအ်' အာရာဗေါတ် (aah) is missing.
  • Abu' Arapesh, the canonical name for the code aah, is wrong; it should be အာၜေအ်' အာရာဗေါတ်.
  • Arifama-Miniafia, the canonical name for the code aai, is wrong; it should be အာရဳဖှာန်မာ-မဳနဳယျာဖှဳယျာ.
  • The canonical name အာရဳဖှာန်မာ-မဳနဳယျာဖှဳယျာ (aai) is missing.
  • Ankave, the canonical name for the code aak, is wrong; it should be အာန်ခါဝေ.
  • The canonical name အာန်ခါဝေ (aak) is missing.
  • Afade, the canonical name for the code aal, is wrong; it should be အာဖှာဲဒေ.
  • The canonical name အာဖှာဲဒေ (aal) is missing.
  • Anambé, the canonical name for the code aan, is wrong; it should be အာန္နာမ်ဗေ.
  • The canonical name အာန္နာမ်ဗေ (aan) is missing.
  • Aasax, the canonical name for the code aas, is wrong; it should be အောတ်သေတ်.
  • The canonical name အောတ်သေတ် (aas) is missing.
  • The canonical name အာၜေဴ (aau) is missing.
  • Abau, the canonical name for the code aau, is wrong; it should be အာၜေဴ.
  • Solong, the canonical name for the code aaw, is wrong; it should be သဝ်လံန်.
  • The canonical name သဝ်လံန် (aaw) is missing.
  • Mandobo Atas, the canonical name for the code aax, is wrong; it should be မာန်ဒဝ်ဗဝ် အာတ်တာပ်.
  • The canonical name မာန်ဒဝ်ဗဝ် အာတ်တာပ် (aax) is missing.
  • The canonical name အာန်မာရသဳ (aaz) is missing.
  • Amarasi, the canonical name for the code aaz, is wrong; it should be အာန်မာရသဳ.
  • Aghul, the canonical name for the code agx, is wrong; it should be အာခူန်.
  • The canonical name အာခူန် (agx) is missing.
  • The canonical name အကာဝယဝ် (ake) is missing.
  • Akawaio, the canonical name for the code ake, is wrong; it should be အကာဝယဝ်.
  • The canonical name အာပ်ခါဝက် (akv) is missing.
  • Akhvakh, the canonical name for the code akv, is wrong; it should be အာပ်ခါဝက်.
  • Andi, the canonical name for the code ani, is wrong; it should be အာန်ဒဳ.
  • The canonical name အာန်ဒဳ (ani) is missing.
  • Pemon, the canonical name for the code aoc, is wrong; it should be ပေမန်.
  • The canonical name ပေမန် (aoc) is missing.
  • Awjila, the canonical name for the code auj, is wrong; it should be အာဂျဳလာ.
  • The canonical name အာဂျဳလာ (auj) is missing.
  • The canonical name အာဲမာရာ (ay) is missing.
  • အိုင်မာရ, the canonical name for the code ay, is wrong; it should be အာဲမာရာ.
  • The canonical name ဗန်ဒေအိ (bou) is missing.
  • Bondei, the canonical name for the code bou, is wrong; it should be ဗန်ဒေအိ.
  • The canonical name ဗေဒ်လိခ် (bph) is missing.
  • Botlikh, the canonical name for the code bph, is wrong; it should be ဗေဒ်လိခ်.
  • The canonical name ဗရု လ္ပာ်ဖာဗၟံက် (bru) is missing.
  • Eastern Bru, the canonical name for the code bru, is wrong; it should be ဗရု လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • The canonical name ဗရု လ္ပာ်ပလိုတ် (brv) is missing.
  • Western Bru, the canonical name for the code brv, is wrong; it should be ဗရု လ္ပာ်ပလိုတ် .
  • The canonical name ဗူရုသျှာသကဳ (bsk) is missing.
  • Burushaski, the canonical name for the code bsk, is wrong; it should be ဗူရုသျှာသကဳ.
  • The canonical name အာန်ဒဳယာန်-အခိုက်ကၞာ (cau-and-pro) is missing.
  • Proto-Andian, the canonical name for the code cau-and-pro, is wrong; it should be အာန်ဒဳယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Proto-Avaro-Andian, the canonical name for the code cau-ava-pro, is wrong; it should be အဝါရဝ်-အာန်ဒဳယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name အဝါရဝ်-အာန်ဒဳယာန်-အခိုက်ကၞာ (cau-ava-pro) is missing.
  • Chachi, the canonical name for the code cbi, is wrong; it should be ချာချဳ.
  • The canonical name ချာချဳ (cbi) is missing.
  • The canonical name မလေဝ် မလပ်ကာန် ခရဳအဝ်လ် (ccm) is missing.
  • Malaccan Creole Malay, the canonical name for the code ccm, is wrong; it should be မလေဝ် မလပ်ကာန် ခရဳအဝ်လ်.
  • Chamalal, the canonical name for the code cji, is wrong; it should be ချာမာလာန်.
  • The canonical name ချာမာလာန် (cji) is missing.
  • Dhundhari, the canonical name for the code dhd, is wrong; it should be ဌုန်ဏဌာရေဝ်.
  • The canonical name ဌုန်ဏဌာရေဝ် (dhd) is missing.
  • Domaaki, the canonical name for the code dmk, is wrong; it should be ဒဝ်မာအာကိ.
  • The canonical name ဒဝ်မာအာကိ (dmk) is missing.
  • Dameli, the canonical name for the code dml, is wrong; it should be ဓာမေလဳ.
  • The canonical name ဓာမေလဳ (dml) is missing.
  • The canonical name ဒါဝ်ရိအဝ် (dor) is missing.
  • Dori'o, the canonical name for the code dor, is wrong; it should be ဒါဝ်ရိအဝ်.
  • Laal, the canonical name for the code gdm, is wrong; it should be လာအဴ.
  • The canonical name လာအဴ (gdm) is missing.
  • Godoberi, the canonical name for the code gdo, is wrong; it should be ဂါဝ်ဒဝ်ဗဳရေဝ်.
  • The canonical name ဂါဝ်ဒဝ်ဗဳရေဝ် (gdo) is missing.
  • The canonical name ဂေလေတ် ဝင်ဂန္ထ (ghc) is missing.
  • Classical Gaelic, the canonical name for the code ghc, is wrong; it should be ဂေလေတ် ဝင်ဂန္ထ.
  • Southern Ghale, the canonical name for the code ghe, is wrong; it should be ဂါတ်လေဝ် လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • The canonical name ဂါတ်လေဝ် လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ (ghe) is missing.
  • Northern Ghale, the canonical name for the code ghh, is wrong; it should be ဂါတ်လေဝ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • The canonical name ဂါတ်လေဝ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ (ghh) is missing.
  • The canonical name ကရေင် ဂေကိုဝ် (ghk) is missing.
  • Geko Karen, the canonical name for the code ghk, is wrong; it should be ကရေင် ဂေကိုဝ်.
  • The canonical name ဂေါမာရာ (gho) is missing.
  • Ghomara, the canonical name for the code gho, is wrong; it should be ဂေါမာရာ.
  • Kutang Ghale, the canonical name for the code ght, is wrong; it should be ဂါတ်လေဝ် ကူတာန် .
  • The canonical name ဂါတ်လေဝ် ကူတာန် (ght) is missing.
  • Hinukh, the canonical name for the code gin, is wrong; it should be ဟောမ်နောမ်.
  • The canonical name ဟောမ်နောမ် (gin) is missing.
  • Middle Norwegian, the canonical name for the code gmq-mno, is wrong; it should be နဝ်ဝေ လဒေါဝ်.
  • The canonical name နဝ်ဝေ လဒေါဝ် (gmq-mno) is missing.
  • Middle Scots, the canonical name for the code gmw-msc, is wrong; it should be သကတ် အဒေါဝ်.
  • The canonical name သကတ် အဒေါဝ် (gmw-msc) is missing.
  • Gawar-Bati, the canonical name for the code gwt, is wrong; it should be ဂါဝါ-ဗါတဳ.
  • The canonical name ဂါဝါ-ဗါတဳ (gwt) is missing.
  • The canonical name ဟေတ်ခါယျာနာ (hix) is missing.
  • Hixkaryana, the canonical name for the code hix, is wrong; it should be ဟေတ်ခါယျာနာ.
  • The canonical name ချေတ်တဳသခေါန် (hne) is missing.
  • Chhattisgarhi, the canonical name for the code hne, is wrong; it should be ချေတ်တဳသခေါန်.
  • Hadothi, the canonical name for the code hoj, is wrong; it should be ဟာဒဝ်တဳ.
  • The canonical name ဟာဒဝ်တဳ (hoj) is missing.
  • The canonical name ဝါန်နေ (hwa) is missing.
  • Wané, the canonical name for the code hwa, is wrong; it should be ဝါန်နေ.
  • ဟဳရဲရို, the canonical name for the code hz, is wrong; it should be ဟေရေရုဝ်.
  • The canonical name ဟေရေရုဝ် (hz) is missing.
  • Apabhramsa, the canonical name for the code inc-apa, is wrong; it should be အပက်ပရာန်သာ.
  • The canonical name အပက်ပရာန်သာ (inc-apa) is missing.
  • The canonical name အဝ်ရေဝ်ယာ လဒေါဝ် (inc-mor) is missing.
  • Middle Odia, the canonical name for the code inc-mor, is wrong; it should be အဝ်ရေဝ်ယာ လဒေါဝ်.
  • Old Awadhi, the canonical name for the code inc-oaw, is wrong; it should be အဝါဒဳတြေံ.
  • The canonical name အဝါဒဳတြေံ (inc-oaw) is missing.
  • The canonical name အဝ်ရေဝ်ယာတြေံ (inc-oor) is missing.
  • Old Odia, the canonical name for the code inc-oor, is wrong; it should be အဝ်ရေဝ်ယာတြေံ.
  • The canonical name ပါန်ချာပဳတြေံ (inc-opa) is missing.
  • Old Punjabi, the canonical name for the code inc-opa, is wrong; it should be ပါန်ချာပဳတြေံ.
  • Proto-Iranian, the canonical name for the code ira-pro, is wrong; it should be အဳရာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name သတ်ဓေတ်-အခိုက်ကၞာ (ira-sgc-pro) is missing.
