မာတိကာသို့ ခုန်သွားရန်

မဝ်ဂျူ:ur-hi-convert

နူ ဝိက်ရှေန်နရဳ

Tests

[ပလေဝ်ဒါန်]

تَرْکِ تَعَلُقّات پہ رویا نَہ تُو نَہ مَیں لیکِن یہ کْیا کہ چَین سے سویا نَہ تُو نَہ مَیں

وہ ہَمْسَفَر تھا مَگَر اُس سے ہَمْنَوَائی نَہ تھی کہ دُھوپ چھاؤں کا عالَم رَہا جُدائی نَہ تھی

عَداوَتیں تِھیں، تَغافُل تھا رَنجِشیں تِھیں مَگَر بِچَھڑنے والے میں سَب کُچھ تھا بے وَفائی نَہ تھی

کاجَل ڈالو کُرکُرا سُرمَہ سَہا نَہ جائے جِن نَین میں پِی بَسے دُوجا کَون سَمائے؟

بِچھڑتے وَقْت اُن آنکھوں میں تھی ہَماری غَزَل غَزَل تھی وہ جو کِسی کو کَبھی سُنائی نَہ تھی

All Scripts

Devanagari

[ပလေဝ်ဒါန်]

तर्क-ए-तालुक़्क़ात पह रोया ना तू ना मैं लेकिन यह क्या कह चैन से सोया ना तू ना मैं

वह हम्सफ़र था मगर उस से हम्नवाई ना थी कह धूप छाओं का आलम रहा जुदाई ना थी

अदावतें थीं, तग़ाफ़ुल था रनजिशें थीं मगर बिछड़ने वाले में सब कुछ था बे वफ़ाई ना थी

काजल डालो कुरकुरा सुरमा सहा ना जाए जिन नैन में पी बसे दूजा कौन समाए?

बिछड़ते वक़्त उन आंखों में थी हमारी ग़ज़ल ग़ज़ल थी वह जो किसी को कभी सुनाई ना थी

Devanagari

[ပလေဝ်ဒါန်]

दफ़ा १: तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के एतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदियत हुई हैं। इस लिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहिए। 

local U = require("Module:string/char")
local gsub = mw.ustring.gsub
local export = {}

local hri = U(0x93F)
local hri2 = U(0x907)
local diri = U(0x940)
local diri2 = U(0x908)
local hru = U(0x941)
local hru2 = U(0x909)
local diru = U(0x942)
local diru2 = U(0x90A)
local E = U(0x947)
local E2 = U(0x90F)
local AI = U(0x948)
local AI2 = U(0x910)
local O = U(0x94B)
local O2 = U(0x913)
local AU = U(0x94C)
local AU2 = U(0x914)
local A = U(0x905)
local LA = U(0x93E)
local ret = U(0x615)
local halant = U(0x94D)
local zabar = U(0x64E)
local zer = U(0x650)
local pesh = U(0x64F)
local tashdid = U(0x651) -- also called shadda
local jazm = "ْ"
local he = "ہ"

local consonants = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨوہھٹڈںڑشؕ"
local consonantS = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨہھٹڈںڑشؕ"
local consonantS2 = "یببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨںوہھٹڈڑشؕ" 
local sun = "تثصشسزرذدنلطظض"
local vowels = "ایئےۓوؤ"
local hes = "ہح"
local diacritics = "َُِّْٰ"
local ZZP = "َُِ"
local hiPD = "ीूेैोौ"

