မဝ်ဂျူ:wuu-pron
Generates IPA based on romanisation for Wu Chinese. See {{zh-pron}}.
local export = {}
local data = mw.loadData("Module:wuu-pron/data")
--[=[
TODO:
- do IPA for glottalised nasal intials (currently the glottal stop is dropped)
- FIND DATA FOR 3+ SYLLABLE SANDHI AND RPS!!! (we can settle for trisyllabics right)
- northern wu data: FIRST PRIORITY should be
- CHUANSHA 川沙 (sandhi found in 當代, needs. understanding)
- NEW KUNSHAN 崑山新派 (trisyllabic sandhi needed)
- HUZHOU 湖州 (trisyllabic sandhi needed)
- XIAOSHAN 蕭山 (大西博子 source doesn't exactly line up with wugniu 市志)
- CIXI 慈溪 (慈溪方言研究 PDF exists but currently unretrieved, please inform @ND381 if a working PDF is in your possession ASAP!! zia-zia)
- any other northern wu points are good!! pls note the source u used in the EDIT SUMMARY if u do add one zia-zia
- MODULES for TAIZHOU & WENZHOU
→ and then we're done (probably)
]=]--
local loc_names = { -- Basic 聲韻調 Disyll LPS Trisyll LPS Quad+ LPS RPS Logic
['sh'] = 'Shanghai', -- + + + + + +
['jd'] = 'Jiading', -- + + + - - +
['sj'] = 'Songjiang', -- + + + - - +
['cs'] = 'Chuansha', -- + + + - - -
['cm'] = 'Chongming', -- + + + - + +
['sz'] = 'Suzhou', -- + + + + + +
['ks'] = 'Kunshan', -- + + - - - - Wugniu "新派"
['yx'] = 'Yixing', -- + - - - - -
['cz'] = 'Changzhou', -- + + + - - +
['jj'] = 'Jingjiang', -- + + - - - -
['jx'] = 'Jiaxing', -- + + + - - +
['tx'] = 'Tongxiang', -- + + + - - +
['hn'] = 'Haining', -- + + + - + + Xiashi locality
['hy'] = 'Haiyan', -- + + + - - +
['dq'] = 'Deqing', -- + - - - - -
['hz'] = 'Hangzhou', -- + + + + + +
['xs'] = 'Xiaoshan', -- + - - - - -
['sx'] = 'Shaoxing', -- + + + - + +
['cx'] = 'Cixi', -- + + - - - -
['nb'] = 'Ningbo', -- + + + - + +
['zs'] = 'Zhoushan', -- + - - - - -
-- Jinhua + + + + + +
-- Taizhou need to pick locality/localities
-- Wenzhou need to reconcile differences between sources
}
-- default to "<loc_name> dialect" if empty
-- specifies the name of the Wikipedia article of the lect
local wiki_names = {
jd = 'Shanghainese#Classification',
sj = 'Shanghainese#Classification',
cs = 'Shanghainese#Classification',
yx = 'Taihu Wu',
jj = 'Taihu Wu',
jx = 'Taihu Wu',
tx = 'Taihu Wu',
hn = 'Taihu Wu',
hy = 'Taihu Wu',
dq = 'Taihu Wu',
xs = 'Taihu Wu',
cx = 'Taihu Wu',
zs = 'Taihu Wu',
}
local minidict = {
['sh'] = true,
['jd'] = true,
['cm'] = true,
['sz'] = true,
['cz'] = true,
['jx'] = true,
['hz'] = true,
['sx'] = true,
['nb'] = true
}
local order = {'sh', 'jd', 'sj', 'cm', 'cs', 'sz', 'ks', 'yx', 'cz', 'jj', 'jx', 'tx', 'hn', 'hy', 'dq', 'hz', 'xs', 'sx', 'cx', 'nb', 'zs'}
local ipa_initial = {
["p"] = "p", ["ph"] = "pʰ", ["b"] = "b", ["m"] = "m", ["f"] = "f", ["v"] = "v",
["t"] = "t", ["th"] = "tʰ", ["d"] = "d", ["n"] = "n", ["l"] = "l",
["ts"] = "t͡s", ["tsh"] = "t͡sʰ", ["s"] = "s", ["z"] = "z", ["c"] = "t͡ɕ", ["ch"] = "t͡ɕʰ",
["dz"] = "d͡z", ["j"] = "d͡ʑ", ["gn"] = "n̠ʲ", ["sh"] = "ɕ", ["zh"] = "ʑ",
["k"] = "k", ["kh"] = "kʰ", ["g"] = "ɡ", ["ng"] = "ŋ", ["h"] = "h", ["gh"] = "ɦ",
[""] = "",
}
local ipa_initial_override = {
--this always takes priority over the table above
--additional unique initials can also be defined here
--a question mark means the initial does not exist
--there must be empty tables for all locations, even if there is nothing there
['sh'] = {
["dz"] = "?"