  • Proto-Sogdic, the canonical name for the code ira-sgc-pro, is wrong; it should be သတ်ဓေတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • Irula, the canonical name for the code iru, is wrong; it should be အဳရုလာ.
  • The canonical name အဳရုလာ (iru) is missing.
  • The canonical name အဳတခ်လဳ-ဇူဒေအဝ် (itk) is missing.
  • Judeo-Italian, the canonical name for the code itk, is wrong; it should be အဳတခ်လဳ-ဇူဒေအဝ်.
  • Juang, the canonical name for the code jun, is wrong; it should be ဂျောန်.
  • The canonical name ဂျောန် (jun) is missing.
  • The canonical name ခါဝ်ရာတ် ခါဝ်ရာဂါ (kfd) is missing.
  • Korra Koraga, the canonical name for the code kfd, is wrong; it should be ခါဝ်ရာတ် ခါဝ်ရာဂါ.
  • The canonical name ခူရဳချဳယျာ (kfh) is missing.
  • Kurichiya, the canonical name for the code kfh, is wrong; it should be ခူရဳချဳယျာ.
  • Kumaoni, the canonical name for the code kfy, is wrong; it should be ခူမာအဝ်နဳ.
  • The canonical name ခူမာအဝ်နဳ (kfy) is missing.
  • Karata, the canonical name for the code kpt, is wrong; it should be ခါရာတ.
  • The canonical name ခါရာတ (kpt) is missing.
  • Western Katu, the canonical name for the code kuf, is wrong; it should be ကတူ လ္ပာ်ပလိုတ်.
  • The canonical name ကတူ လ္ပာ်ပလိုတ် (kuf) is missing.
  • The canonical name ဗတ်ဝါဠူ (kva) is missing.
  • Bagvalal, the canonical name for the code kva, is wrong; it should be ဗတ်ဝါဠူ.
  • The canonical name လာမ်ဗါဒဳ (lmn) is missing.
  • Lambadi, the canonical name for the code lmn, is wrong; it should be လာမ်ဗါဒဳ.
  • The canonical name လာပ်သဂေဒဳ (lsa) is missing.
  • Lasgerdi, the canonical name for the code lsa, is wrong; it should be လာပ်သဂေဒဳ.
  • ကြုက်အဒေါဝ်, the canonical name for the code ltc, is wrong; it should be ကြုက်လဒေါဝ်.
  • The canonical name ကြုက်လဒေါဝ် (ltc) is missing.
  • The canonical name ဠူအဝ် (luo) is missing.
  • Luo, the canonical name for the code luo, is wrong; it should be ဠူအဝ်.
  • Luhya, the canonical name for the code luy, is wrong; it should be ဠူယျာ.
  • The canonical name ဠူယျာ (luy) is missing.
  • The canonical name မာခုဃှဳ (mbc) is missing.
  • Macushi, the canonical name for the code mbc, is wrong; it should be မာခုဃှဳ.
  • The canonical name မလေဝ် ကေဒါ (meo) is missing.
  • Kedah Malay, the canonical name for the code meo, is wrong; it should be မလေဝ် ကေဒါ.
  • Meru, the canonical name for the code mer, is wrong; it should be မေရုန်.
  • The canonical name မေရုန် (mer) is missing.
  • Minangkabau, the canonical name for the code min, is wrong; it should be မဳနင်ကာဗေဴ.
  • The canonical name မဳနင်ကာဗေဴ (min) is missing.
  • Proto-Aslian, the canonical name for the code mkh-asl-pro, is wrong; it should be အဝ်သလိယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name အဝ်သလိယာန်-အခိုက်ကၞာ (mkh-asl-pro) is missing.
  • Proto-Khmuic, the canonical name for the code mkh-khm-pro, is wrong; it should be ခမူ-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name ခမူ-အခိုက်ကၞာ (mkh-khm-pro) is missing.
  • Proto-Khmeric, the canonical name for the code mkh-kmr-pro, is wrong; it should be ခမေန်နေတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name ခမေန်နေတ်-အခိုက်ကၞာ (mkh-kmr-pro) is missing.
  • The canonical name အရေဝ်ဘာသာကွတ်တဲမန်ဂဝ်လဳယျာ (msr) is missing.
  • Mongolian Sign Language, the canonical name for the code msr, is wrong; it should be အရေဝ်ဘာသာကွတ်တဲမန်ဂဝ်လဳယျာ.
  • The canonical name မဳဝါရေဝ် (mtr) is missing.
  • Mewari, the canonical name for the code mtr, is wrong; it should be မဳဝါရေဝ်.
  • အရေဝ်ဘာသာတဏဟ်, the canonical name for the code mul, is wrong; it should be မအရေဝ်ပံင်ကောံ.
  • The canonical name မအရေဝ်ပံင်ကောံ (mul) is missing.
  • Indus Kohistani, the canonical name for the code mvy, is wrong; it should be အိန်ဒါတ် ခါဝ်ဟေတ်သတာန်နဳ.
  • The canonical name အိန်ဒါတ် ခါဝ်ဟေတ်သတာန်နဳ (mvy) is missing.
  • The canonical name မေတ်ကာနဳစ် (mzs) is missing.
  • Macanese, the canonical name for the code mzs, is wrong; it should be မေတ်ကာနဳစ်.
  • Northern Sotho, the canonical name for the code nso, is wrong; it should be သူထူ လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • The canonical name သူထူ လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ (nso) is missing.
  • Nyaw, the canonical name for the code nyw, is wrong; it should be နေဴ.
  • The canonical name နေဴ (nyw) is missing.
  • Ormuri, the canonical name for the code oru, is wrong; it should be အာဝ်မူရဳ.
  • The canonical name အာဝ်မူရဳ (oru) is missing.
  • The canonical name ဖိုင်အုတ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ (pao) is missing.
  • Northern Paiute, the canonical name for the code pao, is wrong; it should be ဖိုင်အုတ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Peranakan Indonesian, the canonical name for the code pea, is wrong; it should be အိန်တဝ်နဳဃှာ ပေရာန်နာကာန်.
  • The canonical name အိန်တဝ်နဳဃှာ ပေရာန်နာကာန် (pea) is missing.
  • Pengo, the canonical name for the code peg, is wrong; it should be ဖေန်ဂါဝ်.
  • The canonical name ဖေန်ဂါဝ် (peg) is missing.
  • The canonical name ဗါဝ်နာန် (peh) is missing.
  • Bonan, the canonical name for the code peh, is wrong; it should be ဗါဝ်နာန်.
  • The canonical name ဖဝ်သဳ (plj) is missing.
  • Polci, the canonical name for the code plj, is wrong; it should be ဖဝ်သဳ.
  • The canonical name ပါရာချဳ (prc) is missing.
  • Parachi, the canonical name for the code prc, is wrong; it should be ပါရာချဳ.
  • ကရင်ပဝ်လပါက်ပၠိုတ်, the canonical name for the code pwo, is wrong; it should be ကရင်ပဝ်လ္ပာ်ပလိုတ်.
  • The canonical name ကရင်ပဝ်လ္ပာ်ပလိုတ် (pwo) is missing.
  • Northern Pwo, the canonical name for the code pww, is wrong; it should be ကရင်ပဝ်လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • The canonical name ကရင်ပဝ်လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ (pww) is missing.
  • The canonical name ရဳရဳယျဝ် (rri) is missing.
  • Ririo, the canonical name for the code rri, is wrong; it should be ရဳရဳယျဝ်.
  • The canonical name တာရာနဝ်အာန်-အခိုက်ကၞာ (sai-tar-pro) is missing.
  • Proto-Taranoan, the canonical name for the code sai-tar-pro, is wrong; it should be တာရာနဝ်အာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name ယဴ (အမေရိကာန်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ) (sai-yao) is missing.
  • Yao (South America), the canonical name for the code sai-yao, is wrong; it should be ယဴ (အမေရိကာန်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ).
  • Dongxiang, the canonical name for the code sce, is wrong; it should be ဒုာန်ဃှေန်.
  • The canonical name ဒုာန်ဃှေန် (sce) is missing.
  • The canonical name နယျဳမာ-အခိုက်ကၞာ (sdv-nyi-pro) is missing.
  • Proto-Nyima, the canonical name for the code sdv-nyi-pro, is wrong; it should be နယျဳမာ-အခိုက်ကၞာ.
  • Proto-Taman, the canonical name for the code sdv-tmn-pro, is wrong; it should be တမာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name တမာန်-အခိုက်ကၞာ (sdv-tmn-pro) is missing.
  • Semai, the canonical name for the code sea, is wrong; it should be သၟိုင်.
  • The canonical name သၟိုင် (sea) is missing.
  • Sedang, the canonical name for the code sed, is wrong; it should be သေတ်ဒါန်.
  • The canonical name သေတ်ဒါန် (sed) is missing.
  • Northern Selkup, the canonical name for the code sel-nor, is wrong; it should be သေင်ခုတ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • The canonical name သေင်ခုတ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ (sel-nor) is missing.
  • Proto-Selkup, the canonical name for the code sel-pro, is wrong; it should be သေင်ခုတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name သေင်ခုတ်-အခိုက်ကၞာ (sel-pro) is missing.
  • Southern Selkup, the canonical name for the code sel-sou, is wrong; it should be သေင်ခုတ် လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • The canonical name သေင်ခုတ် လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ (sel-sou) is missing.
  • The canonical name သျှောတ်နဳ (sgh) is missing.