local mapping = {
	["آ"] = 'आ', ["ب"] = 'ब', ["پ"] = 'प', 
    ["ت"] = 'त', ["ٹ"] = 'ट', ["ث"] = 'स',
    ["ج"] = 'ज', ["چ"] = 'च', ["ح"] = 'ह',
    ["خ"] = 'ख़', ["د"] = 'द', ["ڈ"] = 'ड', 
    ["ذ"] = 'ज़', ["ر"] = 'र', ["ڑ"] = "ड़",
    ["ز"] = 'ज़', ["ژ"] = 'श़', ["س"] = 'स',
    ["ش"] = 'श', ["ص"] = 'स', ["ض"] = 'ज़',
    ["ط"] = 'त', ["ظ"] = 'ज़', ["غ"] = 'ग़',
    ["ف"] = 'फ़', ["ق"] = 'क़', ["ک"] = 'क', 
    ["گ"] = 'ग', ["ل"] = 'ल', ["م"] = 'म', 
    ["ن"] = 'न', ["و"] = 'व', ["ہ"] = 'ह', 
    ["ی"] = 'य',
    ["ں"] = 'ं',

	["ݨ"] = 'ण', ["ࣇ"] = 'ळ', ["ك"] = 'क',

	["ع"] = 'अ',
	["ء"] = '',
	["ئ"] = '', 
	["ؤ"] = 'ओ',
	["أ"] = '',
	
	-- diacritics
	[zabar] = "॑",
	[zer] = "" .. hri .. "",
	[pesh] = "" .. hru .. "",
	[jazm] = "" .. halant .. "", 
	[U(0x200C)] = "-", -- ZWNJ (zero-width non-joiner)
	
	-- ligatures
	["ﻻ"] = "ला",
	["ﷲ"] = "अल्लाह",
	
	-- kashida
	["ـ"] = "-", -- kashida, no sound
	

-- numerals
	["١"] = "१", ["٢"] = "२", ["٣"] = "३", ["٤"] = "४", ["٥"] = "५", 
	["٦"] = "६", ["٧"] = "७", ["٨"] = "८", ["٩"] = "९", ["٠"] = "०",
	["۱"] = "१", ["۲"] = "२", ["۳"] = "३", ["۴"] = "४", ["۵"] = "५",
	["۶"] = "६", ["۷"] = "७", ["۸"] = "८", ["۹"] = "९", ["۰"] = "०",
	
	-- punctuation (leave on separate lines)
    ["۔"] = "।", 
	["؟"] = "?", -- question mark
	["،"] = ",", -- comma
	["؛"] = ";", -- semicolon
	["«"] = '“', -- quotation mark
	["»"] = '”', -- quotation mark
	["٪"] = "%", -- percent
	["؉"] = "‰", -- per mille
	["٫"] = ".", -- decimals
	["٬"] = ",", -- thousand
    ["ۓ"] = "-ये", 
	["ۂ"] = "-ए" -- he ye (in ezâfe)
}

local ain = 'ع'
local kzabar = 'ٰ'
local alif = 'ا'
local madda = 'آ'
local ye = 'ی'
local ye2 = 'ئ'
local ye3 = "ے"
local vao = "و"
local ye4 = "ۓ"
local he2 = "ۂ"
local aspirate = 'ھ'
local lam = 'ل'
local noon = 'ن'
local gunDia = '٘'

function export.tr(text, lang, sc)
	
	-- EXCEPTIONS - leave as they are, unless they have been sorted out elsewhere
	
	text = gsub(text, "یِہ", "ये")
    text = gsub(text, alif .. noon .. gunDia .. "", "ाँ")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. "ں", "%1ें")
	text = gsub(text, "ؤ" .. pesh, "ऊ")
	text = gsub(text, alif .. ye2 .. '([' .. zabar .. ']?)' .. '([' .. consonants .. '])', "ाय%2")
	text = gsub(text, madda .. ye2 .. '([' .. zabar .. ']?)' .. '([' .. consonants .. '])', "आय%2")

    -- SSH
    text = gsub(text, "ش"  .. jazm .. ret, "ष्")
    text = gsub(text, "(ش)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. ret, "ष%2")

	-- Tashdeed
    text = gsub(text, '([' .. consonantS2 .. '])' .. tashdid, "%1" .. halant .. "%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonantS2 .. '])' .. tashdid .. '([' .. ZZP .. '])', "%1" .. halant .. "%1%2")
	text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. ye .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1य्य%2")
	text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. vao .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1व्व%2")
	