},
['jd'] = {
["dz"] = "?", ["zh"] = "?"
},
['sj'] = {
["p"] = "ɓ", ["t"] = "ɗ",
["f"] = "ɸ", ["v"] = "β",
["ch"] = "cʰ", ["c"] = "c", ["j"] = "ɟ", ["sh"] = "ç",
["zh"] = "?", ["dz"] = "?"
},
['cm'] = {
["v"] = "fv", ["z"] = "sz", ["zh"] = "ɕʑ", ["gh"] = "hɦ",
},
['cs'] = {
["p"] = "ɓ", ["t"] = "ɗ",
["f"] = "ɸ", ["v"] = "β",
["dz"] = "?"
},
['sz'] = {
["dz"] = "?", ["zh"] = "?"
},
['ks'] = {
["zh"] = "?", ["h"] = "x"
},
['yx'] = {
},
['cz'] = {
},
['jj'] = {
},
['jx'] = {
['dz'] = "?", ["vh"] = "ʔv"
},
['tx'] = {
},
['hn'] = {
},
['hy'] = {
['dz'] = "?"
},
['dq'] = {
['dz'] = "?"
},
['hz'] = {
["zh"] = "?"
},
['xs'] = {
},
['sx'] = {
},
['cx'] = {
},
['nb'] = {
},
['zs'] = {
},
}
local function get_initial(initial, loc)
return ipa_initial_override[loc][initial] or ipa_initial[initial] or error('Invalid initial: "' .. initial .. '"')
end
local function get_final(final, loc)
return data.ipa_final[loc][final] or error('Invalid final: "' .. final .. '"')
end
local ipa_syllabic = {
["m"] = "m̩", ["n"] = "n̩", ["ng"] = "ŋ̍",
}
-- diagnose tone error
local function diagnose_tones(word_length, loc, text, tone, tone2, tone3)
-- the cap on number of syllables
local syl_cap = ({sh=5,sj=3,cm=3,cs=3,sz=4,ks=2,yx=1,cz=3,jj=2,jx=3,tx=3,hn=3,hy=3,dq=1,hz=5,xs=1,sx=3,cx=2,nb=3,zs=1})[loc]
if syl_cap and word_length > syl_cap then
error(("Maximum %d syllables supported for %s."):format(syl_cap, loc))
end
-- the cap on number of specified tones
local tone_cap = ({sj=3,ks=2,cz=3,jx=3,tx=3,hn=3,hy=2})[loc]
if tone_cap then
local expected = math.min(tone_cap, word_length)
local received = 1 + (tone2 ~= '' and 1 or 0) + (tone3 ~= '' and 1 or 0)
if received ~= expected then
error(('Expected %d tones, but received %d: "%s:%s".'):format(expected, received, loc, text))
end
elseif loc == 'sz' or loc == 'sx' then
-- sz: tone is 7 or 8, but second tone not provided
error("For " .. loc .. ", second tone must be specified.")
end
error(('Incorrect tone notation "%s" for %s. See [[WT:AZH/Wu]].'):format(tone..tone2..tone3, loc))
end
local function tone_superscript(text)
return text:gsub('[1-5]',{['1']='¹',['2']='²',['3']='³',['4']='⁴',['5']='⁵'})
end
local function get_tone(text, loc)
local word_length = text:gsub("[^ ]+", ""):len() + 1
local tone, tone2, tone3 = text:match("^(.%u*)%w+ ?(%d?%u?)%w* ?(%d?%u?)")
if loc == "jx" and tone == "3" then
tone = text:find("^3[ptkc]s?h") and "3B" or "3A"
elseif loc == "cm" then
local result = nil
if tone:find("[MP]") then -- Verb + Motion / Verb + Pronoun
if word_length ~= 2 then error("cm: Unsupported word length.") end
result = data.tone_contours[loc][tone] or error("cm: Wrong motion/pronoun format.")