  • Shughni, the canonical name for the code sgh, is wrong; it should be သျှောတ်နဳ.
  • Sangisari, the canonical name for the code sgr, is wrong; it should be သင်္ဂဳသာရဳ.
  • The canonical name သင်္ဂဳသာရဳ (sgr) is missing.
  • Bokar, the canonical name for the code sit-bok, is wrong; it should be ဗါဝ်ကာန်.
  • The canonical name ဗါဝ်ကာန် (sit-bok) is missing.
  • Japhug, the canonical name for the code sit-jap, is wrong; it should be ဂျာဖှာတ်.
  • The canonical name ဂျာဖှာတ် (sit-jap) is missing.
  • The canonical name ထာန်ဂုတာရာန် သာမ (slm) is missing.
  • Pangutaran Sama, the canonical name for the code slm, is wrong; it should be ထာန်ဂုတာရာန် သာမ.
  • The canonical name သာလဳနာန် (sln) is missing.
  • Salinan, the canonical name for the code sln, is wrong; it should be သာလဳနာန်.
  • Thai Song, the canonical name for the code soa, is wrong; it should be သေံသောန်.
  • The canonical name သေံသောန် (soa) is missing.
  • The canonical name သာဝ်ခေဝ် (sqo) is missing.
  • Sorkhei, the canonical name for the code sqo, is wrong; it should be သာဝ်ခေဝ်.
  • Shahmirzadi, the canonical name for the code srz, is wrong; it should be သျှာမဳဇြာဒဳ.
  • The canonical name သျှာမဳဇြာဒဳ (srz) is missing.
  • Shumashti, the canonical name for the code sts, is wrong; it should be သျှုမာတ်သတဳ.
  • The canonical name သျှုမာတ်သတဳ (sts) is missing.
  • The canonical name မအဝ်ရေ ခါမ်မဝ်ရဳယာန် (swb) is missing.
  • Maore Comorian, the canonical name for the code swb, is wrong; it should be မအဝ်ရေ ခါမ်မဝ်ရဳယာန်.
  • Forest Nenets, the canonical name for the code syd-fne, is wrong; it should be ဖှောမ်နေနေတ်.
  • The canonical name ဖှောမ်နေနေတ် (syd-fne) is missing.
  • Semelai, the canonical name for the code sza, is wrong; it should be သေန်မလာဲ.
  • The canonical name သေန်မလာဲ (sza) is missing.
  • Tabasaran, the canonical name for the code tab, is wrong; it should be တဗါသာရာန်.
  • The canonical name တဗါသာရာန် (tab) is missing.
  • The canonical name တမာန် လ္ပာ်ဖာဗၟံက် (taj) is missing.
  • Eastern Tamang, the canonical name for the code taj, is wrong; it should be တမာန် လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • The canonical name အာတာယော (tay) is missing.
  • Atayal, the canonical name for the code tay, is wrong; it should be အာတာယော.
  • Proto-Loloish, the canonical name for the code tbq-lol-pro, is wrong; it should be ဠဝ်ဠဝ်အေတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name ဠဝ်ဠဝ်အေတ်-အခိုက်ကၞာ (tbq-lol-pro) is missing.
  • Milang, the canonical name for the code tbq-mil, is wrong; it should be မဳလာန်.
  • The canonical name မဳလာန် (tbq-mil) is missing.
  • The canonical name မဝ်ရာန် (tbq-mor) is missing.
  • Moran, the canonical name for the code tbq-mor, is wrong; it should be မဝ်ရာန်.
  • Ngochang, the canonical name for the code tbq-ngo, is wrong; it should be ၚာန်ဂါဝ်ချေန်.
  • The canonical name ၚာန်ဂါဝ်ချေန် (tbq-ngo) is missing.
  • The canonical name တာမာန် (ဍုင်ဗၟာ) (tcl) is missing.
  • Taman (Myanmar), the canonical name for the code tcl, is wrong; it should be တာမာန် (ဍုင်ဗၟာ).
  • The canonical name တမာန် လ္ပာ်ဖာပလိုတ် (tdg) is missing.
  • Western Tamang, the canonical name for the code tdg, is wrong; it should be တမာန် လ္ပာ်ဖာပလိုတ်.
  • The canonical name ဂေါ်ခါ တာမာန် လ္ပာ်ဖာဗၟံက် (tge) is missing.
  • Eastern Gorkha Tamang, the canonical name for the code tge, is wrong; it should be ဂေါ်ခါ တာမာန် လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • The canonical name ချာလဳ (tgf) is missing.
  • Chali, the canonical name for the code tgf, is wrong; it should be ချာလဳ.
  • Tindi, the canonical name for the code tin, is wrong; it should be ထေန်ဒဳ.
  • The canonical name ထေန်ဒဳ (tin) is missing.
  • Northwestern Tamang, the canonical name for the code tmk, is wrong; it should be တမာန် လ္ပာ်ဖာဒိုဟ်ပလိုတ်သၟဝ်ကျာ.
  • The canonical name တမာန် လ္ပာ်ဖာဒိုဟ်ပလိုတ်သၟဝ်ကျာ (tmk) is missing.
  • Taman (Indonesia), the canonical name for the code tmn, is wrong; it should be တာမာန် (အိန်ဒဝ်နဳယျာ).
  • The canonical name တာမာန် (အိန်ဒဝ်နဳယျာ) (tmn) is missing.
  • The canonical name တဳရာဟဳ (tra) is missing.
  • Tirahi, the canonical name for the code tra, is wrong; it should be တဳရာဟဳ.
  • Dukhan, the canonical name for the code trk-dkh, is wrong; it should be ခူခါန်.
  • The canonical name ခူခါန် (trk-dkh) is missing.
  • The canonical name တာရုဝ်ကိုအ် (trv) is missing.
  • Taroko, the canonical name for the code trv, is wrong; it should be တာရုဝ်ကိုအ်.
  • The canonical name တောဝ်ဝါလဳ (trw) is missing.
  • Torwali, the canonical name for the code trw, is wrong; it should be တောဝ်ဝါလဳ.
  • The canonical name သေပ်ခါဝ်နဳယာန် (tsd) is missing.
  • Tsakonian, the canonical name for the code tsd, is wrong; it should be သေပ်ခါဝ်နဳယာန်.
  • Tshangla, the canonical name for the code tsj, is wrong; it should be ချာန်လာ.
  • The canonical name ချာန်လာ (tsj) is missing.
  • The canonical name တူဝါဠူအာန် (tvl) is missing.
  • Tuvaluan, the canonical name for the code tvl, is wrong; it should be တူဝါဠူအာန်.
  • Tawang Monpa, the canonical name for the code twm, is wrong; it should be တဝါန် မန်ပါ.
  • The canonical name တဝါန် မန်ပါ (twm) is missing.
  • Ikpeng, the canonical name for the code txi, is wrong; it should be ဣကာပ်ပါပ်.
  • The canonical name ဣကာပ်ပါပ် (txi) is missing.
  • The canonical name အုတ် (ute) is missing.
  • Ute, the canonical name for the code ute, is wrong; it should be အုတ်.
  • The canonical name ဟူတ် (uth) is missing.
  • Hun, the canonical name for the code uth, is wrong; it should be ဟူတ်.
  • Varhadi, the canonical name for the code vah, is wrong; it should be ဗာဟာဒဳ.
  • The canonical name ဗာဟာဒဳ (vah) is missing.
  • Mwani, the canonical name for the code wmw, is wrong; it should be မဝါန်နဳ.
  • The canonical name မဝါန်နဳ (wmw) is missing.
  • Wotapuri-Katarqalai, the canonical name for the code wsv, is wrong; it should be ဝတ္တၜေအ်ရဳ-ကာတာကာလာင်.
  • The canonical name ဝတ္တၜေအ်ရဳ-ကာတာကာလာင် (wsv) is missing.
  • Mewati, the canonical name for the code wtm, is wrong; it should be မဳဝါတဳ.
  • The canonical name မဳဝါတဳ (wtm) is missing.
  • Wutunhua, the canonical name for the code wuh, is wrong; it should be ဝေပ်တာန်ဝါ.
  • The canonical name ဝေပ်တာန်ဝါ (wuh) is missing.
  • The canonical name ဟေရဳယာန် (xhu) is missing.
  • Hurrian, the canonical name for the code xhu, is wrong; it should be ဟေရဳယာန်.
  • The canonical name အလာန်နေတ် (xln) is missing.
  • Alanic, the canonical name for the code xln, is wrong; it should be အလာန်နေတ်.
  • Ancient North Arabian, the canonical name for the code xna, is wrong; it should be အာရေဗဳယာမ်ခေတ်တြေံသၟဝ်ကျာ.
  • The canonical name အာရေဗဳယာမ်ခေတ်တြေံသၟဝ်ကျာ (xna) is missing.
  • The canonical name ခါနာကာနာဗု (xnb) is missing.
  • Kanakanabu, the canonical name for the code xnb, is wrong; it should be ခါနာကာနာဗု.
  • The canonical name ကိုဝ်မဝ် (xom) is missing.
  • Komo, the canonical name for the code xom, is wrong; it should be ကိုဝ်မဝ်.
  • Proto-Sarmatian, the canonical name for the code xsc-sar-pro, is wrong; it should be သာမာတဳယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • The canonical name သာမာတဳယာန်-အခိုက်ကၞာ (xsc-sar-pro) is missing.
  • Yagnobi, the canonical name for the code yai, is wrong; it should be ယေတ်နဝ်ဗဳ.
  • The canonical name ယေတ်နဝ်ဗဳ (yai) is missing.
  • The canonical name ယူခါဂဳ လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ (yux) is missing.
  • Southern Yukaghir, the canonical name for the code yux, is wrong; it should be ယူခါဂဳ လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • East Yugur, the canonical name for the code yuy, is wrong; it should be ယူဂုဝ် လ္ပာ်ဗၟံက်.
  • The canonical name ယူဂုဝ် လ္ပာ်ဗၟံက် (yuy) is missing.
  • The canonical name သလဝ်ဝေန်နဳယျာတြေံ (zlw-osk) is missing.
  • Old Slovak, the canonical name for the code zlw-osk, is wrong; it should be သလဝ်ဝေန်နဳယျာတြေံ.
  • Zimba, the canonical name for the code zmb, is wrong; it should be ဇြေဗါ.
  • The canonical name ဇြေဗါ (zmb) is missing.