    -- For some reason the tashdeed gets pushed after the other diacritics, so this line is necessary for tashdeed to work with other diacritics
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1" .. halant .. "%1%2")	
	
	-- e, instead of i
	--text = gsub(text, jazm .. '([' .. consonants .. '])' .. zer .. '([' .. consonants .. '])', "्%1" .. E .. "%2")
	
	-- tanween diacritic
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً' .. alif, "%1न")
	text = gsub(text, alif .. 'ً', "न")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً', "%1न")

	-- khari zabar --
    text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. kzabar, "%1" .. LA .. "")
    text = gsub(text, '([' .. vowels .. '])' .. kzabar, "" .. LA .. "")
    text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. alif, "%1" .. halant .. "%1" .. LA .. "")
    
    ---- nasalisation
    text = gsub(text, "آن٘([کگجچٹڈتدن])" ,"आँ%1")
	text = gsub(text, "ن٘([ہو])" , "ँ%1")
	text = gsub(text, "نْ([کگجچٹڈتدن])" , "ं%1")
	text = gsub(text, "ن٘([کگجچٹڈتدن])" , "ं%1")
	text = gsub(text, "مْ([بپمو])" , "ं%1")
	----
	
	-- ‘ain
	text = gsub(text, ain .. pesh .. vao .. '([' .. consonantS .. '])', "ऊ%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zabar .. ain .. zabar, "%1ा")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zabar .. alif .. "", "%1ा")
	text = gsub(text, zer .. ain .. jazm, "े") -- see example: مَواقِع
	
	text = gsub(text, pesh .. ain .. jazm, "ो") -- see example: شُعْلَہ
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ain .. zabar .. he, "%1" .. LA .. "")
    text = gsub(text, ain .. alif  .. ain, "आ")
	text = gsub(text, alif .. ain  .. '([' .. consonants .. '])', "" .. E2 .. "%1")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ain .. he, "%1अ")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. zer .. pesh .. ']?)' .. ain, "%1%2")
	text = gsub(text, ain .. zabar .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "औ%1")
	text = gsub(text, ain .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ऐ%1")
	
	text = gsub(text, ain .. zer  .. '([' .. consonants .. '])', "इ%1")
	text = gsub(text, ain .. pesh  .. '([' .. consonants .. '])', "उ%1")
	text = gsub(text, ain .. zer .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ई%1")
    text = gsub(text, ain .. jazm, "" .. LA .. "")
    
	-- Zammah Majhool --
    text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. pesh .. he , "%1ो") -- affects voh
    
    -- medial/final consonants.
    
    text = gsub(text, zabar .. he .. ye .. jazm .. "" , "हे") -- related to jahez
    text = gsub(text, zabar .. he .. ye .. "" , "हे") -- related to jahez
	text = gsub(text, zabar .. he .. zer .. ye, "ही") -- related to nahin
    text = gsub(text, zer .. he .. alif , "िहा") 
	text = gsub(text, zabar .. he .. alif, "हा") -- related to raha
	text = gsub(text, zabar .. he .. '([' .. consonants .. vowels .. '])', "ह%1") -- related to pahle
	
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. alif, "%1ा")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. alif, "%1%1ा")
	
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. vao, "%1ो")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. vao, "%1%1ो")
	
	text = gsub(text, zer .. ye .. alif, "िया")
	text = gsub(text, "" .. '([' .. consonants .. '])' .. zer .. 'ی' .. vao .. '([' .. ZZP .. '])', "%1ीव%2") -- affects levar
	text = gsub(text, "" .. '([' .. consonants .. '])' .. zer .. 'ی' .. vao, "%1ियो") -- affects boliyan
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "%1े%2")
	text = gsub(text, ye2 .. ye, "ई")
	text = gsub(text, ye2 .. 'ے', "ए")
	text = gsub(text,'([' .. consonants .. '])' .. ye .. ye3, "%1" .. diri .. "ए")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. ye3, "" .. AI2 .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. alif .. '])' .. ye2 .. ye, "%1ई")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye2 .. ye3, "%1ए")
	text = gsub(text, zabar .. ye3, "ै")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zer .. " ", "%1-ए-")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye3, "%1" .. E .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. vao, "%1" .. O .. "")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye, "%1" .. diri .. "")
	text = gsub(text, alif  .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "" .. E2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif  .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "" .. O2 .. "%1")
    