elseif tone:find("R",1,true) then -- Reduplication
local main_tone, redup_type, word, sub_tone = text:match("^(%d)R([VCN])(%l+) (%d)%3$")
main_tone, sub_tone = tonumber(main_tone), tonumber(sub_tone)
local conv_tone = (redup_type == "N" and main_tone%2==0 and word:find("^g?[mnl]") and main_tone-1) or main_tone
if sub_tone ~= conv_tone then error("cm: Wrong reduplication format.") end
result = data.tone_contours[loc]["R"..redup_type..main_tone]
end
if result then
return tone_superscript(result)
end
elseif loc == "sx" and tone:find("^%dA$") then
return tone_superscript(data.tone_contours[loc][tone])
elseif loc == "cs" and word_length == 3 then
tone2 = ""
end
local result = data.tone_contours[loc][word_length..tone..tone2..tone3]
or data.tone_contours[loc][word_length..tone..tone2]
or data.tone_contours[loc][word_length..tone]
return result and tone_superscript(result) or diagnose_tones(word_length, loc, text, tone, tone2, tone3)
end
local function RPS_tone_determ(word_length, tone, loc)
local result
if word_length == 1 then
result = data.tone_contours[loc][tone .. "s"] or data.tone_contours[loc]['s']
else
result = data.tone_contours[loc]["multiple"]
end
return tone_superscript(result)
end
local function rom_check(text, locs) --this checks wugniu
if text:match("%f[%l']['qx]") or text:match('ny') or text:match('hh') or text:match("h$") then
error('Invalid syllable: ' .. text ..'. Wugniu expected, but another romanisation is supplied.')
end
if text:match('ghi') and locs ~= 'cm' then
error('Invalid initial "ghi". Use "yi" instead.')
end
if text:match('ghu') and locs ~= 'cm' then
error('Invalid initial "ghu". Use "wu" instead.')
end
if text:match('%f[%l]y%f[%L]') then
error('Invalid syllable "y"')
end
if text:match('%f[%l]y[nq]') then
error('Invalid syllable "yn" or "yq"')
end
if text:match('gn[aeou]') then
error('Palatalization expected. Insert an "i" after the "gn".')
end
if text:match('uw') then
error(('Invalid syllable in "%s".'):format(text))
end
if locs:find('cm') and (text:find('ueu') or text:find('uon') or text:find('ui')) then
error('cm: Mutation-only final found.')
end
for syl in text:gmatch("[%d%l%u]+") do
if not syl:match("%d") then
require("Module:debug").track("wuu-pron/no-tone")
if locs ~= "sh" then
require("Module:debug").track("wuu-pron/no-tone-other")
end
end
end
return nil
end
function export.ipa_syl_conv(text, loc, initials, finals, syllabics, i, main_tone, tone)
-- get ipa from tables
local initial, final = text:match("^([td]?[pbmfvtdnlszcjghk][hng]?)(.+)$")
local if_syllabic = syllabics[text]
if loc == 'sx' and text == 'gn' then if_syllabic = "ɲ̩" end
if not initial or if_syllabic then
initial, final = '', text
end
if loc == 'cm' then -- mutation
local mutated_initial = i > 1 and initial == "z" and "z"
local preglottal = ""
if tone ~= "0" and (mutated_initial or initial:find("^g?[mnl]") or initial == "") then
preglottal = (i > 1 or main_tone:find("^[1357]$")) and "ʔ" or "ɦ"
end
return preglottal
.. (mutated_initial or initials(initial,loc))
.. (if_syllabic or finals(final,loc))
end
return initials(initial,loc) .. (if_syllabic or finals(final,loc))
end
function export.wugniu_to_ipa(original_text, loc, initials, finals, syllabics, tones)
local text, conv_text = "", ""
local tone_number = ""
original_text = original_text:gsub(" (%l+)(%d%u?)", ' %2%1')
if loc == 'cm' then
original_text = original_text:gsub("%f[%l]yi?","i"):gsub("%f[%l]wu?","u")
else
original_text = original_text:gsub("%f[%l]yi?","ghi"):gsub("%f[%l]wu?","ghu")
end
local reading = mw.text.split(original_text, ",", true)
local syllable = {}
local syl_tone = {}
for reading_index = 1, #reading, 1 do
local components = mw.text.split(reading[reading_index], "&", true)
for component_index = 1, #components do