မဝ်ဂျူ:languages/code to canonical name

  • Aghul, the canonical name for the code agx, is wrong; it should be အာခူန်.
  • Akawaio, the canonical name for the code ake, is wrong; it should be အကာဝယဝ်.
  • Akhvakh, the canonical name for the code akv, is wrong; it should be အာပ်ခါဝက်.
  • Andi, the canonical name for the code ani, is wrong; it should be အာန်ဒဳ.
  • Pemon, the canonical name for the code aoc, is wrong; it should be ပေမန်.
  • Awjila, the canonical name for the code auj, is wrong; it should be အာဂျဳလာ.
  • အိုင်မာရ, the canonical name for the code ay, is wrong; it should be အာဲမာရာ.
  • Bondei, the canonical name for the code bou, is wrong; it should be ဗန်ဒေအိ.
  • Botlikh, the canonical name for the code bph, is wrong; it should be ဗေဒ်လိခ်.
  • Eastern Bru, the canonical name for the code bru, is wrong; it should be ဗရု လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • Western Bru, the canonical name for the code brv, is wrong; it should be ဗရု လ္ပာ်ပလိုတ် .
  • Burushaski, the canonical name for the code bsk, is wrong; it should be ဗူရုသျှာသကဳ.
  • Proto-Andian, the canonical name for the code cau-and-pro, is wrong; it should be အာန်ဒဳယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Proto-Avaro-Andian, the canonical name for the code cau-ava-pro, is wrong; it should be အဝါရဝ်-အာန်ဒဳယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Chachi, the canonical name for the code cbi, is wrong; it should be ချာချဳ.
  • Malaccan Creole Malay, the canonical name for the code ccm, is wrong; it should be မလေဝ် မလပ်ကာန် ခရဳအဝ်လ်.
  • Chamalal, the canonical name for the code cji, is wrong; it should be ချာမာလာန်.
  • Dhundhari, the canonical name for the code dhd, is wrong; it should be ဌုန်ဏဌာရေဝ်.
  • Domaaki, the canonical name for the code dmk, is wrong; it should be ဒဝ်မာအာကိ.
  • Dameli, the canonical name for the code dml, is wrong; it should be ဓာမေလဳ.
  • Dori'o, the canonical name for the code dor, is wrong; it should be ဒါဝ်ရိအဝ်.
  • Laal, the canonical name for the code gdm, is wrong; it should be လာအဴ.
  • Godoberi, the canonical name for the code gdo, is wrong; it should be ဂါဝ်ဒဝ်ဗဳရေဝ်.
  • Classical Gaelic, the canonical name for the code ghc, is wrong; it should be ဂေလေတ် ဝင်ဂန္ထ.
  • Southern Ghale, the canonical name for the code ghe, is wrong; it should be ဂါတ်လေဝ် လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • Northern Ghale, the canonical name for the code ghh, is wrong; it should be ဂါတ်လေဝ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Geko Karen, the canonical name for the code ghk, is wrong; it should be ကရေင် ဂေကိုဝ်.
  • Ghomara, the canonical name for the code gho, is wrong; it should be ဂေါမာရာ.
  • Kutang Ghale, the canonical name for the code ght, is wrong; it should be ဂါတ်လေဝ် ကူတာန် .
  • Hinukh, the canonical name for the code gin, is wrong; it should be ဟောမ်နောမ်.
  • Middle Norwegian, the canonical name for the code gmq-mno, is wrong; it should be နဝ်ဝေ လဒေါဝ်.
  • Middle Scots, the canonical name for the code gmw-msc, is wrong; it should be သကတ် အဒေါဝ်.
  • Gawar-Bati, the canonical name for the code gwt, is wrong; it should be ဂါဝါ-ဗါတဳ.
  • Hixkaryana, the canonical name for the code hix, is wrong; it should be ဟေတ်ခါယျာနာ.
  • Chhattisgarhi, the canonical name for the code hne, is wrong; it should be ချေတ်တဳသခေါန်.
  • Hadothi, the canonical name for the code hoj, is wrong; it should be ဟာဒဝ်တဳ.
  • Wané, the canonical name for the code hwa, is wrong; it should be ဝါန်နေ.
  • ဟဳရဲရို, the canonical name for the code hz, is wrong; it should be ဟေရေရုဝ်.
  • Apabhramsa, the canonical name for the code inc-apa, is wrong; it should be အပက်ပရာန်သာ.
  • Middle Odia, the canonical name for the code inc-mor, is wrong; it should be အဝ်ရေဝ်ယာ လဒေါဝ်.
  • Old Awadhi, the canonical name for the code inc-oaw, is wrong; it should be အဝါဒဳတြေံ.
  • Old Odia, the canonical name for the code inc-oor, is wrong; it should be အဝ်ရေဝ်ယာတြေံ.
  • Old Punjabi, the canonical name for the code inc-opa, is wrong; it should be ပါန်ချာပဳတြေံ.
  • Proto-Iranian, the canonical name for the code ira-pro, is wrong; it should be အဳရာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Proto-Sogdic, the canonical name for the code ira-sgc-pro, is wrong; it should be သတ်ဓေတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • Irula, the canonical name for the code iru, is wrong; it should be အဳရုလာ.
  • Judeo-Italian, the canonical name for the code itk, is wrong; it should be အဳတခ်လဳ-ဇူဒေအဝ်.
  • Juang, the canonical name for the code jun, is wrong; it should be ဂျောန်.
  • Korra Koraga, the canonical name for the code kfd, is wrong; it should be ခါဝ်ရာတ် ခါဝ်ရာဂါ.
  • Kurichiya, the canonical name for the code kfh, is wrong; it should be ခူရဳချဳယျာ.
  • Kumaoni, the canonical name for the code kfy, is wrong; it should be ခူမာအဝ်နဳ.
  • Karata, the canonical name for the code kpt, is wrong; it should be ခါရာတ.
  • Western Katu, the canonical name for the code kuf, is wrong; it should be ကတူ လ္ပာ်ပလိုတ်.
  • Bagvalal, the canonical name for the code kva, is wrong; it should be ဗတ်ဝါဠူ.
  • Lambadi, the canonical name for the code lmn, is wrong; it should be လာမ်ဗါဒဳ.
  • Lasgerdi, the canonical name for the code lsa, is wrong; it should be လာပ်သဂေဒဳ.
  • ကြုက်အဒေါဝ်, the canonical name for the code ltc, is wrong; it should be ကြုက်လဒေါဝ်.
  • Luo, the canonical name for the code luo, is wrong; it should be ဠူအဝ်.
  • Luhya, the canonical name for the code luy, is wrong; it should be ဠူယျာ.
  • Macushi, the canonical name for the code mbc, is wrong; it should be မာခုဃှဳ.
  • Kedah Malay, the canonical name for the code meo, is wrong; it should be မလေဝ် ကေဒါ.
  • Meru, the canonical name for the code mer, is wrong; it should be မေရုန်.
  • Minangkabau, the canonical name for the code min, is wrong; it should be မဳနင်ကာဗေဴ.
  • Proto-Aslian, the canonical name for the code mkh-asl-pro, is wrong; it should be အဝ်သလိယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Proto-Khmuic, the canonical name for the code mkh-khm-pro, is wrong; it should be ခမူ-အခိုက်ကၞာ.
  • Proto-Khmeric, the canonical name for the code mkh-kmr-pro, is wrong; it should be ခမေန်နေတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • Mongolian Sign Language, the canonical name for the code msr, is wrong; it should be အရေဝ်ဘာသာကွတ်တဲမန်ဂဝ်လဳယျာ.
  • Mewari, the canonical name for the code mtr, is wrong; it should be မဳဝါရေဝ်.
  • အရေဝ်ဘာသာတဏဟ်, the canonical name for the code mul, is wrong; it should be မအရေဝ်ပံင်ကောံ.
  • Indus Kohistani, the canonical name for the code mvy, is wrong; it should be အိန်ဒါတ် ခါဝ်ဟေတ်သတာန်နဳ.
  • Macanese, the canonical name for the code mzs, is wrong; it should be မေတ်ကာနဳစ်.
  • Northern Sotho, the canonical name for the code nso, is wrong; it should be သူထူ လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Nyaw, the canonical name for the code nyw, is wrong; it should be နေဴ.
  • Ormuri, the canonical name for the code oru, is wrong; it should be အာဝ်မူရဳ.
  • Northern Paiute, the canonical name for the code pao, is wrong; it should be ဖိုင်အုတ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Peranakan Indonesian, the canonical name for the code pea, is wrong; it should be အိန်တဝ်နဳဃှာ ပေရာန်နာကာန်.
  • Pengo, the canonical name for the code peg, is wrong; it should be ဖေန်ဂါဝ်.
  • Bonan, the canonical name for the code peh, is wrong; it should be ဗါဝ်နာန်.
  • Polci, the canonical name for the code plj, is wrong; it should be ဖဝ်သဳ.
  • Parachi, the canonical name for the code prc, is wrong; it should be ပါရာချဳ.
  • ကရင်ပဝ်လပါက်ပၠိုတ်, the canonical name for the code pwo, is wrong; it should be ကရင်ပဝ်လ္ပာ်ပလိုတ်.
  • Northern Pwo, the canonical name for the code pww, is wrong; it should be ကရင်ပဝ်လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Ririo, the canonical name for the code rri, is wrong; it should be ရဳရဳယျဝ်.
  • Proto-Taranoan, the canonical name for the code sai-tar-pro, is wrong; it should be တာရာနဝ်အာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Yao (South America), the canonical name for the code sai-yao, is wrong; it should be ယဴ (အမေရိကာန်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ).
  • Dongxiang, the canonical name for the code sce, is wrong; it should be ဒုာန်ဃှေန်.
  • Proto-Nyima, the canonical name for the code sdv-nyi-pro, is wrong; it should be နယျဳမာ-အခိုက်ကၞာ.
  • Proto-Taman, the canonical name for the code sdv-tmn-pro, is wrong; it should be တမာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Semai, the canonical name for the code sea, is wrong; it should be သၟိုင်.
  • Sedang, the canonical name for the code sed, is wrong; it should be သေတ်ဒါန်.
  • Northern Selkup, the canonical name for the code sel-nor, is wrong; it should be သေင်ခုတ် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Proto-Selkup, the canonical name for the code sel-pro, is wrong; it should be သေင်ခုတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • Southern Selkup, the canonical name for the code sel-sou, is wrong; it should be သေင်ခုတ် လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • Shughni, the canonical name for the code sgh, is wrong; it should be သျှောတ်နဳ.
  • Sangisari, the canonical name for the code sgr, is wrong; it should be သင်္ဂဳသာရဳ.
  • Bokar, the canonical name for the code sit-bok, is wrong; it should be ဗါဝ်ကာန်.
  • Japhug, the canonical name for the code sit-jap, is wrong; it should be ဂျာဖှာတ်.
  • Pangutaran Sama, the canonical name for the code slm, is wrong; it should be ထာန်ဂုတာရာန် သာမ.
  • Salinan, the canonical name for the code sln, is wrong; it should be သာလဳနာန်.
  • Thai Song, the canonical name for the code soa, is wrong; it should be သေံသောန်.
  • Sorkhei, the canonical name for the code sqo, is wrong; it should be သာဝ်ခေဝ်.
  • Shahmirzadi, the canonical name for the code srz, is wrong; it should be သျှာမဳဇြာဒဳ.
  • Shumashti, the canonical name for the code sts, is wrong; it should be သျှုမာတ်သတဳ.
  • Maore Comorian, the canonical name for the code swb, is wrong; it should be မအဝ်ရေ ခါမ်မဝ်ရဳယာန်.
  • Forest Nenets, the canonical name for the code syd-fne, is wrong; it should be ဖှောမ်နေနေတ်.
  • Semelai, the canonical name for the code sza, is wrong; it should be သေန်မလာဲ.
  • Tabasaran, the canonical name for the code tab, is wrong; it should be တဗါသာရာန်.
  • Eastern Tamang, the canonical name for the code taj, is wrong; it should be တမာန် လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • Atayal, the canonical name for the code tay, is wrong; it should be အာတာယော.
  • Proto-Loloish, the canonical name for the code tbq-lol-pro, is wrong; it should be ဠဝ်ဠဝ်အေတ်-အခိုက်ကၞာ.
  • Milang, the canonical name for the code tbq-mil, is wrong; it should be မဳလာန်.
  • Moran, the canonical name for the code tbq-mor, is wrong; it should be မဝ်ရာန်.
  • Ngochang, the canonical name for the code tbq-ngo, is wrong; it should be ၚာန်ဂါဝ်ချေန်.
  • Taman (Myanmar), the canonical name for the code tcl, is wrong; it should be တာမာန် (ဍုင်ဗၟာ).
  • Western Tamang, the canonical name for the code tdg, is wrong; it should be တမာန် လ္ပာ်ဖာပလိုတ်.
  • Eastern Gorkha Tamang, the canonical name for the code tge, is wrong; it should be ဂေါ်ခါ တာမာန် လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • Chali, the canonical name for the code tgf, is wrong; it should be ချာလဳ.
  • Tindi, the canonical name for the code tin, is wrong; it should be ထေန်ဒဳ.
  • Northwestern Tamang, the canonical name for the code tmk, is wrong; it should be တမာန် လ္ပာ်ဖာဒိုဟ်ပလိုတ်သၟဝ်ကျာ.
  • Taman (Indonesia), the canonical name for the code tmn, is wrong; it should be တာမာန် (အိန်ဒဝ်နဳယျာ).
  • Tirahi, the canonical name for the code tra, is wrong; it should be တဳရာဟဳ.
  • Dukhan, the canonical name for the code trk-dkh, is wrong; it should be ခူခါန်.
  • Taroko, the canonical name for the code trv, is wrong; it should be တာရုဝ်ကိုအ်.
  • Torwali, the canonical name for the code trw, is wrong; it should be တောဝ်ဝါလဳ.
  • Tsakonian, the canonical name for the code tsd, is wrong; it should be သေပ်ခါဝ်နဳယာန်.
  • Tshangla, the canonical name for the code tsj, is wrong; it should be ချာန်လာ.
  • Tuvaluan, the canonical name for the code tvl, is wrong; it should be တူဝါဠူအာန်.
  • Tawang Monpa, the canonical name for the code twm, is wrong; it should be တဝါန် မန်ပါ.
  • Ikpeng, the canonical name for the code txi, is wrong; it should be ဣကာပ်ပါပ်.
  • Ute, the canonical name for the code ute, is wrong; it should be အုတ်.
  • Hun, the canonical name for the code uth, is wrong; it should be ဟူတ်.
  • Varhadi, the canonical name for the code vah, is wrong; it should be ဗာဟာဒဳ.
  • Mwani, the canonical name for the code wmw, is wrong; it should be မဝါန်နဳ.
  • Wotapuri-Katarqalai, the canonical name for the code wsv, is wrong; it should be ဝတ္တၜေအ်ရဳ-ကာတာကာလာင်.
  • Mewati, the canonical name for the code wtm, is wrong; it should be မဳဝါတဳ.
  • Wutunhua, the canonical name for the code wuh, is wrong; it should be ဝေပ်တာန်ဝါ.
  • Hurrian, the canonical name for the code xhu, is wrong; it should be ဟေရဳယာန်.
  • Alanic, the canonical name for the code xln, is wrong; it should be အလာန်နေတ်.
  • Ancient North Arabian, the canonical name for the code xna, is wrong; it should be အာရေဗဳယာမ်ခေတ်တြေံသၟဝ်ကျာ.
  • Kanakanabu, the canonical name for the code xnb, is wrong; it should be ခါနာကာနာဗု.
  • Komo, the canonical name for the code xom, is wrong; it should be ကိုဝ်မဝ်.
  • Proto-Sarmatian, the canonical name for the code xsc-sar-pro, is wrong; it should be သာမာတဳယာန်-အခိုက်ကၞာ.
  • Yagnobi, the canonical name for the code yai, is wrong; it should be ယေတ်နဝ်ဗဳ.
  • Southern Yukaghir, the canonical name for the code yux, is wrong; it should be ယူခါဂဳ လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • East Yugur, the canonical name for the code yuy, is wrong; it should be ယူဂုဝ် လ္ပာ်ဗၟံက်.
  • Old Slovak, the canonical name for the code zlw-osk, is wrong; it should be သလဝ်ဝေန်နဳယျာတြေံ.
  • Zimba, the canonical name for the code zmb, is wrong; it should be ဇြေဗါ.

