饅頭

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 馒头 တဏအ်။

ကြုက်

		head; (noun suffix)
အခိုက်ကၞာ (饅頭)	饅	頭
ဓမ္မတာ (馒头)	馒	头
alternative forms	曼頭／曼头蠻頭／蛮头

ဝဳကဳပဳဒဳယာဘာသာမၞုံ လိက်ပရေၚ်sမဆေၚ်ကဵုလ္တူ:

饅頭 / 馒头 (ကြုက်)
饅頭 / 馒头 (ကာန်ဒုန်)

ဗွဟ်ရမ္သာၚ်

မာန်ဒါရေဝ်
(Standard)
(Pinyin): mántou, mántóu

(Zhuyin): ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ

(ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): man² tou²

(နာန်ဂျေမ်၊ နာန်ဂျေမ် ဖှေန်အိန်): mántou
ကာန်ဒုန်
(ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): maan⁶ tau⁴ / maan⁴ tau⁴

(ဒုန်ကာန်၊ ဇုဲဖှေန်++): meng³ taau⁴
ဟးကာ
(Sixian, PFS): màn-thèu / mân-thèu

(Hailu, HRS): man teu
မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (ဗဳယူသဳ): màng-*tàu
မေန် ဖေတ်သဳယာန် (Pouseng Ping'ing): mang² tao²
မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
(ဟောတ်ကဳယာန်၊ ဗ.အ.စ.): bān-thâu / bán-thô / bán-thâu

(တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): bhuêng⁶ tao⁵ / mang⁶ tao⁵
ဖှေန်ဟွာန် ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ (နာန်ဆောမ်၊ ဇုဲဖှေန်++): maan⁴ tau⁴
ဝူ (ဝူဂေါန်ညောန်)
- (Northern): ