遠

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 远 ကဵု 逺 တဏအ်။

遠 U+9060, 遠 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9060 ← 遟 [U+905F] လိက်ဗီုကောန်ရုပ်CJKဂမၠိုင် 遡 → [U+9061]

ဘာသာကြုက်

ဗီုသုင်စောဲ		遠
ဗီုဓမ္မတာ		远
ဗီုရုဲစှ်လဝ်ဝေါဟာမွဲမွဲနူပ္ဍဲ		逺

(This form in the hanzi box is uncreated: "远".)

နိရုတ်

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်-တိဗဝ်-အခိုက်ကၞာ *g-wəj-n

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): yuǎn (yuan³)

  (Zhuyin): ㄩㄢˇ

  (Chengdu, SP): yuan³

  (Dungan, Cyrillic): йүан (yüan, II)

• Cantonese

  (Guangzhou, Jyutping): jyun⁵

• Gan (): yon³
• Hakka

  (Sixian, PFS): yén / yán

  (Meixian, Guangdong): yan³

• Jin (): ye²
• Min Bei (KCR): ṳ̌ing
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (): huông / uōng
• မိန်နာန်

  (ဟးကဳယာန်, POJ): hn̄g / hňg / hūiⁿ / oán

  (Teochew, Peng'im): hng⁶ / iang² / iêng²

• Wu (): ³hhyoe
• Changsha (): yenn³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: yuǎn
    • Zhuyin: ㄩㄢˇ
    • Wade–Giles: yüan3
    • Gwoyeu Romatzyh: yeuan
    • Tongyong Pinyin: yuǎn
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn²¹⁴/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: yuan³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: uan
    • Sinological IPA ^(key): /yan⁵³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic: йүан (yüan, II)
    • Sinological IPA ^(key): /yæ̃⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jyun⁵
    • Yale: yúhn
    • Cantonese Pinyin: jyn⁵
    • Guangdong Romanization: yun⁵
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn¹³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • : yon³
    • IPA ^(key): /yɵn²¹³/
• • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yén
    • Hakka Romanization System: ien`
    • Hagfa Pinyim: yan<sup>3</sup>
    • Sinological IPA: /i̯en³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yán
    • Hakka Romanization System: (r)ian`
    • Hagfa Pinyim: yan³
    • Sinological IPA: /(j)i̯an³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yan³
    • Sinological IPA: /ian³¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • : ye²
    • IPA (old-style): /ye⁵³/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: ṳ̌ing
    • IPA ^(key): /yiŋ²¹/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖေအ်ဂျောံ)
    • : huông / uōng
    • IPA ^(key): /huɔŋ²⁴²/, /uoŋ³³/

Note:

• huông - vernacular;
• uōng - literary.

Min Nan

• (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Kinmen, Magong)
  • Pe̍h-ōe-jī: hn̄g
  • Tâi-lô: hn̄g
  • Phofsit Daibuun: hng
  • IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan): /hŋ̍³³/
  • IPA (Xiamen, Kinmen): /hŋ̍²²/
• (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Lukang)
  • Pe̍h-ōe-jī: hňg
  • Tâi-lô: hňg
  • IPA (Jinjiang, Lukang): /hŋ̍³³/
  • IPA (Quanzhou): /hŋ̍²²/
• (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
  • Pe̍h-ōe-jī: hūiⁿ
  • Tâi-lô: huīnn
  • Phofsit Daibuun: hvui
  • IPA (Yilan): /huĩ³³/
  • IPA (Zhangzhou): /huĩ²²/
• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  • Pe̍h-ōe-jī: oán
  • Tâi-lô: uán
  • Phofsit Daibuun: oarn
  • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /uan⁵³/
  • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /uan⁵⁵⁴/
  • IPA (Kaohsiung): /uan⁴¹/

Note:

• hn̄g/hňg/huīⁿ - vernacular;
• oán - literary.

• (တးကြူ)
  • Peng'im: hng⁶ / iang² / iêng²
  • ညံၚ်မအရေဝ်ဖေန်-အဝ်-အာဲဂျဳ: hn̆g / iáng / iéng
  • IPA ^(key): /hŋ³⁵/, /iaŋ⁵²/, /ieŋ⁵²/

Note:

• hng6 - vernacular;
• iang2/iêng2 - literary (iêng2 - Chaozhou).