မဝ်ဂျူ:etymology languages/canonical names

မဝ်ဂျူ:etymology languages/code to canonical name

  • Southern Balochi, the canonical name for the code bcc, is wrong; it should be ဗဠူချဳ လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • Western Balochi, the canonical name for the code bgn, is wrong; it should be ဗဠူချဳ လ္ပာ်ပလိုတ်.
  • Eastern Balochi, the canonical name for the code bgp, is wrong; it should be ဗဠူချဳ လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • Middle Bulgarian, the canonical name for the code cu-bgm, is wrong; it should be ဗူလ်ဂရဳယာန် လဒေါဝ်.
  • Middle Chuvash, the canonical name for the code cv-mid, is wrong; it should be ချူဝါတ် လဒေါဝ်.
  • Old Chuvash, the canonical name for the code cv-old, is wrong; it should be ချူဝါတ်တြေံ.
  • Late Egyptian, the canonical name for the code egy-lat, is wrong; it should be အဳဂျေပ် လဇုဲ.
  • Middle Egyptian, the canonical name for the code egy-mid, is wrong; it should be အဳဂျေပ် လဒေါဝ်.
  • Neo-Middle Egyptian, the canonical name for the code egy-nmi, is wrong; it should be အဳဂျေပ် နဳအဝ်-လဒေါဝ်.
  • Old Egyptian, the canonical name for the code egy-old, is wrong; it should be အဳဂျေပ်တြေံ.
  • Australian English, the canonical name for the code en-AU, is wrong; it should be အင်္ဂလိက် အဝ်သတြေလျာ.
  • British English, the canonical name for the code en-GB, is wrong; it should be အင်္ဂလိက် ဗြေတ်တိန်.
  • ပြင်ဂေတ်တြေံ, the canonical name for the code frk, is wrong; it should be ပြင်ဂေတ်.
  • နဝ်မာံတြေံ, the canonical name for the code fro-nor, is wrong; it should be ပြင်သေတ်တြေံလ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Kathiyawadi, the canonical name for the code gu-kat, is wrong; it should be ကတဳယျာဝဒဳ.
  • Lisan ud-Dawat Gujarati, the canonical name for the code gu-lda, is wrong; it should be လဳသာန် အုတ်-ဒါတ်ဝါတ် ဂူဂျာရာတ်ဒဳ.
  • Middle Hindi, the canonical name for the code hi-mid, is wrong; it should be ဟိန္ဒဳလဒေါဝ်.
  • Bombay Hindi, the canonical name for the code hi-mum, is wrong; it should be ဟိန္ဒဳ ဗံဗေ.
  • Avahattha, the canonical name for the code inc-aav, is wrong; it should be အဝဟတာ.
  • Gurjara Apabhramsa, the canonical name for the code inc-agu, is wrong; it should be ဂူဂျာရာ အာပ်ပါပရာမ်သာ.
  • Kasmiri Apabhramsa, the canonical name for the code inc-aka, is wrong; it should be ခေပ်သမဳရဳ အာပ်ပါပရာမ်သာ.
  • Maharastri Apabhramsa, the canonical name for the code inc-ama, is wrong; it should be မဟာရာတ်သပ်ထရဳ အာပ်ပါပရာမ်သာ.
  • Sauraseni Apabhramsa, the canonical name for the code inc-asa, is wrong; it should be သဥူရေသဳနဳ အာပ်ပါပရာမ်သာ.
  • Takka Apabhramsa, the canonical name for the code inc-ata, is wrong; it should be တာကာ အာပ်ပါပရာမ်သာ.
  • Vracada Apabhramsa, the canonical name for the code inc-avr, is wrong; it should be ဝရာခါဒါ အာပ်ပါပရာမ်သာ.
  • Mitanni, the canonical name for the code inc-mit, is wrong; it should be မဳတာန်နဳ.
  • Old Latin, the canonical name for the code itc-ola, is wrong; it should be လပ်တေန်တြေံ.
  • Middle Japanese, the canonical name for the code ja-mid, is wrong; it should be ဂျပါန် လဒေါဝ်.
  • Late Middle Japanese, the canonical name for the code ja-mid-lat, is wrong; it should be ဂျပါန်တြေံခေတ်လဇုဲ.
  • Middle Georgian, the canonical name for the code ka-mid, is wrong; it should be ဂျဝ်ဂျဳယျာ လဒေါဝ်.
  • Classical Latin, the canonical name for the code la-cla, is wrong; it should be လပ်တေန်ဝင်ဂန္ထ.
  • Early Medieval Latin, the canonical name for the code la-eme, is wrong; it should be လပ်တေန်ခေတ်လဒေါဝ်ဗွဲမပြဟ်.
  • New Latin, the canonical name for the code la-new, is wrong; it should be လပ်တေန်တၟိ.
  • Late Middle Chinese, the canonical name for the code ltc-lat, is wrong; it should be ကြုက်လဒေါဝ်ခေတ်လဇုဲ.
  • Literary Chinese, the canonical name for the code lzh-lit, is wrong; it should be လိက်ပတ်ကြုက်.
  • Late Old Chinese, the canonical name for the code och-lat, is wrong; it should be ကြုက်တြေံခေတ်လဇုဲ.
  • Late Old Korean, the canonical name for the code oko-lat, is wrong; it should be ကိုဝ်ရဳယျာတြေံခေတ်လဇုဲ.
  • Kaniguram, the canonical name for the code oru-kan, is wrong; it should be ခေန်နဳပုရာမ်.
  • Logar, the canonical name for the code oru-log, is wrong; it should be ဠဝ်ဂါ.
  • ဒိကိုဝ်, the canonical name for the code os-dig, is wrong; it should be ဒိကိုဝ်အိုတ်သေဃှေန်.
  • အာဲရာန်, the canonical name for the code os-iro, is wrong; it should be အာဲရာန်အိုတ်သေဃှေန်.
  • Abhiri, the canonical name for the code pra-abh, is wrong; it should be အဖိရဳ.
  • Ardhamagadhi Prakrit, the canonical name for the code pra-ard, is wrong; it should be အာတ်ဓမဂါတ်ဒဳ ပရာကရေတ်.
  • Avanti, the canonical name for the code pra-ava, is wrong; it should be အဗါန်တဳ.
  • Bahliki, the canonical name for the code pra-bah, is wrong; it should be ပါလိကဳ.
  • Candali, the canonical name for the code pra-can, is wrong; it should be ခေန်ဒါလဳ.
  • Daksinatya, the canonical name for the code pra-dak, is wrong; it should be ထေတ်သဳနတာယျ.
  • Dramili, the canonical name for the code pra-dra, is wrong; it should be ဒရာမဳလဳ.
  • Helu Prakrit, the canonical name for the code pra-hel, is wrong; it should be ဟေဠူ ပရာကရေတ်.
  • Magadhi Prakrit, the canonical name for the code pra-mag, is wrong; it should be မဂ္ဂဒိ ပရာကရေတ်.
  • Odri, the canonical name for the code pra-odr, is wrong; it should be အဝ်ဒရဳ.
  • Paisaci Prakrit, the canonical name for the code pra-pai, is wrong; it should be ပါအေတ်သာသဳ ပရာကရေတ်.
  • Pracya, the canonical name for the code pra-pra, is wrong; it should be ပရာသဳယျာ.
  • Sabari, the canonical name for the code pra-sab, is wrong; it should be သာဗါရဳ.
  • Sakari, the canonical name for the code pra-sak, is wrong; it should be သာကာရဳ.
  • Qashqai, the canonical name for the code qxq, is wrong; it should be ဂါချေက်ကာဲ.
  • Proto-Tibeto-Burman, the canonical name for the code tbq-pro, is wrong; it should be ဗၟာ-တိဗဝ်တဝ် အခိုက်ကၞာ.
  • Old Tagalog, the canonical name for the code tl-old, is wrong; it should be တာဂါလံက်တြေံ.
  • Middle Russian, the canonical name for the code zle-mru, is wrong; it should be ရုဿျှာ လဒေါဝ်.
  • Old Ukrainian, the canonical name for the code zle-ouk, is wrong; it should be ယူကရိန်တြေံ.
  • Middle Polish, the canonical name for the code zlw-mpl, is wrong; it should be ပဝ်လာန် လဒေါဝ်.

မဝ်ဂျူ:families/canonical names

မဝ်ဂျူ:families/code to canonical name

  • Dravidian, the canonical name for the code dra, is wrong; it should be ဓရာဝဳဒဳယာန်.
  • Central Dravidian, the canonical name for the code dra-cen, is wrong; it should be ဓရာဝဳဒဳယာန် ဗဟဵု.
  • Egyptian, the canonical name for the code egx, is wrong; it should be အဳဂျေပ်.
  • Low German, the canonical name for the code gmw-lgm, is wrong; it should be ဂျာမာန် မသဝ်စှ်ေ.
  • Indo-Iranian, the canonical name for the code iir, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အဳရာန်.
  • Indo-Aryan, the canonical name for the code inc, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန်.
  • Bengali–Assamese, the canonical name for the code inc-bas, is wrong; it should be ဘင်္ဂါလဳ-အိသ်ဇြာံမဳ.
  • Central Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-cen, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် ဗဟဵု.
  • Eastern Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-eas, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • Eastern Hindi, the canonical name for the code inc-hie, is wrong; it should be ဟိန္ဒဳ လ္ပာ်ဖာဗၟံက်.
  • Western Hindi, the canonical name for the code inc-hiw, is wrong; it should be ဟိန္ဒဳ လ္ပာ်ပလိုတ် .
  • Insular Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-ins, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် အိန်သူလာ.
  • Middle Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-mid, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် လဒေါဝ်.
  • Northern Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-nor, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် လ္ပာ်သၟဝ်ကျာ.
  • Northwestern Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-nwe, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် လ္ပာ်ဒိုဟ်ပလိုတ်သၟဝ်ကျာ.
  • Old Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-old, is wrong; it should be အိန်တဝ်-အာရိယာန်တြေံ.
  • Southern Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-sou, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုင်ကျာ.
  • Western Indo-Aryan, the canonical name for the code inc-wes, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-အာရိယာန် လ္ပာ်ပလိုတ်.
  • Indo-European, the canonical name for the code ine, is wrong; it should be အိန်ဒဝ်-ယူရဝ်ပဳယာန်.
  • Central Iranian, the canonical name for the code ira-cen, is wrong; it should be အဳရာန် ဗဟဵု.
  • The code ira-mid and the canonical name အဳရာန်အဒေါဝ် should be removed; they are not found in Module:families/data.
  • Northeastern Iranian, the canonical name for the code ira-nei, is wrong; it should be အဳရာန် လ္ပာ်ဒိုဟ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ.
  • Northwestern Iranian, the canonical name for the code ira-nwi, is wrong; it should be အဳရာန် လ္ပာ်ဒိုဟ်ပလိုတ်သၟဝ်ကျာ.
  • The code ira-old and the canonical name အဳရာန်တြေံ should be removed; they are not found in Module:families/data.
  • Southeastern Iranian, the canonical name for the code ira-sei, is wrong; it should be အဳရာန် လ္ပာ်ဒိုဟ်ဗၟံက်သမၠုင်ကျာ.
  • Southwestern Iranian, the canonical name for the code ira-swi, is wrong; it should be အဳရာန် လ္ပာ်ဒိုဟ်ပလိုတ်သမၠုင်ကျာ.
  • Western Iranian, the canonical name for the code ira-wes, is wrong; it should be အဳရာန် လ္ပာ်ပလိုတ်.
  • Japonic, the canonical name for the code jpx, is wrong; it should be ဂျပါန်နေတ်.
  • Karen, the canonical name for the code kar, is wrong; it should be ကရေင်.
  • Mon-Khmer, the canonical name for the code mkh, is wrong; it should be မန်-ခမေန်.
  • Mayan, the canonical name for the code myn, is wrong; it should be မာယျာ.
  • Be, the canonical name for the code qfa-onb, is wrong; it should be ဗေန်.