local indep_words = mw.text.split(components[component_index], "+", true)
for indep_index = 1, #indep_words do
text = indep_words[indep_index]
tone_number = text:sub(1, 1)
local tone = tones(text, loc)
text = text:gsub("[^ %l]+", "")
local syllable = mw.text.split(text, " ", true)
local syl_tone = mw.text.split(tone, " ", true)
for i = 1, #syllable, 1 do
--RPS
if i == #syllable and indep_words[indep_index + 1] and tone ~= "³³" then
syl_tone[i] = RPS_tone_determ(#syllable, tone_number, loc)
end
syllable[i] = (syllable[i] ~= "" and export.ipa_syl_conv(syllable[i], loc, initials, finals, syllabics, i, tone_number, syl_tone[i]) or "")
.. (syl_tone[i] == "0" and "" or syl_tone[i])
end
indep_words[indep_index] = table.concat(syllable, " ")
end
components[component_index] = table.concat(indep_words, " ")
end
reading[reading_index] = table.concat(components, " ")
end
return table.concat(reading, "/, /")
end
function export.wikt_to_wugniu(text)
require("Module:debug").track("wuu-pron/legacy")
if type(text) == "table" then text = text.args[1] end
return text
--initials
:gsub("'+", {["'"]=""})
:gsub("%f[%l][jqx][jx]?", {j="c", jj="j", q="ch", x="sh", xx="zh"})
:gsub("%f[%l]ny", "gn")
:gsub("%f[%l]hh", "gh")
--vowels
:gsub("un", "uen")
:gsub("yoe", "ioe")
:gsub("y", "iu")
:gsub("aan", "aon")
:gsub("%f[er]r", "y")
--syllabics
:gsub("g?h?mm", "m")
:gsub("g?h?ngg", "ng")
--tones
:gsub("[2-5]", {['2']='5', ['3']='6', ['4']='7', ['5']='8'})
--gh rules
:gsub("ghi", "yi")
:gsub("yi%f[aeou]", "y")
:gsub("ghu", "wu")
:gsub("wu%f[aeo]", "w")
end
local function wugniu_to_wikt(text)
if type(text) == "table" then text = text.args[1] end
--initials
return export.wugniu_format(text
:gsub("%f[%l][cjszg][nh]?", {c="j", ch="q", j="jj", sh="x", zh="xx", gn="ny", gh="hh"})
:gsub("%f[%l]yi?", "hhi")
:gsub("wu?", "hhu")
--vowels
:gsub("y%f[%L]", "r")
:gsub("uen", "un")
:gsub("ioe", "yoe")
:gsub("iu", "y")
:gsub("aon", "aan")
--syllabics
:gsub("%f[%l][mn]g?%f[%L]", {m="mm",n="nn",ng="ngg"})
--initial hh and '
:gsub("([157])([mnl])", "%1'%2")
:gsub("([68])([mn][mng]g?)%f[%L]", "%1hh%2")
--tones
:gsub("[5-8]", {['5']='2', ['6']='3', ['7']='4', ['8']='5'}))
end
--[[學堂拼音 → 錢拼
local function wugniu_to_qian(text)
if type(text) == "table" then text = text.args[1] end
--initials
return export.wugniu_format(text
gn → n
sh zh → x xh
gh w y → hh wh yh
b d g m n l j → bh dh gh mh nh lh jh
ng → nhg
v z → fh sh
ts tsh c ch → z c j q
'mh 'nh 'lh 'nhg → m n l ng
--rimes
q → k
aon on en → ang ong eng
au eu → ao ou
(ae/e split, but no way to do this on enwikt)
word-initial i and u → yi wu (eg. 一 iq → yik)
iuk → yuik
rules regarding the i in iu behaves exactly like the diaresis in Pinyin ü
--syllabics: NO CHANGE: m n ng er → m n ng er
--tones: 5, 6, 7, 8 UNMARKED, 1: APOSTROPHE IN FRONT
天: 'ti, 去 qu, 定 dhin, 不 bek, 日 nik
SPACES between syllables, not dashes
]]
function export.wugniu_format(text, loc)
-- 1a a 1a 1a3 a1 -> ^1a-a-a_1-^1a_3-a_1
-- 1a3-3a5 -> ^1a_3-^3a_5
return text
:gsub("[%- &+,]", {["-"]="", [" "]="-", ["&"]=" ", ["+"]=" ", [","]="; "})
:gsub("(%-?)(%d?%u?)('?%l+)(%d?%u?)", function(dash, tone1, main, tone2)
if dash == '-' and tone2 == '' then
tone1, tone2 = tone2, tone1
end
if tone1 ~= '' then
tone1 = '<sup>' .. tone1 .. '</sup>'
end
if tone2 ~= '' then
tone2 = '<sub>' .. tone2 .. '</sub>'
end
return dash .. tone1 .. main .. tone2
end)
end
local function wikt_format(text)
return export.wugniu_format(text)
end
local function minidict_format(text)
-- 1A3 3B5 3C D3 E -> A^3 B^5 C^3 D^3 E
-- 1A B -> A^1 B
return text
:gsub("-", "")
:gsub("[&+]", " ")
:gsub(",", "; ")
:gsub("0", "")
:gsub("[1-8]?(%l+)([1-8])", '%1<sup>%2</sup>')
:gsub("([1-8])(%l+)", '%2<sup>%1</sup>')
:gsub("%f[%l]([mnlr]%l*)(<sup>[1357]</sup>)", "'%1%2")