ဝူ

• (Shanghainese)
  • : ³hhyoe
  • IPA ^(key): /ɦyø²³/

Xiang

• (Changsha)
  • : yenn³
  • IPA ^(key): /yẽ⁴¹/

ဖျေံလဝ်သန္နိဋ္ဌာန်

遠

1. မဂၠိၚ်သ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲကဵုဒၞာဲဒေသ၊ မသ္ၚောဲ။
2. မဍုက်ကေဝ်ဟွံသေၚ်၊ ခရာတရဴမသ္ၚောဲ။
3. မသ္ဇိုဟ်နက်။
4. မဂၠိုၚ်၊ နူကဵုမသ္ၚောဲဂၠိၚ်။

ဗွဟ်ရမ္သာင် ၂

• Mandarin

  (Pinyin): yuǎn, yuàn

  (Zhuyin): ㄩㄢˇ, ㄩㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): jyun⁶
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (): uông
• မိန်နာန် (POJ): oān

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
    • Pinyin: yuǎn
    • Zhuyin: ㄩㄢˇ
    • Wade–Giles: yüan3
    • Gwoyeu Romatzyh: yeuan
    • Tongyong Pinyin: yuǎn
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn²¹⁴/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Pinyin: yuàn
    • Zhuyin: ㄩㄢˋ
    • Wade–Giles: yüan4
    • Gwoyeu Romatzyh: yuann
    • Tongyong Pinyin: yuàn
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jyun⁶
    • Yale: yuhn
    • Cantonese Pinyin: jyn⁶
    • Guangdong Romanization: yun⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn²²/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖေအ်ဂျောံ)
    • : uông
    • IPA ^(key): /uɔŋ²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: oān
    • Tâi-lô: uān
    • Phofsit Daibuun: oan
    • IPA (Xiamen): /uan²²/
    • IPA (Quanzhou): /uan⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /uan²²/
    • IPA (Taipei): /uan³³/
    • IPA (Kaohsiung): /uan³³/

ဖျေံလဝ်သန္နိဋ္ဌာန် ၂

遠

1. သကဵုမအာထောံသ္ၚောဲသ္ၚောဲနူကဵုအနေဇကုဇကု၊ သကဵုဂိုၚ်ဒေပ်စွံထောံသ္ၚောဲသ္ၚောဲ။
2. နကဵု ယၟုမသဂကူ

ဂျပါန်

နိရုတ်

ဝေါဟာခေန်ဂျဳမဆေင်စပ်ကဵုနူဏအ်
遠
とお ကဆံင်: ၂
ဂုန်ယဝ်မိ

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ဂျပါန်တြေံ

မုက်နာမ်

遠(とお) (tō) ^{←とほ (tofo)?}

1. အတိုၚ်မသ္ၚောဲအာ၊ မသ္ၚောဲပါ်ခြာထောံ။

နိရုတ်

ဝေါဟာခေန်ဂျဳမဆေင်စပ်ကဵုနူဏအ်
遠
おち ကဆံင်: ၂
ဂုန်ယဝ်မိ

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ဂျပါန်တြေံ

သဗ္ဗနာမ်

遠(おち) (ochi) ^{←をち (woti)?}

1. မသ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲကဵုဒၞာဲဒေသ။

နိရုတ် ၂

ဝေါဟာခေန်ဂျဳမဆေင်စပ်ကဵုနူဏအ်
遠
おと ကဆံင်: ၂
ဂုန်ယဝ်မိ

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ဂျပါန်တြေံ

ပွံင်နဲတၞဟ်

• 彼方

သဗ္ဗနာမ် ၂

遠(おと) (oto) ^{←をと (woto)?}

1. မသ္ၚောဲကဵုဌာန်ဒၞာဲမံၚ်။
2. အခိၚ်ကာလမလံနူကဵုအခိၚ်ပစ္စုပ္ပန်။
   1. မဆေၚ်စပ်ကဵုအတိတ်မသ္ၚောဲဂၠိၚ်အာ။
   2. မဆေၚ်စပ်ကဵုမသ္ၚောဲအာနူကဵုအနာဂတ်။

နိရုတ် ၃

ဝေါဟာခေန်ဂျဳမဆေင်စပ်ကဵုနူဏအ်
遠
えん ကဆံင်: ၂
ခေန်ဟာန်

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်အဒေါဝ်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• IPA^(key): [ẽ̞ɴ]

အဆက်စုတ်လက္ကရဴ

遠(えん) (en) ^{←ゑん (wen)?}

1. မသ္ၚောဲဂၠိၚ်၊ မသ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲအာကဵုဒၞာဲဒေသ။
2. မသ္ၚောဲအာ၊ မသ္ၚောဲခြာအာညးသ္ကံ။
3. မသ္ဇိုဟ်နက်၊ ပွမသ္ဇိုဟ်နက်ကဵုအကာဲအရာ။
4. အခဝ်ချူနဲဒမၠေံနူဝေါဟာ 遠江国။

နိရုတ် ၄

ဝေါဟာခေန်ဂျဳမဆေင်စပ်ကဵုနူဏအ်
遠
おん ကဆံင်: ၂
ဂဝ်အေဝ်

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်အဒေါဝ်

ဗွဟ်ရမ္သာင် ၂

• IPA^(key): [õ̞ɴ]

အဆက်လက္ကရဴ ၂

遠(おん) (on) ^{←をん (won)?}

1. သ္ၚောဲ၊ မသ္ၚောဲအာနူဂှ်၊ မသ္ၚောဲအာကဵုအခိၚ်။