Required values

[ပလေဝ်ဒါန်]

Every entry in the table must contain the following indexed fields:

1
The "canonical" name of the language. This is the name that is used in Wiktionary entries and category names.
2
The Wikidata item ID (Q number) for the language. Must be specified as a number (a positive integer). Set to nil if not known/present. This replaces the older wikipedia_article property, which can still be used to link to specific sections or language editions.

Optional values

[ပလေဝ်ဒါန်]
3
The code for the family that the language belongs to. See Wiktionary:Families.
4
A list of script codes. See Wiktionary:Scripts. These represent all the scripts (writing systems) that this language uses in the real world, as well as the ones that Wiktionary uses. The scripts that are used most often on Wiktionary should be first in the list, as this will speed up script detection.
Many templates and modules detect the script of text in a particular language using the Language:findBestScript method in Module:languages. This function goes down the list of scripts and counts how many characters in the text belong to each script. If all the characters belong to one script, that script will be returned; otherwise, the script with the most characters will be returned. Thus, script detection will be faster if the most frequently used scripts are first in the list. If none of the characters match any of the listed scripts, then the None script is returned (even if the characters would match a script not listed). Translingual (mul) and Undetermined (und) have the special value "All", which means they are treated as having every script. This value should not be set for any other language codes.
Due to the ongoing problems with Lua memory limits, this should be given as a comma-separated list in a string (and not a table). This is then converted into a table when returned. For example: "Latn, Brai, Shaw, Dsrt".
type
The type of language (which affects how it is handled on Wiktionary). Possible values are:
  • regular - This value is the default, so it doesn't need to be specified. It indicates that the is attested according to WT:CFI and therefore permitted in the main namespace. There may also be reconstructed terms for the language, which are placed in the Reconstruction namespace and must be prefixed with * to indicate a reconstruction.
  • reconstructed - This language is not attested according to CFI, and therefore is allowed only in the Reconstruction namespace. All terms in this language are reconstructed, and must be prefixed with *.
  • appendix-constructed - This language is attested but does not meet the additional requirements set out for constructed languages (WT:CFI#Constructed languages). Its entries must therefore be in the Appendix namespace, but they are not reconstructed and therefore should not have * prefixed in links.
ancestors
A list of the language codes of the direct ancestors of this language. For example, the ancestor of English is listed as enm (Middle English); ang (Old English, the ancestor of Middle English), gem-pro (Proto-Germanic, the ancestor of Old English), and ine-pro (Proto-Indo-European, the ancestor of Proto-Germanic) are not listed.
For most languages, only one ancestor code should be given, but multiple ancestors can be listed for pidgins, creoles and mixed languages.
The ancestor language list should not be included if the language's direct ancestor is the proto-language of the family to which the language belongs. In such a case, if the family code has been provided, Module:languages will automatically add the proto-language as the language's ancestor. For example, Proto-Germanic (gem-pro) belongs to the Indo-European (ine) family, and its direct ancestor is Proto-Indo-European (ine-pro). Because Proto-Indo-European is the proto-language of the Indo-European languages, Proto-Germanic does not need an ancestors table; Proto-Indo-European will be automatically returned as its ancestor by the getAncestors function.
Due to the ongoing problems with Lua memory limits, this should be given as a comma-separated list in a string (and not a table). This is then converted into a table when returned. For example: "cr, fr".
wikimedia_codes
A list of the Wikimedia language codes that this language maps to. This is used to translate Wiktionary codes to Wikimedia codes, which are usually the same but there are a few languages where it is different. The language codes must be valid Wikimedia codes (as determined by the wiki software), and if they are not defined in one of the language data modules, they must be defined in Module:wikimedia languages/data.
Due to the ongoing problems with Lua memory limits, this should be given as a comma-separated list in a string (and not a table). This is then converted into a table when returned. For example: "en, simple".
Note that Wikimedia <-> Wiktionary language codes are currently defined in four places: the language modules (as documented here); Module:wikimedia languages/data; interwiki_langs in Module:translations/data; and the wiktprefix field of the `metadata` variable in MediaWiki:Gadget-TranslationAdder-Data.js. FIXME: Unify this data.
wikipedia_article
The name of the Wikipedia article for the language. Should normally only be supplied if the Wikidata id cannot be used.
translit
See the Substitutions section for instructions on syntax.
Defines how a language should be transliterated, which will be automatically applied to any terms in scripts that do not have their isTransliterated value set to false in Module:scripts/data. This is used by transliterate in Module:languages.
link_tr
Set this to true to link the language's transliteration. For instance, Gothic has entries in Gothic script and entries for transliterations: 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍃 (hlaibs). Otherwise, this can be a comma-separated list of script codes, which means that links are only applied to terms using those scripts.
override_translit
Set this to true to make the automatic transliteration override an any given manual transliteration. Otherwise, this can be a comma-separated list of script codes, which means that the override is only applied to terms using those scripts.
display_text
See the Substitutions section for instructions on syntax.
Defines replacements to create the display form of the text, which is the form actually displayed on the page. This is occasionally necessary if there is a recurring issue of editors adding the wrong character, which is sometimes an issue when two or more characters are easy to confuse. For example, the palochka ӏ, used in Cyrillic in many Caucasian languages, is frequently entered as I, or even Latin l or I. As this is an ongoing issue (even among native speakers), the easiest way to solve the problem is to automatically correct the display form for those languages. This is used by makeDisplayText in Module:languages.
entry_name
See the Substitutions section for instructions on syntax.
Defines replacements to create the entry name from the displayed form of a term. This can be used to remove certain diacritical marks according to the customs or standard practice of the language. For example, it is used to remove accent marks from Russian words (ру́сский → русский), or macrons from Latin or Old English words (ōs → os), as these are not used in the normal written form of these languages. This is used by makeEntryName in Module:languages.
sort_key
See the Substitutions section for instructions on syntax.
Defines replacements to create a category sort key from the page name. The purpose is to:
  1. Remove any characters that should be ignored in sorting.
  2. Replace characters with other characters, if the sorting rules for that language do not distinguish them. For example, in German, the characters "ä" and "a" are considered equivalent for sorting, and are both treated as "a".
  3. Replace characters that should be sorted in different places with special characters that mimic that behaviour, (which is necessary due to MediaWiki software using the Unicode codepoint to determine sort order, which is often arbitrary). For instance, in Mongolian, the letter "ү" should be sorted after "у", but due to its codepoint it is sorted after the final letter "я" by default. As such, we can replace "ү" with "у" plus a character with a very high codepoint, which ensures that it is always sorted straight after. The data modules contain an in-built way to do this for the sake of convenience: with the above example, this would be done by using "у" .. p[1]. Another character could be inserted straight after by using "у" .. p[2] (and so on).
Note: the term is converted to lowercase before applying any substitutions, so you should not try to process capital letters (as it will not work). This is used by makeSortKey in Module:languages.
dotted_dotless_i
Set this to true for languages that distinguish between the dotted and dotless I (such as some Turkic languages).

Substitutions

[ပလေဝ်ဒါန်]
translit, display_text, entry_name and sort_key all use the same syntax, which is designed to be as flexible as possible:
  • If they are a string, then this is treated as the name of a dedicated module which will be used to generate the output. For example, "sa-translit" refers to Module:sa-translit.
  • If they are a table, then it can contain two kinds of keys:
    1. The keys from, to, remove_diacritics and remove_exceptions relate to text substitution (see below).
    2. Script code keys are used to specify script-specific behaviour. These, in turn, can be strings (for dedicated modules) or tables (for text substitution). In addition, a value with the key 1 can be used as a fallback, which will be used if no specific behaviour is defined for that script.
Note: if script keys and text substitution keys are given in the same table, then the text substitution will be applied after the script-specific behaviour has completed. Ensure any fallback text substitutions are given as a subtable with key 1 if you want to avoid this. It is not possible to process the output of a script-specific module with another module, however: this should be done (for example) with a tail call in the first module.
Dedicated modules must take the arguments text, lang, sc, where text is the input text (usually the page name or input by the user), lang is the language code (not the language object), and sc is the script code (not the script object). For performance reasons, they should only be used when it is not possible to achieve the desired result via text substitution.
Text substitution replaces or removes certain characters (or sets of characters) for particular contexts. There are three ways to do this:
  1. Using the from and to keys.
  2. remove_diacritics (and optionally remove_exceptions).
  3. Both of the above (in that order).
from is paired with to, and both of them must be tables that are organised pairwise: each element in from is a pattern to identify which characters in the term to replace, while the corresponding element in to defines what to replace them with (as arguments to mw.ustring.gsub).
If the replacement is not present (or if it is false or nil), then any matching characters are removed altogether. This means that the from list can be longer than the to list, and an empty replacement will be assumed for any elements in from that have no counterpart in to.
The tables can contain literal characters, or the patterns (a simplified form regular expressions) that are used by the standard Scribunto mw.ustring.gsub function. See the Scribunto reference manual for more information. Note that patterns make double substitutions a viable way to achieve more complex results. See the Latin sortkey for Mandarin (cmn) as an example of this.
remove_diacritics is a string which contains characters that will be removed after the text is decomposed. For instance, if remove_diacritics is a combining acute accent, all acute accents will be stripped, even if they are part of precomposed characters (such as á or ά). Despite the name, the characters to be stripped need not be diacritics: for instance, including an apostrophe would remove all apostrophes (though be careful with hyphens, which must be be escaped as %-).
Furthermore, if remove_diacritics is given, then it is possible to specify a remove_exceptions table, which prevents specific characters from having their diacritics stripped. For instance, if remove_diacritics is a combining diaeresis, but remove_exceptions contains "ё", then any instances of ё will remain unchanged. On the other hand, an instance of ӱ would still become у (unless "ӱ" is also added to remove_exceptions).

