ဝိက်ရှေန်နရဳ:Thai transliteration

These are the rules concerning transliteration in သေံ entries.

Consonants

		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
Tone class		mid	high		low				mid	high	low				mid		high	low			mid		high
Consonants		ก	ข	ฃ1	ค	ฅ1	ฆ	ง	จ	ฉ	ช6	ซ6	ฌ6	ญ	ฎ	ฏ	ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด	ต	ถ
Paiboon	Initials	g	k					ng	j	ch		s	ch	y	d	dt	t			n	d	dt	t
	Finals	k		(k)	k	(k)	k		t	(t)	t			n	t						t
Royal Institute	Initials	k	kh					ng	ch			s	ch	y	d	t	th			n	d	t	th
	Finals	k		(k)	k	(k)	k		t	(t)	t			n	t						t

		23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
Tone class		low			mid		high		low				low				high				low	mid	low
Consonants		ท	ธ	น	บ	ป	ผ	ฝ	พ	ฟ6	ภ	ม	ย	ร4,5	ล5,6	ว	ศ	ษ	ส6	ห	ฬ	อ	ฮ
Paiboon	Initials	t		n	b	bp	p	f	p	f	p	m	y	r	l	w	s			h	l	–2	h
	Finals	t			p		(p)		p				i3	n		o3	t			(h)	n	–	(h)
Royal Institute	Initials	th		n	b	p	ph	f	ph	f	ph	m	y	r	l	w	s			h	l	–2	h
	Finals	t			p		(p)		p				i3	n		o3	t			(h)	n	–	(h)

1. Obsolete letters
2. Silent as initial consonant
3. Part of a diphthong
4. Final ร without a vowel mark = ɔɔn; Medial รร = a
5. ฤ = รึ (rʉ, rue); ฤๅ = รือ: (rʉʉ, rue); ฦ = ลึ (lʉ, lue); ฦๅ = ลือ: (lʉʉ, lue). However, their pronunciation might change in words.
6. Western loanwords sometimes use initials as alternative finals instead.
7. Finals in parentheses are theorical and they have never occured.

Vowels

		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28
Vowels	Open syllable	◌ะ	◌า	◌ิ	◌ี	◌ึ	◌ือ	◌ุ	◌ู	เ◌ะ	เ◌	แ◌ะ	แ◌	โ◌ะ	โ◌	เ◌าะ	◌อ (◌à)	เ◌อะ	เ◌อ	เ◌ียะ	เ◌ีย	เ◌ือะ	เ◌ือ	◌ัวะ	◌ัว	–	ไ◌	ใ◌	เ◌า
	Closed syllable	◌ั					◌ื			เ◌็		แ◌็		◌		◌็อ		เ◌ิ		เ◌ีย		เ◌ือ		◌ว (◌wá)		◌ำ	–
Paiboon		a	aa	i	ii	ʉ	ʉʉ	u	uu	e	ee	ɛ	ɛɛ	o	oo	ɔ	ɔɔ	ə	əə	ia	iia	ʉa	ʉʉa	ua	uua	am	ai		ao
Royal Institute		a		i		ue		u		e		ae		o				oe		ia		uea		ua		am	ai		ao

Phonetic diphthongs

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Diphthongs	◌ัย	◌าย	◌าว	◌ิว	◌ึย	◌ุย	◌ูย	เ◌็ว	เ◌ว	แ◌็ว	แ◌ว	โ◌ย	◌็อย	◌อย	เ◌ย	เ◌ียว	เ◌ือย	◌วย
Paiboon	ai	aai	aao	iu	ʉi	ui	uui	eo	eeo	ɛo	ɛɛo	ooi	ɔi	ɔɔi	əəi	iiao	ʉʉai	uuai
Royal Institute	ai		ao	io	uei	ui		eo		aeo		oi			oei	iao	ueai	uai

Tone marks

		0	1	2	3	4
Tone marks		no mark	◌่	◌้	◌๊	◌๋
Paiboon	High class	◌̌	◌̀	◌̂	–
	Mid class	◌			◌́	◌̌
	Low class		◌̂	◌́	–
Royal Institute		not present at all

Lexical ordering

First level	left to right	end of string < consonant symbol <? Thai numeral
Second level	by consonant, left to right	inherent vowel < vowel symbol
Third level	left to right	no tone mark < tone mark

Numerals

Hindu-Arabic	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Thai	๐ (0)	๑ (1)	๒ (2)	๓ (3)	๔ (4)	๕ (5)	๖ (6)	๗ (7)	๘ (8)	๙ (9)

• Other symbols of undetermined ordering: ◌็, ◌์, ฯ, ๆ
• Foreign and archaic characters: ◌ํ (alone) ◌ฺ, ◌๎