ဗီုရုပ်အဘိဓာန်
|
|
View of Shwedagon Pagoda in Myanmar built by Mon Buddhists
|
| |
|
I have resolved to devote all my energies to the writing of this text for the benefit of those who desire to be clever in three languages English, Mon and Mon Pali.
တၞဟ်နဖဵုညးမၞုံပၟိက် သၟိက်ဂွံစဳကၠးဆိုက်ဗဒက်အာ ပ္ဍဲအရာပိဘာသာ အၚ်္ဂလိက်၊ မန်၊ ပါဠိမန်တံဂှ်တုဲ အဲဖျေံသန္နိဋ္ဌာန်စိုတ်၊ ဟွံဖိုတ်သ္ပလွဳ၊ စဳဇန်ချူခၞံဗဒှ်လဝ်ပြကိုဟ်ဝွံရောၚ်။
This text will help not only the people in Burma, but also every nationalist who knows English. Foreigners who understand English get much help from this text also to be able easily to read Mon and Mon Pali characters
လိက်ဏံဝွံထံက်ပၚ်ကဵုဆညးမၞုံပ္ဍဲဍုၚ်မန်ဗၠာဲဏံဓဝ်ဟွံသေၚ်၊ ဍေံမလေပ်ထံက်ပၚ်ကဵုဇၟာပ်ဇၟာပ်ဂကူဇာတိညးမလေပ်လိက်အၚ်္ဂလိက်တံဂှ်ရောၚ်။
and then I compiled this text to meet the demand of the students of English and Mon which are now getting a world-wide recognition.
ကောန်ဍုၚ်သၟာၚ်မလေပ်လိက်အၚ်္ဂလိက်တံဂှ်တၞဟ်နဗှ်အခဝ်မန်၊ မန်ပါဠိဒးလောဲသွာဂှ်လေဝ် နူလိက်ဏံဂွံအထံက်ပၚ်ဗွဲဂၠးတိ သ္ပလဝ်စၟတ်သမ္တီရ။ တၞဟ်နသ္ဂောံဒးကဵုပၟိက်စိုတ် ကွးဘာဗ္တောန်လိက် ဘာသာအၚ်္ဂလိက်ကဵုပါဠိတံဂှ်ကီုတုဲ အဲမ္ဒးချူပကောံခၞံဗဒှ်လဝ်ပြကိုဟ်ဂွံမိဂ္ဂး။
Members, organs and component parts of the body အၚ်္ဂအဝယ်ဂမၠိုၚ် မစပ်ကဵုခန္ဓကာယ၊ သရဳရ ပဋိဗဒ္ဓါနိ[ပလေဝ်ဒါန်]
၀တ္ထာဘရဏာနိ Garments and ornaments ဗွိုက်လ္တက်ကယျိုၚ်ကယျဝ်ဂမၠိုၚ်[ပလေဝ်ဒါန်]
People (Human Beings) ဇန်ဂမၠိုၚ်၊ မနုဿာ[ပလေဝ်ဒါန်]
Personal pronouns ပုဂ္ဂလိကသဗ္ဗနာမ်ဂမၠိုၚ်၊ ပုဂ္ဂလိကသဗ္ဗနာမာနိ[ပလေဝ်ဒါန်]
Medicinal herbs and drugs တပ်ဗျဂဥဲဂမၠိုၚ်၊ အပေါတ်ဂဥဲဂမၠိုၚ် ဘေသဇ္ဇာနိ[ပလေဝ်ဒါန်]
English |
Mon |
Mon Pali
|
Beleric myrobelan |
ဆုမကၠဵု |
ဝိဘဳတကဳ
|
Emblic |
တၞံတလုဲ |
အာမလကဳ
|
Green ginger |
လဂဝ်ဟနေက် |
သိၚ်္ဂိဝေရံ
|
Dried ginger |
လဂဝ်သကဟ် |
မဟောသဓံ
|
Deodar pine |
ဆုဒေဝဒါ |
ဒေဝဒါရု
|
Rock Salt |
ၜဵုသိန္ဓဴ |
သိန္ဓဝေါ
|
Betel |
ဇဗၠု |
တမ္ဗုလ
|
Camphor |
ပရုတ် |
ကပ္ပူရော
|
Guricha |
ဇုက်မြေက်ဂွဝ် |
ပူတိလတာ
|
Sandal wood |