    -- diacritics
    
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. vao, "%1ौ")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. ye, "%1ै")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. ye3, "%1" .. AI .. "")
	text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. ye .. "", "%1े")
	text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zer .. ye, "%1" .. diri .. "")
	
  
	-- Vao
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zabar .. vao .. alif, "%1वा")
    text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zabar .. vao .. zabar .. alif, "%1वा")
    text = gsub(text, vao .. vao , "वो")
    text = gsub(text, vao .. alif , "वा")
    text = gsub(text, vao .. zer .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "वी%1")
	text = gsub(text, vao .. '([' .. ZZP .. '])', "व%1")

    --VAO alone
    text = gsub(text, " و ", " ओ ")
	
	-- Fatha Majhool --
    text = gsub(text, "([" .. consonants  .. "])" .. zabar .. he .. jazm .. "([" .. ZZP  .. "])" , "%1ह%2")
	
	-- Initial alif
	text = gsub(text, "" .. alif .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
	text = gsub(text, alif .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. '([' .. consonantS .. '])', "अ%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "औ%1")
	text = gsub(text, alif  .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "ओ%1")
	text = gsub(text, alif  .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ए%1")
	text = gsub(text, alif .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ऐ%1")
	text = gsub(text, alif .. pesh .. '([' .. consonantS .. '])', "उ%1")
text = gsub(text, alif .. pesh .. vao .. '([' .. consonantS .. '])', "" .. diru2 .. "%1")
	text = gsub(text, alif .. zer .. '([' .. consonants .. '])', "इ%1")
	text = gsub(text, pesh .. vao, "ू")
	text = gsub(text, alif .. zer .. ye.. '([' .. consonants .. '])', "ई%1")
text = gsub(text, alif  .. ye3, "" .. E2 .. "")

  --- aspirate
	text = gsub(text, "(ک)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ख%2")
	    text = gsub(text, "(گ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "घ%2")
	    text = gsub(text, "(چ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "छ%2")
	    text = gsub(text, "(ج)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "झ%2")
	    text = gsub(text, "(ٹ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ठ%2")
	    text = gsub(text, "(ڈ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ढ%2")
	    text = gsub(text, "(ت)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "थ%2")
	    text = gsub(text, "(د)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ध%2")
	    text = gsub(text, "(پ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "फ%2")
	    text = gsub(text, "(ب)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "भ%2")
	    text = gsub(text, "(ڑ)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ढ़%2")
	    text = gsub(text, "(م)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "म्ह%2")
	    text = gsub(text, "(ن)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "न्ह%2")
	    text = gsub(text, "(ل)" .. "([" .. ZZP  .. "])" .. aspirate, "ल्ह%2")
	
	-- final he + short vowel disregards the he and transliterates the vowel
	text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. he , "%1ह")