:gsub("[1-8]",{
["1"]="平",["2"]="平",
["3"]="上",["4"]="上",
["5"]="去",["6"]="去",
["7"]="入",["8"]="入",
})
end
function export.wugniu_to_minidict(text, loc)
if type(text) == "table" then text = text.args[1] end
text = text:gsub('%f[%l][yw]', {y = 'yi', w = 'wu'})
if loc == 'sx' then
text = text:gsub("[ei]+[nq]",{een="en",en="eon",iq="ieq"})
elseif loc == 'hz' then -- are we dealing with mergers?
text = text:gsub("[aeiu]+q?%f[%L]",{eu="ei",ieu="iu",aq="eq",iaq="ieq",iq="ieq",uaq="ueq"})
elseif loc == 'sz' or loc == 'cz' then
text = text:gsub("%f[%l]yie%f[%L]", "yiie") -- ye > yie
elseif loc == 'nb' then
text = text:gsub("yu%f[nq]", "oe")
elseif loc == 'sh' then
text = text:gsub("ie%f[%L]", "iae")
elseif loc == 'cm' then
text = text:gsub("<sup>→%l+</sup>", "")
elseif loc == 'jd' then
text = text:gsub("ue%f[%L]", "uie")
end
return minidict_format(text
--finals & syllabic
:gsub("iu([nq])", "iui%1")
:gsub("gher", "r")
:gsub("er", "r")
:gsub("q", "h"))
--initials
--Glottal stops? text = text:gsub("", "'")
:gsub("gn", "ny")
:gsub("nyi%f[aeou]", "ny")
:gsub('yi([aeiou])', 'y%1')
:gsub('wu([aeiou])', 'w%1')
end
-- various boilerplates
function export.name_boilerplate(name, wiki)
return '<i>[[w:' .. (wiki or name..' dialect') .. '|' .. name.. ']]</i>'
end
function export.consolas(text)
return '<span style="font-family: Consolas, monospace;">' .. text .. '</span>'
end
function export.wugniu_boilerplate(text)
return '\n*** <small><i>[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]</i></small>: '
.. export.consolas(text)
end
function export.minidict_boilerplate(text)
return '\n*** <small><i>[[Wiktionary:About Chinese/Wu|MiniDict]]</i></small>: '
.. export.consolas(text)
end
function export.wikt_boilerplate(text)
return '\n*** <small><i>[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wiktionary Romanisation]] (Shanghai)</i></small>: '
.. export.consolas(text)
end
function export.IPA_boilerplate(text, name, wiki)
text = text:gsub("(/?[^ /,]*/[^ /,]*/?)", '<span style="white-space: nowrap;">%1</span>')
return '\n*** <small>Sinological [[Wiktionary:International Phonetic Alphabet|IPA]]'
.. ' (' .. export.name_boilerplate(name, wiki) .. ')</small>: '
.. '<span class="IPA">/' .. text .. '/</span>'
end
local function preprocess_IPA(text, loc)
if loc == 'hz' then
return text:gsub("%f[%l]([td]?[sz]h?u)%f[aeonq]", "%1w")
elseif loc == 'sx' then
return text:gsub("[^,&]+%+[^,&]+", function(chain)
local tone1,mode,word1,tone2,word2 = chain:match("^(%d)([AP]?)(%l+)%+(%d)(%l+)$")
if not tone1 then error("sx: Wrong chain format.") end
if mode == '' then mode = 'O' end
if mode == 'A' then
return tone1..'A'..word1..'&'..tone2..word2
end
return tone1..word1..' '..tone2..mode..word2
end):gsub("#(%d)","%1N")
elseif loc == 'cm' then
return text:gsub("%f[%l]%l+<(%l*)>","%1")
end
return text
end
local function preprocess_wugniu(text, loc)
if loc == 'jx' then
return text:gsub("3[AB]","3")
elseif loc == 'cm' then
return text:gsub("[CMPR][VCN]?","")
:gsub("%f[%l](%l*)<(%l*)>(%l*)(%d?)","%1%3%4<sup>→%2%3</sup>")
elseif loc == 'sx' then
return text:gsub("[#CAP]","")
end
return text
end
local function preprocess_mutation(text, locs)
if locs:find('cm') then
text = text:gsub(" (%d?C?)([vzgd]h?)([%w<>]+)", function(tone, initial, final)
local mutated_initial = ({v="u",zh="",gh=""})[initial]
if mutated_initial == "u" and final:find("^u") then
mutated_initial = ""
elseif initial == "d" and final:find("^i") then
mutated_initial = "l"
end
if final:find("<") or not mutated_initial then
return " "..tone..initial..final
end
return " "..tone..initial.."<"..mutated_initial..">"..final
end)
end
if text:find("<") and locs ~= "cm" then
error("cm: Mutation is incompatible with collapsing.")