Formerly supported values

[ပလေဝ်ဒါန်]
aliases, varieties, otherNames
This data is now located in the extra data modules; see Module:languages and Template:language extradata documentation.
family
Now 3.
scripts
Now 4.
local export = {}

local U = mw.ustring.char
local rsub = mw.ustring.gsub
local rmatch = mw.ustring.match

local hbasa = U(0x73C)
local rwaha = U(0x73F)
local zlama_angular = U(0x739)
local zlama_horizontal = U(0x738)
local pthaha = U(0x732)
local zqapha = U(0x735)

local diacritic_vowels = hbasa .. rwaha .. zlama_angular .. zlama_horizontal .. pthaha .. zqapha
local diacritic_vowels_capture = "([" .. diacritic_vowels .. "])"

local talqana_above = U(0x747)
local combining_diaeresis = U(0x308)

-- we declare consonants representing vowels (matres lectionis) as constants to mitigate differences in how mixing
-- right-to-left and left-to-right characters in the same line appears in an IDE vs wiktionary.  Since matres is used in
-- concatenation via the .. operator,  "ܘ" .. "ܐ" on wiktionary would render as "ܐ" .. "ܘ" in an IDE
local alaph = U(0x710)
local waw = U(0x718)
local yudh = U(0x71D)

local combining_tilde_below = U(0x330)
local combining_tilde_above = U(0x303)
local combining_macron_below = U(0x331)
local combining_macron = U(0x304)
local qushshaya = U(0x741)
local rukkakha = U(0x742)
local combining_breve_below = U(0x32E)

local combining_dot_below = U(0x323)
local combining_dot_above = U(0x307)


-- constants for transliterated snippets which are used in later substitutions
local TR_THIRD_PERSON_FEM_SUFFIX = 'ōh'
local TR_WAW_PLUS_RVASA = 'ū'

local tt_transpose_punc = {
	-- left/right single/double quotes
	["“"] = "”",
	["”"] = "“",
	["‘"] = "’",
	["’"] = "‘",
	["؟"] = "?", -- question mark
	["«"] = '“', -- quotation mark
	["»"] = '”', -- quotation mark
	["،"] = ",", -- comma
	["؛"] = ";", -- semicolon
}

local tt_transpose_punc_keys = ''
for key, _ in pairs(tt_transpose_punc) do tt_transpose_punc_keys = tt_transpose_punc_keys .. key end

local fix = {
	{ diacritic_vowels_capture .. qushshaya, qushshaya .. "%1"},

	-- under the hood mw uses uses NFC which preempts the following two substitutions...
	-- feel free to uncomment if there's a test case which can be added that requires them to be uncommented
	-- https://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations
	-- { diacritic_vowels_capture .. rukkakha, rukkakha .. "%1"},
	-- { diacritic_vowels_capture .. combining_tilde_below, combining_tilde_below .. "%1" },

	-- partition punctuation marks so "starts with" and "ends with" substitutions work
	{"([".. tt_transpose_punc_keys .. "()!.:\"'])", "#%1#"},
}

local tt = {
	["ܦ"] = "p",
	["ܒ"] = "b",
	["ܬ"] = "t",
	["ܛ"] = "ṭ",
	["ܕ"] = "d",
	["ܟ"] = "k",
	["ܓ"] = "g",
	["ܩ"] = "q",
	["ܣ"] = "s",
	["ܨ"] = "ṣ",
	["ܙ"] = "z",
	["ܫ"] = "š",
	["ܚ"] = "ḥ",
	["ܥ"] = "ˁ",
	["ܗ"] = "h",
	["ܡ"] = "m",
	["ܢ"] = "n",
	["ܪ"] = "r",
	["ܠ"] = "l",
}

-- local tt_keys = ''
-- for key, _ in pairs(tt) do tt_keys = tt_keys .. key end

local tt_values = ''
for _, value in pairs(tt) do tt_values = tt_values .. value end

local mhagjana_capture =  "([" .. rsub('ܗܠܡܢܥܪ', ".", tt) .. alaph .. yudh .. waw  .. "])"
local marhetana_capture =  "([" .. rsub('ܦܒܬܛܕܟܓܩܣܨܙܫܚ', ".", tt) .. "])"

-- https://r12a.github.io/scripts/syrc/aii.html#single_letter_words
local bdul = 'ܒܕܘܠ'
local bdul_capture = '([' .. bdul .. '])'
local bdul_capture2 = '([' .. bdul .. '])([' .. bdul .. '])'

-- local alphabet = ''
-- for letter, _ in pairs(tt) do alphabet = alphabet .. letter end
-- alphabet = alphabet .. yudh .. waw .. alaph
-- local alphabet_capture = '([' .. alphabet .. '])'

local tt_next = {
	[waw] = "w",
	[yudh] = "y",

	[zlama_angular] = "ē",
	[zlama_horizontal] = "i",
	[pthaha] = "a",
	[zqapha] = "ā"
}

local glides = alaph .. yudh .. waw -- unvoweled, original values of matres lectionis (consonants representing vowels)
local consonants_minus_glides = tt_values .. "cžfḇṯḏḵḡ"

local consonants_capture = "([" .. glides .. consonants_minus_glides .. "])"
-- local consonants_capture_minus_alaph = "([" .. yudh .. waw .. consonants_minus_glides .. "])"

local vowels_w = TR_WAW_PLUS_RVASA .. "ō"
local vowels_y = "eiēī"
local vowels = vowels_y .. vowels_w .. "aā"

local consonants_and_vowels_capture = "([" .. glides .. consonants_minus_glides .. vowels .. "])"

local genitive_endings = {"ܵܐ", "ܝܼ", "ܘܼܟ݂", "ܵܟ݂ܝ", "ܹܗ", "ܵܗ̇", "ܘܼܗܝ" , "ܘܿܗ̇" , "ܘܼܗ̇" , "ܲܢ", "ܵܘܟ݂ܘܿܢ", "ܗܘܿܢ", "ܵܝܗܝ" , "ܹ̈ܐ" , "ܹܐ" , "ܲܝ" , "ܲܝ̈" , "ܲܬ݂" , "ܵܬ݂̈" , "ܵܬ݂" , "ܝܼ̈", "ܘܼ̈ܟ݂", "ܵܟ݂ܝ̈", "ܘܼ̈ܗܝ", "̈ܘܿܗ̇", "ܘܼ̈ܗ̇" , "ܲܢ̈", "ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "ܗ̈ܘܿܢ" , "ܵܝ̈ܗܝ"}
-- per "No alternation (the | operator)" https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Scribunto/Lua_reference_manual#Patterns
-- lua doesn't provide support to check if a word contains this, or that, or other via (this|that|other)
-- this means we can't simply check if the word ends in any of the possible masculine genitive endings with a capture group like
-- local genitive_endings_capture = "(" .. table.concat(genitive_endings,"|") .. ")"
local genitive_endings_special_cases = {
	["ܒܵܬ"] = "bātt",
	["ܚܘܼܒ"] = "ḥubb",
	["ܓܘܼܕ"] = "gudd",	["ܓܘܼܕܵܢ"] = "guddān",
	["ܦܘܼܡ"] = "pumm",
	["ܐܸܛܪܘܼܓ"] = "iṭrugg",	["ܐܸܛܪ̈ܘܼܓ"] = "iṭrugg",
}