	text = gsub(text, zabar .. he .. "([" .. ZZP  .. "])" , "ह%1") 
	text = gsub(text, '([' .. zabar .. '])' .. he, "ा")
	text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zer .. he .. jazm .. "", "%1िह्") --affects tehvaar
	text = gsub(text, '([' .. zer .. '])' .. he, "ि") --affects tehvaar
	text = gsub(text, '([' .. zabar .. '])' .. he2 .. " ", "ा-ए-")
	text = gsub(text, zabar .. he .. alif , "हा")
	text = gsub(text, '([' .. zer .. '])' .. he .. alif .. '([' .. consonants .. '])' , "%1हा%2")
	text = gsub(text, he .. alif , "हा")
	text = gsub(text, ye .. he .. jazm , "यह")
	--
    text = gsub(text, "ۂ ", "-ए-")
    text = gsub(text, "ۓ ", "-ये-")
    text = gsub(text, "ࣇ", "ळ")
    text = gsub(text, "شؕ", "ष")
    text = gsub(text, "ڃ", "ञ")
	text = gsub(text, "کھ", "ख")
	text = gsub(text, "گھ", "घ")
	text = gsub(text, "چھ", "छ")
	text = gsub(text, "جھ", "झ")
	text = gsub(text, "ٹھ", "ठ")
	text = gsub(text, "ڈھ", "ढ")
	text = gsub(text, "تھ", "थ")
	text = gsub(text, 'دھ', "ध")
	text = gsub(text, "پھ", "फ")
	text = gsub(text, "بھ", "भ")
    text = gsub(text, "ڑھ", "ढ़")
    text = gsub(text, "مھ", "म्ह")
	text = gsub(text, "نھ", "न्ह")
    text = gsub(text, "لھ", "ल्ह")
	text = gsub(text, "ۂ", "-ए")
    text = gsub(text, "ے", "े")
    
	text = gsub(text, '.', mapping)
text = gsub(text, "ललह", "ल्लाह")

	text = gsub(text, 'ोा', "वा")
	text = gsub(text, 'ौा', "वा")
	text = gsub(text, 'ोا', "वा")
	text = gsub(text, 'व॑ا', "वा")
	text = gsub(text, 'ɔ̄ا', "वा")
	
	-- Changed these to 'iy(*)', because they will be used for with ی, which are normally written as 'iy'
	text = gsub(text, 'ी॑ा', "िया")
	text = gsub(text, 'ी॑', "िय")
	--
	
	text = gsub(text, 'اे', "ए")
	text = gsub(text, 'ीا', "िया")
	text = gsub(text, 'यا', "या")
	
	-- vao as a medial consonant
	text = gsub(text, "ूू॑", "ुुव")
    text = gsub(text, "ौ([॑िु])", "व%1")

    -- Final corrections
    text = gsub(text, "्अ", "") -- related to سَمْعی 
    text = gsub(text, "अ॑ا", "आ")
    text = gsub(text, "ا", "अ") -- to avoid error
        text = gsub(text, '॑ि', "इ")
        text = gsub(text, '॑े', "ै")
        text = gsub(text, '॑ो', "ौ")
        text = gsub(text, '्यअ', "्या")
	text = gsub(text, "आ॑", "आ")
    text = gsub(text, "॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑॑", "आ")
	text = gsub(text, "āā", "आ")
	text = gsub(text, "aa", "आ")
	text = gsub(text, "ë", "ए")
    text = gsub(text, "ï", "ई")  text = gsub(text, '॑', "")
text = gsub(text, "ीा", "िया")
text = gsub(text, "ाि", "ाइ")
text = gsub(text, "आि", "आइ")
text = gsub(text, 'ुो', "ू")
text = gsub(text, 'िे', "ी")
text = gsub(text, 'ोا', "वा")
text = gsub(text, 'ौا', "वा")
text = gsub(text, 'ौा', "वा")
text = gsub(text, 'ोा', "वा")
text = gsub(text, 'अै', "ऐ")
text = gsub(text, 'ीआ', "िया")
text = gsub(text, 'ीअ', "िय")
text = gsub(text, '+', "")
text = gsub(text, 'اिय', "ई")
text = gsub(text, 'अै', "ऐ")
text = gsub(text, 'अा', "आ")
text = gsub(text, 'अौ', "औ")

	return text
end
return export
ကလေၚ်သီကေတ်လဝ် နူ "https://mnw.wiktionary.org/w/index.php?title=မဝ်ဂျူ:ur-hi-convert&oldid=139687"