end
return text
end
function export.make(text, w_count)
if not text:match(':') then -- assume Shanghainese
text = 'sh:'..text
end
local show = ""
local hide = ""
local roms = {}
local input_seen, duplicated = {}, false
text = mw.text.split(text, ';', true)
local show_name = "<i>[[w:Taihu Wu|Northern]]</i>"
if #text == 1 and text[1]:find("^..:") then -- single locality
local loc = text[1]:sub(1,2)
show_name = export.name_boilerplate(loc_names[loc], wiki_names[loc])
end
for i = 1,#text,1 do
local s = mw.text.split(text[i], ':', true)
if not duplicated then
if input_seen[s[2]] then duplicated = true end
input_seen[s[2]] = true
end
if #s ~= 2 or #s[1] == 0 then
error("Wugniu: prefix is required or too many prefixes")
end
local locs, t = mw.text.split(s[1], ',', true), s[2]
t = preprocess_mutation(t, s[1])
local list = {}
local format_text = t
for _, loc in ipairs(locs) do
if loc_names[loc] then
list[loc] = true
else
error('Wugniu: prefix "' .. loc .. '" is not recognized')
end
format_text = preprocess_wugniu(format_text, loc)
end
rom_check(t, s[1])
local wugniu_text = export.wugniu_format(format_text, locs[1])
table.insert(roms,wugniu_text)
local names = {}
local minidicts = {}
local minidicts_seen = {}
local IPAs = {}
for _, loc in ipairs(order) do if list[loc] then
table.insert(names, export.name_boilerplate(loc_names[loc], wiki_names[loc]))
if minidict[loc] then
local minidict_result = export.wugniu_to_minidict(format_text, loc)
if not minidicts_seen[minidict_result] then
table.insert(minidicts, minidict_result)
minidicts_seen[minidict_result] = true
end
end
local ipa_text = preprocess_IPA(t, loc)
ipa_text = export.wugniu_to_ipa(ipa_text, loc, get_initial, get_final, ipa_syllabic, get_tone)
table.insert(IPAs,export.IPA_boilerplate(ipa_text, loc_names[loc], wiki_names[loc]))
end end
hide = hide .. '\n** <small>(<i>[[w:Taihu Wu|Northern]]</i>: ' .. table.concat(names,', ') .. ')</small>'
hide = hide .. export.wugniu_boilerplate(wugniu_text)
for _,minidict_text in ipairs(minidicts) do
hide = hide .. export.minidict_boilerplate(minidict_text)
end
if list.sh then
hide = hide .. export.wikt_boilerplate(wugniu_to_wikt(format_text))
end
hide = hide .. table.concat(IPAs, '')
end
if not w_count or w_count > 1 then
show = '\n** <small>('..show_name..')</small>: ' .. export.consolas(table.concat(roms, ' / '))
else
show = ' <small>('..show_name..', <i>[[Wiktionary:About Chinese/Wu|Wugniu]]</i>)</small>: ' .. export.consolas(table.concat(roms, ' / '))
end
if duplicated then
require("Module:debug").track("wuu-pron/duplicated")
end
return show, hide
end
return export