四月

ကြုက်

		four	moon; month
ဓမ္မတာ ကဵု အခိုက်ကၞာ (四月)		四	月

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): sìyuè

  (Zhuyin): ㄙˋ ㄩㄝˋ

  (ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): si⁴ yue²

  (ဒုန်ကာန်၊ သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ): сыйүә (sɨyüə, III-I)

• ကာန်ဒုန်

  (ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): sei³ jyut⁶

  (ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): lhei¹ ngut⁵

• ဟးကာ

  (Sixian, PFS): si-ngie̍t / si-ngia̍t

  (Meixian, Guangdong): xi⁴ ngiad⁶

• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ (ကေသဳအာ): si̿-ngṳè
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (ဗဳယူသဳ): sé-nguŏk
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (ဟောတ်ကဳယာန်၊ ဗ.အ.စ.): sì-ge̍rh / sì-ge̍h / sì-goe̍h / sì-gēr / sì-gōe

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): si³ ghuêh⁸

• ဝူ (Shanghai, Wugniu): ⁵sy-yuq; ⁵sy-yoq

---

• မာန်ဒါရေဝ်
  • (တိုၚ်ခဳကြုက်)⁺
    • Hanyu Pinyin: sìyuè
    • Zhuyin: ㄙˋ ㄩㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: sìhyuè
    • Wade–Giles: ssŭ⁴-yüeh⁴
    • Yale: sz̀-ywè
    • Gwoyeu Romatzyh: syhyueh
    • ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: сыюэ (syjue)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/
  • (ချေန်ဒူ)
    • သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: si⁴ yue²
    • ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: sye
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩²¹³ ye²¹/
  • (ဒုန်ကာန်)
    • သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ: сыйүә (sɨyüə, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁴⁴ yə²⁴/

    (စၟတ်သမ္တီ။ ။ပရေၚ်ပ္တိတ်ရမျာၚ်ဘာသာဒုန်ကာန်ဆၜိုတ်မရပ်စပ်ပွမစမ်ၜတ် ကဵု ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်ဏီတှ်ေလေဝ်ဒှ်ဂၠိုၚ်မာန်။)

• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sei³ jyut⁶
    • Yale: sei yuht
    • Cantonese Pinyin: sei³ jyt⁹
    • Guangdong Romanization: séi³ yud⁶
    • Sinological IPA ^(key): /sei̯³³ jyːt̚²/
  • (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: lhei¹ ngut⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ɬei³³ ᵑɡut̚³²/
• ဟးကာ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: si-ngie̍t
    • Hakka Romanization System: xi ngied
    • Hagfa Pinyim: xi⁴ ngiad⁶
    • Sinological IPA: /si⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: si-ngia̍t
    • Hakka Romanization System: xi ngiad
    • Hagfa Pinyim: xi⁴ ngiad⁶
    • Sinological IPA: /si⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xi⁴ ngiad⁶
    • Sinological IPA: /si⁵³ ŋiat̚⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ
  • (ဇျေန်ယျဝ်)
    • ခဳနေၚ်ချူမအရေဝ်ဗီုပြၚ်ရဝ်မာန်: si̿-ngṳè
    • Sinological IPA ^(key): /si³³ ŋyɛ⁴²/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: sé-nguŏk
    • Sinological IPA ^(key): /si²¹³⁻⁵⁵ ŋuoʔ⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Kinmen, Hsinchu, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-ge̍rh
    • Tâi-lô: sì-ge̍rh
    • IPA (Quanzhou): /si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡəʔ²⁴/
    • IPA (Singapore): /si²¹⁻⁴² ɡəʔ⁴³/
    • IPA (Lukang): /si³¹⁻⁵³ ɡəʔ³⁵/
    • IPA (Kinmen): /si¹²⁻⁵³ ɡəʔ⁵⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Hsinchu, Singapore, Philippines, Jinjiang)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-ge̍h
    • Tâi-lô: sì-ge̍h
    • Phofsit Daibuun: sie'geh
    • IPA (Singapore): /si²¹⁻⁴² ɡeʔ⁴³/
    • IPA (Xiamen): /si²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/
    • IPA (Philippines, Jinjiang): /si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡeʔ²⁴/
    • IPA (Taipei): /si¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Tainan, Kaohsiung, Taichung, Singapore, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-goe̍h
    • Tâi-lô: sì-gue̍h
    • Phofsit Daibuun: sie'goeh
    • IPA (Singapore): /si²¹⁻⁴² ɡueʔ⁴³/
    • IPA (Kaohsiung): /si²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/
    • IPA (Tainan): /si²¹⁻⁵³ ɡueʔ⁴/
    • IPA (Penang): /si²¹⁻³³ ɡueʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /si²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/
  • (Hokkien: Sanxia)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-gēr
    • Tâi-lô: sì-gēr
  • (Hokkien: Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-gōe
    • Tâi-lô: sì-guē
    • Phofsit Daibuun: sie'goe
    • IPA (Yilan): /si²¹⁻⁵³ ɡue³³/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: si³ ghuêh⁸
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: sì gue̍h
    • Sinological IPA ^(key): /si²¹³⁻⁵⁵ ɡueʔ⁴/
• ဝူ
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵sy-yuq; ⁵sy-yoq
    • MiniDict: sy^去 yuih; sy^去 yoh
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sr-hhyq; ²sr-hhioq
    • Sinological IPA (Shanghai): /sz̩³³ ɦyɪʔ⁴⁴/, /sz̩³³ ɦioʔ⁴⁴/

---

• Middle Chinese: sijH ngjwot

Rime
Character	四	月
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	心 (16)	疑 (31)
Final (韻)	脂 (15)	月 (68)
Tone (調)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	III	III
Fanqie	息利切	魚厥切
Baxter	sijH	ngjwot
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/siɪH/	/ŋʉɐt̚/
Pan Wuyun	/siH/	/ŋʷiɐt̚/
Shao Rongfen	/sjɪH/	/ŋiuɐt̚/
Edwin Pulleyblank	/siH/	/ŋuat̚/
Li Rong	/siH/	/ŋiuɐt̚/
Wang Li	/siH/	/ŋĭwɐt̚/
Bernhard Karlgren	/siH/	/ŋi̯wɐt̚/
Expected Mandarin Reflex	sì	yuè
Expected Cantonese Reflex	si3	jyut6

နာမ်

四月

1. ဂိတုစဲ။

ဂျပါန်

Kanji in this term
四	月
し ကဆံၚ်အဇာ ၁	がつ ကဆံၚ်အဇာ ၁
on'yomi

ခ္ဍံက်လိက်မရုဲစှ်ကေတ်
4月

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• (တဝ်ကဳယျဝ်) しがつ [shìgátsúꜜ] (အဝ်ဒါက – [3]) noun
• (တဝ်ကဳယျဝ်) しがつ [shìgátsú] (ဟေးဗါန် – [0]) adverb
• (တဝ်ကဳယျဝ်) しがつ [shíꜜgàtsù] (အာတမာဒါက – [1]) newly emerging accent, increasing number of users
• IPA^(key): [ɕiɡa̠t͡sɨ]

နာမ်

四(し)月(がつ) (shigatsu) ပု.

1. ဂိတုစဲ။