淚

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 泪 ကဵု 涙 တဏအ်။

淚 U+6DDA, 淚 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6DDA ← 淙 [U+6DD9] လိက်ဗီုကောန်ရုပ်CJKဂမၠိုၚ် 淛 → [U+6DDB]

淚 U+F94D, 淚 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F94D ← 樓 [U+F94C] စှ်ေဗီုပြၚ်CJKအာဲဒဳအဝ်ဂရာန်ဂမၠိုၚ် 漏 → [U+F94E]

ကြုက်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): lèi (lei⁴)

  (Zhuyin): ㄌㄟˋ

  (ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): nui⁴

• ကာန်ဒုန်

  (ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): leoi⁶

  (ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): lui⁵

• ကာဲန် (ဝိက်ရှေန်နရဳ): lui⁵ / li⁵
• ဟးကာ

  (Sixian, PFS): lui

  (Meixian, Guangdong): lui⁴

• စေံ (ဝိက်ရှေန်နရဳ): lui³
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ (ကေသဳအာ): lṳ̄
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (ဗဳယူသဳ): lôi
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (ဟောတ်ကဳယာန်၊ ဗ.အ.စ.): lūi

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): lui⁶

• သေၚ် (ချောန်သျှာ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): lei⁴

---

• မာန်ဒါရေဝ်
  • (တိုၚ်ခဳကြုက်)⁺
    • Hanyu Pinyin: lèi
    • Zhuyin: ㄌㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: lèi
    • Wade–Giles: lei⁴
    • Yale: lèi
    • Gwoyeu Romatzyh: ley
    • ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: лэй (lɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /leɪ̯⁵¹/
  • (ချေန်ဒူ)
    • သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: nui⁴
    • ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: lui
    • Sinological IPA ^(key): /nuei²¹³/
• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: leoi⁶
    • Yale: leuih
    • Cantonese Pinyin: loey⁶
    • Guangdong Romanization: lêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /lɵy̯²²/
  • (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lui⁵
    • Sinological IPA ^(key): /lui³²/
• ကာဲန်
  • (နာန်ဆောမ်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lui⁵ / li⁵
    • Sinological IPA ^(key): /lui¹¹/, /li¹¹/

Note:

• lui5 - literary;
• li5 - vernacular.

• ဟးကာ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lui
    • Hakka Romanization System: lui
    • Hagfa Pinyim: lui⁴
    • Sinological IPA: /lu̯i⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: lui⁴
    • Sinological IPA: /luɪ⁵³/
• စေံ
  • (ထာၚ်ယျာမ်)⁺
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lui³
    • Sinological IPA (old-style): /luei⁴⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ
  • (ဇျေန်ယျဝ်)
    • ခဳနေၚ်ချူမအရေဝ်ဗီုပြၚ်ရဝ်မာန်: lṳ̄
    • Sinological IPA ^(key): /ly⁵⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: lôi
    • Sinological IPA ^(key): /l̃ui²⁴²/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lūi
    • Tâi-lô: luī
    • Phofsit Daibuun: lui
    • IPA (Xiamen): /lui²²/
    • IPA (Quanzhou): /lui⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /lui²²/
    • IPA (Taipei): /lui³³/
    • IPA (Kaohsiung): /lui³³/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: lui⁶
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: lŭi
    • Sinological IPA ^(key): /lui³⁵/
• သေၚ်
  • (ဆာန်သျှာန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /le̞i̯⁴⁵/

---

• Middle Chinese: lwijH

Rime
Character	淚
Reading #	1/1
Initial (聲)	來 (37)
Final (韻)	脂 (16)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	力遂切
Baxter	lwijH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/liuɪH/
Pan Wuyun	/lʷiH/
Shao Rongfen	/ljuɪH/
Edwin Pulleyblank	/lwiH/
Li Rong	/luiH/
Wang Li	/lwiH/
Bernhard Karlgren	/lwiH/
Expected Mandarin Reflex	lèi
Expected Cantonese Reflex	leoi6

ဖျေံလဝ်သန္နိဋ္ဌာန်

淚

1. ဍာ်ရမတ်၊ ဍာ်ရမတ်ဓဇူ။
2. သကဵုဂတေဝ်ယာံ၊ သကဵုလရိုအ်။

ဂျပါန်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• IPA^(key): [na̠mʲida̠]

နာမ်

淚(なみだ) (namida) ပု.

1. ဍာ်ရမတ်။