仔細

ဆက်ဗဵုအာဝေါဟာ( 仔细 )ညိအဴ။

ဘာသာကြုက်

		fine; meticulous	fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender
ဗီုသုင်စောဲ (仔細)		仔	細
ဗီုဓမ္မတာ (仔细)		仔	细
ဗီုရုဲစှ်လဝ်ဝေါဟာမွဲမွဲနူပ္ဍဲ		子細／子细

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• Mandarin

  (Pinyin): zǐxì

  (Zhuyin): ㄗˇ ㄒㄧˋ

• Cantonese

  (Guangzhou, Jyutping): zi² sai³

• Hakka (Sixian, PFS): chṳ́-se
• မိန်နာန်

  (ဟးကဳယာန်, POJ): chú-sè / chú-sòe / chír-sè

  (Teochew, Peng'im): ze² soi³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: zǐxì
    • Zhuyin: ㄗˇ ㄒㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyyshih
    • Tongyong Pinyin: zǐhsì
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩²¹⁴⁻²¹¹ ɕi⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zi² sai³
    • Yale: jí sai
    • Cantonese Pinyin: dzi² sai³
    • Guangdong Romanization: ji² sei³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː³⁵ sɐi̯³³/
• • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chṳ́-se
    • Hakka Romanization System: zii` se
    • Hagfa Pinyim: zi³ se⁴
    • Sinological IPA: /t͡sɨ³¹ se⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chú-sè
    • Tâi-lô: tsú-sè
    • Phofsit Daibuun: zwsex
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: chú-sòe
    • Tâi-lô: tsú-suè
    • Phofsit Daibuun: zwsoex
    • IPA (Taipei): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chír-sè
    • Tâi-lô: tsír-sè
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/
  • (တးကြူ)
    • Peng'im: ze² soi³
    • ညံၚ်မအရေဝ်ဖေန်-အဝ်-အာဲဂျဳ: tsṳ́ sòi
    • IPA ^(key): /t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

နာမဝိသေသန

仔細

1. ပွမသ္ပသတိ၊ မစွံဏာလဝ်အာရီု၊ မသ္ပသတိချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်။
2. ကဵုသက်သာနကဵုစရိတ်စကာ၊ မခၞေံစ၊ မချိၚ်ဆရပ်စကာ။

ကြိယာဝိသေသန

仔細

1. မနွံကဵုဓဝ်သတိ၊ မစွံလဝ်အရီုစိုတ်သ္ပဂရု၊ မသ္ပအရီုစိုတ်ချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်။

ကြိယာ

仔細

1. ပွမမၚ်မွဲရံၚ်စံၚ်ဓဝ်သတိ၊ မစွံလဝ်ကဵုဓဝ်သတိ။
2. သကဵုစွံဓဝ်သတိမဆေၚ်စပ်ကဵုအကာဲအရာ၊ သကဵုနွံသတိစိုတ်၊ သကဵုရံၚ်စံၚ်ကဵုဓဝ်သတိ၊ သကဵုရံၚ်စံၚ်သွက်လ္ပာ်မ္ၚး။

---

ဂျပါန်

ဝေါဟာခေန်ဂျဳမဆေင်စပ်ကဵုနူဏအ်
仔	細
し ဂျေန်မာယဝ်	さい ကဆံင်: ၂
အောန်ယဝ်မိ

မလိက်ခ္ဍံက်ရုဲစှ်စၞးမွဲမွဲ
子細

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• (တဝ်ကဳယဝ်) しさい [shìsáí] (ဟာဲဗေန် – [0])
• (တဝ်ကဳယဝ်) し​さい [shíꜜsàì] (အတာမာတာကာ – [1])
• IPA^(key): [ɕisa̠i]

နာမဝိသေသန

仔(し)細(さい) (shisai) -na (adnominal 仔(し)細(さい)な (shisai na)၊ adverbial 仔(し)細(さい)に (shisai ni))

1. မိနေတ်၊ မသ္ပသတိချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်၊ သောၚ်ထ္ၜးကဵုသောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ။

နာမ်

仔(し)細(さい) (shisai) 

1. ပရောပရာမဆေၚ်စပ်ကဵုဒၞာဲသောၚ်ထ္ၜးဗွဲတရးဂမၠိုၚ်၊ ဓဝ်မသ္ပဂရုဂမၠိုၚ်။
2. ပရောပရာမဆေၚ်စပ်ကဵုဒၞာဲမထုဲထံၚ်ဂမၠိုၚ်၊ အရာထ္ၜးဟိုတ်ဖဵုချိုတ်ချိုတ်ပၠိုတ်ပၠိုတ်ဂမၠိုၚ်။
3. ပရောပရာမဆေၚ်စပ်ကဵုဒၞာဲကမၠောန်အပဵုသကဵုဒှ်စိုတ်ဝါတ်ဝါတ်ဂါတ်ဂါတ်ဂမၠိုၚ်၊ ပြသနာ၊ က္တဵုဒှ်ပရၚ်ဟွံသက်သာ၊ အရာမပလာပ်ပထုဲ၊ ဟီုဒစဵုဒစး။