問題

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 问题 တဏအ်။

ကြုက်

		to ask	topic; subject; to inscribe topic; subject; to inscribe; to superscribe
အခိုက်ကၞာ (問題)		問	題
ဓမ္မတာ (问题)		问	题

ဗွဟ်ရမ္သာၚ်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): wèntí

  (Zhuyin): ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

  (ဒုန်ကာန်၊ သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ): вынти (vɨnti, III-I)

• ကာန်ဒုန်

  (ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): man⁶ tai⁴

  (ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): mun⁵ hai³

• ဟးကာ

  (Sixian, PFS): mun-thì

  (Meixian, Guangdong): mun⁴ ti²

• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (ဗဳယူသဳ): ông-dà̤
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (ဟောတ်ကဳယာန်၊ ဗ.အ.စ.): būn-tôe / būn-tê

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): mung⁷ doi⁵

• ဝူ (Northern, Wugniu): ⁶ven-di₆ / ⁶men-di₆ / ²ven₆-di₂

---

• မာန်ဒါရေဝ်
  • (တိုၚ်ခဳကြုက်)⁺
    • Hanyu Pinyin: wèntí
    • Zhuyin: ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: wùntí
    • Wade–Giles: wên⁴-tʻi²
    • Yale: wèn-tí
    • Gwoyeu Romatzyh: wenntyi
    • ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: вэньти (vɛnʹti)
    • Sinological IPA ^(key): /wən⁵¹ tʰi³⁵/
  • (ဒုန်ကာန်)
    • သဳရဳလိ ကဵု ဝိက်ရှေန်နရဳ: вынти (vɨnti, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

    (စၟတ်သမ္တီ။ ။ပရေၚ်ပ္တိတ်ရမျာၚ်ဘာသာဒုန်ကာန်ဆၜိုတ်မရပ်စပ်ပွမစမ်ၜတ် ကဵု ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်ဏီတှ်ေလေဝ်ဒှ်ဂၠိုၚ်မာန်။)

• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: man⁶ tai⁴
    • Yale: mahn tàih
    • Cantonese Pinyin: man⁶ tai⁴
    • Guangdong Romanization: men⁶ tei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /mɐn²² tʰɐi̯²¹/
  • (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: mun⁵ hai³
    • Sinological IPA ^(key): /ᵐbun³² hai²²/
• ဟးကာ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mun-thì
    • Hakka Romanization System: mun ti^ˇ
    • Hagfa Pinyim: mun⁴ ti²
    • Sinological IPA: /mun⁵⁵ tʰi¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: mun⁴ ti²
    • Sinological IPA: /mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: ông-dà̤
    • Sinological IPA ^(key): /uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)nɛ⁵³/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kinmen, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: būn-tôe
    • Tâi-lô: būn-tuê
    • Phofsit Daibuun: buxndoee
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /bun⁴¹⁻²² tue²⁴/
    • IPA (Kinmen): /bun²²⁻¹² tue²⁴/
    • IPA (Xiamen, Singapore): /bun²²⁻²¹ tue²⁴/
    • IPA (Taipei): /bun³³⁻¹¹ tue²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: būn-tê
    • Tâi-lô: būn-tê
    • Phofsit Daibuun: buxndee
    • IPA (Kaohsiung): /bun³³⁻²¹ te²³/
    • IPA (Penang): /bun²¹ te²³/
    • IPA (Zhangzhou): /bun²²⁻²¹ te¹³/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: mung⁷ doi⁵
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: mūng tôi
    • Sinological IPA ^(key): /muŋ¹¹ toi⁵⁵/
• ဝူ
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ⁶ven-di₆
    • MiniDict: ven^去 di^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ven-di₃
    • Sinological IPA (Shanghai): /vən²² di⁴⁴/
    • Sinological IPA (Suzhou): /vən²³ di¹¹/
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶men-di₆
    • MiniDict: men^去 di^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³men-di₃
    • Sinological IPA (Shanghai): /mən²² di⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ²ven₆-di₂
    • MiniDict: ven^去 di^平
    • Sinological IPA (Suzhou): /vən²² di³³/

နာမ်

問題

1. တၚ်သၟာန်၊ ဒဒှ်သၟာန်။
2. ပြဿနာ၊ ဖဵု။
3. ကိစ္စ၊ ပရေၚ်ကိစ္စ။
4. ပရောပရာ၊ အရာဘာသာ။
5. ဟွံရန်တၟံလဝ်မွဲသာ်၊ ဟွံဒှ်မွဲလှ်ေ၊ က္တဴက္တာန်။

နာမဝိသေသန

問題

1. မဒှ်မယောၚ်ယာ၊ မဒှ်သၠေဟ်ပၟာ။

ဂျပါန်

Kanji in this term
問	題
もん ကဆံၚ်အဇာ ၃	だい ကဆံၚ်အဇာ ၃
goon

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• (တဝ်ကဳယျဝ်) もんだい [mòńdáí] (ဟေးဗါန် – [0])
• IPA^(key): [mõ̞nda̠i]

နာမ်

問(もん)題(だい) (mondai) ပု.

1. တၚ်သၟာန်၊ ပြဿနာလ္တူကမၠောန်ကၟိတ်သ္ၚိဗွဲခမၞန်။
2. တၚ်သၟာန်၊ ကိစ္စ (ဟိုတ်ဗွဲခမၞန်)
3. ပြဿနာ၊ (မနွံပၟိက်စဳဇန်အရာမွဲမွဲအဂှ်) နကဵုက္တဴက္တာန်။
4. ဖဵုမွဲ၊ ပရောပရာ။