遠

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 远 ကဵု 逺 တဏအ်။

遠 U+9060, 遠 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9060 ← 遟 [U+905F] လိက်ဗီုကောန်ရုပ်CJKဂမၠိုင် 遡 → [U+9061]

ဘာသာကြုက်

trad.		遠
simp.		远
alternative forms		逺

နိရုတ်

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်-တိဗဝ်-အခိုက်ကၞာ *g-wəj-n

ဖျေံလဝ်သန္နိဋ္ဌာန်

遠

1. မဂၠိၚ်သ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲကဵုဒၞာဲဒေသ၊ မသ္ၚောဲ။
2. မဍုက်ကေဝ်ဟွံသေၚ်၊ ခရာတရဴမသ္ၚောဲ။
3. မသ္ဇိုဟ်နက်။
4. မဂၠိုၚ်၊ နူကဵုမသ္ၚောဲဂၠိၚ်။

ဗွဟ်ရမ္သာင် ၂

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Pinyin): yuǎn, yuàn

  (Zhuyin): ㄩㄢˇ, ㄩㄢˋ

• ကာန်ဒုန် (ဇုဲဖှေန်): jyun⁶
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (BUC): uông
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ (Hokkien, POJ): oān

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuǎn
    • Zhuyin: ㄩㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: yuǎn
    • Wade–Giles: yüan³
    • Yale: ywǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: yeuan
    • Palladius: юань (juanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn²¹⁴/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuàn
    • Zhuyin: ㄩㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: yuàn
    • Wade–Giles: yüan⁴
    • Yale: ywàn
    • Gwoyeu Romatzyh: yuann
    • Palladius: юань (juanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵¹/
• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: jyun⁶
    • Yale: yuhn
    • Cantonese Pinyin: jyn⁶
    • Guangdong Romanization: yun⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn²²/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: uông
    • Sinological IPA ^(key): /uɔŋ²⁴²/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: oān
    • Tâi-lô: uān
    • Phofsit Daibuun: oan
    • IPA (Xiamen): /uan²²/
    • IPA (Quanzhou): /uan⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /uan²²/
    • IPA (Taipei): /uan³³/
    • IPA (Kaohsiung): /uan³³/

---

• Middle Chinese: hjwonH

Rime
Character	遠
Reading #	2/2
Initial (聲)	云 (35)
Final (韻)	元 (66)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	于願切
Baxter	hjwonH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦʉɐnH/
Pan Wuyun	/ɦʷiɐnH/
Shao Rongfen	/ɣiuɐnH/
Edwin Pulleyblank	/ɦuanH/
Li Rong	/ɣiuɐnH/
Wang Li	/ɣĭwɐnH/
Bernhard Karlgren	/i̯wɐnH/
Expected Mandarin Reflex	yuàn
Expected Cantonese Reflex	jyun6

ဖျေံလဝ်သန္နိဋ္ဌာန် ၂

遠

1. သကဵုမအာထောံသ္ၚောဲသ္ၚောဲနူကဵုအနေဇကုဇကု၊ သကဵုဂိုၚ်ဒေပ်စွံထောံသ္ၚောဲသ္ၚောဲ။
2. နကဵု ယၟုမသဂကူ

ဂျပါန်

နိရုတ်

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
遠
とお ကဆံၚ်အဇာ ၂
kun'yomi

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ဂျပါန်တြေံ

မုက်နာမ်

遠(とお) (tō-) ပု.

1. အတိုၚ်မသ္ၚောဲအာ၊ မသ္ၚောဲပါ်ခြာထောံ။

နိရုတ်

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
遠
おち ကဆံၚ်အဇာ ၂
kun'yomi

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ဂျပါန်တြေံ

သဗ္ဗနာမ်

遠(おち) (ochi) ပု.

1. မသ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲကဵုဒၞာဲဒေသ။

နိရုတ် ၂

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
遠
おと ကဆံၚ်အဇာ ၂
kun'yomi

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ဂျပါန်တြေံ

ပွံင်နဲတၞဟ်

• 彼方

သဗ္ဗနာမ် ၂

遠(おと) (oto) ပု.

1. မသ္ၚောဲကဵုဌာန်ဒၞာဲမံၚ်။
2. အခိၚ်ကာလမလံနူကဵုအခိၚ်ပစ္စုပ္ပန်။
   1. မဆေၚ်စပ်ကဵုအတိတ်မသ္ၚောဲဂၠိၚ်အာ။
   2. မဆေၚ်စပ်ကဵုမသ္ၚောဲအာနူကဵုအနာဂတ်။

နိရုတ် ၃

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
遠
えん ကဆံၚ်အဇာ ၂
kan'on

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်လဒေါဝ်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• IPA^(key): [ẽ̞ɴ]

အဆက်စုတ်လက္ကရဴ

遠(えん) (en) ပု.

1. မသ္ၚောဲဂၠိၚ်၊ မသ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲအာကဵုဒၞာဲဒေသ။
2. မသ္ၚောဲအာ၊ မသ္ၚောဲခြာအာညးသ္ကံ။
3. မသ္ဇိုဟ်နက်၊ ပွမသ္ဇိုဟ်နက်ကဵုအကာဲအရာ။
4. အခဝ်ချူနဲဒမၠေံနူဝေါဟာ 遠江国.

နိရုတ် ၄

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
遠
おん ကဆံၚ်အဇာ ၂
goon

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်လဒေါဝ်

ဗွဟ်ရမ္သာင် ၂

• IPA^(key): [õ̞ɴ]

အဆက်လက္ကရဴ ၂

遠(おん) (on) ပု.

1. သ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲအာနူဂှ်၊ မသ္ၚောဲအာကဵုအခိၚ်။