-- due to runtime performance concerns, we should strive to limit special cases to only the most common terms for which the transliterator is way off
local special_cases = {
	-- { aii_text, aii_translit_output }
	--
	-- the # symbol pads the start and end of a word, consider the follow examples
	-- #float#    only float matches
	-- #float     words starting with float like float or floats match
	-- float#     words ending with float like float or afloat match
	-- float      words containing float like float, floats, afloat and refloats match
	{"#ܒܗ" .. combining_dot_above .. "ܝ#", "#b-ay#"},
	{"ܗ" .. combining_dot_above .. "ܝ#", "aya#"},
	{"ܗ" .. combining_dot_above .. "ܘ#", "awa#"},
	{"ܡ" .. combining_dot_above .. "ܢ#", "man#"},
	{"ܡ" .. combining_dot_below .. "ܢ#", "min#"},
	-- commenting this out for now until test cases can be added for it
	-- {waw .. hbasa .. "ܟ݂#", "ōḵ#"}, {waw .. hbasa .. combining_diaeresis ..  "ܟ݂#", "ōḵ#"},
	{"ܟ̰ܵܐܝ", "čāy"},
	{"ܒܵܐܝ", "bāy"},
	{"ܐܲܦ̮ܘܿܟܵܕ", "avōkād"},
	{"ܝܼܫܘܿܥ#", "īšōˁ#"}, -- starts with vowel but not silent alaph
	-- "to be" without inital khwasa, ì
	{"#ܝܘܸܢ#", "#ìwen#"}, {"#ܝܘܵܢ#", "#ìwān#"},
	{"#ܝܘܲܚ#", "#ìwaḥ#"}, {"#ܝܘܸܬ#", "#ìwet#"},
	{"#ܝܘܵܬܝ#", "#ìwāt#"}, {"#ܝܬܘܿܢ#", "#ìtōn#"},
	{"#ܝܠܹܗ#", "#ìlēh#"}, {"#ܝܠܵܗ̇#", "#ìlāh#"},
	{"#ܝܢܵܐ#", "#ìnā#"}, {"#ܝܗ݇ܘܵܐ#", "#ìwā#"},
	{"#ܝܗ݇ܘܵܬ݇#", "#ìwā#"}, {"#ܝܗ݇ܘܵܘ#", "#ìwā#"},
	-- "to be" with inital khwasa, ī
	-- https://en.wiktionary.org/wiki/Template:aii-conj-verb/hawe
	{"ܝܼܘܸܢ#", "īwen#"}, {"ܝܼܘܵܢ", "īwān"},
	{"ܝܼܘܸܬ#", "īwet#"}, {"ܝܼܘܵܬܝ#", "īwāt#"},
	{"ܝܼܠܹܗ#", "īlēh#"}, {"ܝܼܠܵܗ̇#", "īlāh#"},
	{"ܝܼܘܲܚ#", "īwaḥ#"}, {"ܝܼܬܘܿܢ#", "ītōn#"}, {"ܝܼܢܵܐ#", "īnā#"},
	-- "to be" blends
	{"ܝܼܗ݇ܘܵܐ#", "īwā#"}, {"ܝܼܗ݇ܘܵܘ#", "īwā#"},
	-- "to be" imperative forms
	-- following substitutions starting with '#w' are to pre-empt 'w-' prefixing rule
	{"#ܗ݇ܘܝܼ", "#wī"}, {"#ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ#", "#wēmūn#"},
	-- "to be" past particles
	{"#ܗ݇ܘܵܐ#", "#wā#"}, {"#ܗ݇ܘܵܘ#", "#wā#"}, {"#ܗ݇ܘܹܐ#", "#wē#"},
	-- "of" (fixed expressions)
	{"#ܕܝܵܡܵܐ#", "#d-yāmā#"}, {"#ܕܠܵܐ#", "#d-lā#"},
	{"#ܕܲܕܡܵܐ#", "#da-dmā#"},
	-- "to" (fixed expressions)
	{"ܠܒܲܕܲܪ#" , "l-baddar#"}, {"ܠܓܵܘܵܐ#", "l-gāwā#"},
	{"ܠܡܵܐ#" , "lemā#"},
	-- "per" (fixed expressions with time)
	{"ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ#", "b-daqqīqā#"}, {"ܒܪܦܵܦܵܐ#", "b-rpāpā#"},
	{"ܒܝܵܘܡܵܐ#", "b-yāwmā#"}, {"ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ#", "b-šāˁṯā#"},
	{"ܒܝܲܪܚܵܐ#", "b-yarḥā#"}, {"ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ#", "b-šāḇōˁā#"},
	{"ܒܕܵܘܪܵܐ#", "b-dāwrā#"}, {"ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ#", "b-šētā#"},
	{"ܒܨܲܦܪܵܐ#", "b-ṣaprā#"}, {"ܒܪܲܡܫܵܐ#", "b-ramšā#"},
	-- adverbs with clitics (fixed expressions)
	{"ܠܩܘܼܪܒܵܐ", "l-qurbā"}, {"ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕ", "l-qurbā d-"},
	{"ܒܡܸܬܚܵܐ", "b-mitḥā"},
	{"ܒܟܠ#", "b-kul#"}, {"ܕܗܵܘܝܵܐ#", "d-hāwyā#"},
	-- "all", "each", "every"
	{"ܟܠ#", "kul#"}, {"ܟܠܵܢ#", "kullān#"},
	{"ܟܠܘܼܟ݂#", "kullōḵ#"}, {"ܟܠܵܟ݂ܝ#", "kullāḵ#"},
	{"ܟܠܹܗ#", "kullēh#"}, {"ܟܠܵܗ̇#", "kullāh#"},
	{"ܟܠܘܼܗܝ#", "kullūh#"}, {"ܟܠܘܿܗ̇#", "kullōh#"},
	{"ܟܠܲܢ#", "kullan#"}, {"ܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ#", "kullāwḵōn#"},
	{"ܟܠܵܝܗܝ#", "kullāyh#"}, {"ܟܠܗܘܿܢ#", "kullhōn#"},
	{"ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ#", "kullānāˀīt#"}, {"ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂#", "kullānāˀīṯ#"},
	{"ܟܠܵܢܵܝ", "kullānāy"}, {"ܟܘܿܠܵܝ", "kollāy"},
	{"ܟܠܚܲܕ݇#", "kulḥa#"}, {"ܟܠܚܕ݂ܵܐ#", "kulḥḏā#"},
	{"ܟܠܫܲܢ݇ܬ#", "kulšat#"},
	-- "classical because"
	{"ܡܸܛܠ#", "miṭṭul#"}, {"ܡܸܛܠܬ", "miṭṭult"},
	{"ܡܸܛܠܵܐܝܼܬ݂#", "miṭṭullāˀīṯ#"},
	-- "houses"
	{"ܒܵܬܹ̈ܐ#", "bāttē#"},
	{"ܒܵܬܲܝ̈#", "bāttay#"},
	{"ܒܵܬܲܢ̈#", "bāttān#"},
	{"ܒܵܬܘܼ̈ܟ݂#", "bāttōḵ#"},
	{"ܒܵܬ̈ܗܘܿܢ#", "bātthōn#"},
	-- masc sing construct state rvasa
	{"ܓܘܼܕ#", "gud#"},	{"ܦܘܼܡ#", "pum#"},
	{"ܐܸܛܪܘܼܓ#", "iṭrug#"},
	-- countries and nationalities
	{"ܒܸܠܓܝܵܐ#" , "belgyā#"}, {"ܒܸܠܓܝܼܩܵܝ", "belgīqāy"},
	{"ܣܹܝܫܸܠܝܼܣ#" , "sēšellīs#"}, {"ܣܹܝܫܸܠ#", "sēšel#"}, {"ܣܹܝܫܸܠܵܝ", "sēšellāy"},
	-- popular slang terms
	{"ܝܲܐܠܵܗ#", "yallāh#"}, {"ܘܲܐܠܵܗ#", "wallāh#"},
	-- feminine imperative forms
	{"ܙܹܠ݇ܝ#", "zē#"}, {"ܬܵܐܝ#", "tā#"},
}

function export.tr(text, lang, sc)

	text = rsub(text, " | ", "# | #")
	text = "##" .. rsub(text, " ", "# #") .. "##"
	text = rsub(text, "ـ", "")
	for _, sub in ipairs(fix) do text = rsub(text, unpack(sub)) end

	-- Special cases
	-- print(text)
	for _, sub in ipairs(special_cases) do text = rsub(text, unpack(sub)) end
	-- print(text)

	-- for every special case, apply substitutions for every masc genitive ending
	for aii_prefix, aii_prefix_corrected_tr in pairs(genitive_endings_special_cases) do
		for _, masc_genitive_ending in ipairs(genitive_endings) do
			text = rsub(text, aii_prefix .. '(' .. masc_genitive_ending .. ')' .. '#',  aii_prefix_corrected_tr .. '%1#' )
		end
	end

	-- Ignore siyameh
	text = rsub(text, combining_diaeresis, "")

	text = rsub(text, "ܟ" .. combining_tilde_below, "č")
	text = rsub(text, "ܓ" .. combining_tilde_below, "j")
	text = rsub(text, "ܫ" .. combining_tilde_below, "ž")

	text = rsub(text, "ܙ" .. combining_tilde_above, "ž")
	text = rsub(text, "ܟ" .. combining_tilde_above, "č")
	text = rsub(text, "ܫ" .. combining_tilde_above, "ž")

	text = rsub(text, "ܦ" .. combining_breve_below, "f")

	text = rsub(text, "ܦ" .. qushshaya, "p") -- needs a test case
	text = rsub(text, "ܒ" .. qushshaya, "b")
	text = rsub(text, "ܬ" .. qushshaya, "t")
	text = rsub(text, "ܕ" .. qushshaya, "d")
	text = rsub(text, "ܟ" .. qushshaya, "k")
	text = rsub(text, "ܓ" .. qushshaya, "g")

	text = rsub(text, "ܒ" .. rukkakha, "ḇ")
	text = rsub(text, "ܬ" .. rukkakha, "ṯ")
	text = rsub(text, "ܕ" .. rukkakha, "ḏ")
	text = rsub(text, "ܟ" .. rukkakha, "ḵ")
	text = rsub(text, "ܓ" .. rukkakha, "ḡ")

	-- this covers b-, d-, w-, l- prefixing for words starting with an alaph
	-- https://r12a.github.io/scripts/syrc/aii.html#standalone
	-- and ALL special_cases starting with initial_translit_char
	local initial_translit_char = 'aī' -- accounts for substituted special cases starting with vowel sound
	local initial_char_capture = "([" .. alaph .. initial_translit_char .. "])"
	text = rsub(text, "#" .. bdul_capture2 ..  initial_char_capture, "#%1-%2-%3")
	text = rsub(text, "#" .. bdul_capture ..  initial_char_capture, "#%1-%2")

	text = rsub(text, waw .. hbasa .. "ܗ" .. combining_dot_above .. "#", TR_THIRD_PERSON_FEM_SUFFIX .. "#")

	text = rsub(text, yudh .. hbasa, "ī")
	text = rsub(text, waw .. rwaha, "ō")
	text = rsub(text, waw .. hbasa, TR_WAW_PLUS_RVASA)

	text = rsub(text, ".", tt_transpose_punc)
	text = rsub(text, ".", tt)
	text = rsub(text, "#" .. alaph .. "#", "#ˀ#") -- needs a test case

	text = rsub(text, consonants_capture .. mhagjana_capture .. combining_macron_below .. consonants_capture, "%1e%2%3")
	text = rsub(text, consonants_capture .. marhetana_capture .. combining_macron .. consonants_capture, "%1%2e%3")

	text = rsub(text, consonants_capture .. talqana_above, "")

	-- doubling consonants
	text = rsub(text, "([" .. zlama_horizontal .. pthaha .. "])" .. consonants_capture .. diacritic_vowels_capture, "%1%2%2%3")
	text = rsub(text, "([" .. zlama_horizontal .. pthaha .. "])" .. consonants_capture .. TR_WAW_PLUS_RVASA .. consonants_capture .. diacritic_vowels_capture, "%1%2%2".. TR_WAW_PLUS_RVASA .. "%3%4")
	text = rsub(text, "([" .. zlama_horizontal .. pthaha .. "])" .. consonants_capture .. TR_THIRD_PERSON_FEM_SUFFIX , "%1%2%2" .. TR_THIRD_PERSON_FEM_SUFFIX)
	--

	text = rsub(text, combining_dot_above, "")

	text = rsub(text, consonants_capture .. zlama_angular .. yudh .. consonants_capture, "%1ē%2")
	text = rsub(text, consonants_capture .. yudh .. consonants_capture, "%1i%2")

	text = rsub(text, "([" .. consonants_minus_glides .. "])" .. yudh .. "#", "%1#")

	text = rsub(text, alaph .. pthaha .. waw .. "#", "aw#") -- needs a test case (impossible combination of characters?)
	text = rsub(text, alaph .. pthaha .. yudh .. "#", "ay#") -- needs a test case

	text = rsub(text, "#" .. alaph .. zlama_angular .. yudh, "#ē")  -- needs a test case
	text = rsub(text, "#" .. alaph .. yudh, "#ī") -- needs a test case

	text = rsub(text, "#" .. yudh .. consonants_capture, "#%1")

	text = rsub(text, pthaha .. alaph .. "#", "a#") -- needs a test case
	text = rsub(text, zlama_angular .. alaph .. "#", "ē#")
	text = rsub(text, zqapha .. alaph .. "#", "ā#") -- needs a test case
	text = rsub(text, alaph .. "#", "ā#") -- needs a test case
	text = rsub(text, "#" .. alaph, "#")
	text = rsub(text, alaph, "ˀ")

	text = rsub(text, "#" .. waw .. consonants_and_vowels_capture, "#w-%1")

	text = rsub(text, ".", tt_next)

	text = rsub(text, "([ēīā])" .. "ˀ" .. consonants_capture, "%1%2")

	text = rsub(text, "([" .. vowels_w .. "])([" .. vowels .. "])", "%1w%2") -- needs a test case
	text = rsub(text, "([" .. vowels_y .. "])([" .. vowels .. "])", "%1y%2")

	text = rsub(text, "ˁˁ", "ˁ") -- needs a test case
	text = rsub(text, "ˀˀ", "ˀ") -- needs a test case
	text = rsub(text, "-ˀ", "-")

	text = rsub(text, "ḇḇ", "ḇ")
	text = rsub(text, "ḡḡ", "ḡ")
	text = rsub(text, "ḏḏ", "ḏ")
	text = rsub(text, "ḵḵ", "ḵ")
	text = rsub(text, "p̄p̄", "p̄")
	text = rsub(text, "ṯṯ", "ṯ")

	-- local bdul_capture = '([bdwl])'
	-- text = rsub(text, "#" .. bdul_capture .. "([" .. vowels .. "])", "#%1-%2")

	text = rsub(text, "#", "")

	if not rmatch(text, "([-" .. vowels .. " ])") then
		require("Module:debug").track("aii-translit/lacking diacritics")
		return nil
	end

	return text
end

return export
ကလေၚ်သီကေတ်လဝ် နူ "https://mnw.wiktionary.org/w/index.php?title=မဝ်ဂျူ:aii-translit&oldid=85501"