ကြက်စၠန်ဗ္တာၚ်၊ စၠန်ဗကေတ် |
စန္ဒနော
|
Ren sandal wood |
ကြက်စၠန်ဗကေတ် |
ရတ္တစန္ဒနံ
|
Swallow wort |
တၞံသဘိက် |
အက္ကော
|
Aloe wood |
အဂၠဴ (ဂကူစၠန်) |
အဂရု၊ အဂလု
|
Gallochum |
စၠန်လမ္စံက် |
ကာဠဳယံ
|
Saffron |
ကုမ်ကမာန်၊ စၠန်ဗကေတ် |
ကုၚ်္ကုမံ
|
Musk |
ဂဒဵု |
ကတ္တူရဳကာ
|
Long pepper |
တၞံကဴကၞိ |
ပိပ္ဇလိ
|
Cloves |
ပ္ကဴဝါၚ် |
လဝၚ်္ဂံ
|
Nutmeg |
သတ်ဇာဒိဖဵု |
ဇာတိဖလံ
|
Mace |
ထိုက်သတ်ဇာဒိဖဵု |
ဇာတိကောသော
|
Resin |
ယတဝ်ဂၠဝ် |
ယက္ခဓူပေါ
|
Exudation of asafetida |
ၚု |
ဟိၚ်္ဂု
|
Turpentine |
ဇၜိုတ်ဆုသ္ၚဴ ကၠေၚ်သ္ၚဴ |
သရလဒ္ဒဝေါ
|
Collyrium |
ဂဥုဲယန်မတ် |
အဉ္ဇနံ
|
Orris root |
ချောဲဒဇိပ်ဗ္တာၚ် |
ဂေါလောမဳ
|
Dubba grass |
ရိုဟ်ချောဲဒဇိပ် |
ဂေါလောမဳ
|
Clitoria |
တၞံယန်လမ္စံက် |
ဂိရိကဏ္ဏဳ
|
Cardamom |
မအဳ |
ဨလာ
|
English |
Mon |
Mon Pali
|
Health |
မသက္ကုယဲ |
အာရောဂျံ
|
Patient; sick |
ညးမဂိယဲ |
ရောဂဳ
|
Doctor; physician |
အ္စာသဝ်၊ ညးမၞုံပညာ |
ဝေဇ္ဇော၊ ဘိသက္ကော
|
Medicine |
ဂဥုဲ ဘေသဇ္ဇံ
|
Bandage |
ယာတ်ဂွဳသရ |
၀ဏပဋိစ္ဆာဒကော
|
Surgeon |
အ္စာသဝ်ဝဳသြပါ်ကရေက် |
သလ္လကတ္တော
|
Curing; physicking |
ပွပလွဳပရာယဲ |
တိကိစ္ဆာ
|
Decoction |
ပွမတုပ်ဂဥုဲဍာ် |
ကသာယော
|
Pill |
ဂဥိုမ |
ဂုဠကာ
|
Ointment |
ကၠေၚ်ပၠုဲလံက် |
အာလေပေါ
|
Powdered-medicine |
ဂဥုဲတၟိလံက် |
စုဏ္ဏံ
|
Oil |
ကၠေၚ် |
တေလံ
|
Fever |
ယဲဇွဟ် |
ဇရရောဂေါ
|
Consumption |
ယဲခ္ဍက်သ္ကဟ်၊ ယဲဟရေဝ်ဟရောတ် |
ကာသော
|
Asthma |
ယဲသၟတ် |
သာသော
|
Catarrh |
ယဲချိုပ်ခဍက် |
ပိနာသော
|
Small-pox |
ယဲပရန် |
မသူရိကာ
|
Cholera |
ယဲဂၞဴအာ၊ ယဲဂအံဂၞဴအာ |
ဝိသူစိကာ
|
Bilious dysentery |
ယဲဂၞဴကိတ်ဆီစှေ် |
ပက္ခန္ဒိကာ
|
Dysentery |
ယဲဂၞဴကိတ်ဆီစှေ်လောန် |
အတိသာရော
|
Hemorrhoids; piles |
ယဲက္ဍိုပ်အရုတ် |
အရိသံ
|
Intumescence; swelling |
ယဲဂုဟ်၊ ယဲသောထော |
သောဖေါ၊ သောထော
|
Vomiting |
ပွမဂအအ် ၀မဆု
|
Leprosy |
ယဲခါဒုတ် |
ကုဋ္ဌံ၊ ကစ္ဆု
|
Boil |
ယဲဗြိုအ် |
ဂဏ္ဍော
|
Itch |
ယဲခၞော် |
ကဏ္ဍု
|
Epilepsy |
ယဲဇတုက်ကၠိက် |
အပမာရော
|
Sore or wound သရ |
၀ဏော
|
Elephantiasis of the scrotum |
ယဲဗရိုက်၊ ယဲခၟာဲလိၚ်မဂုဟ် |
ဝါတဏ္ဍ
|
Insanity; madness |
ပွမကြအ် |
ဥမ္မဒေါ
|
|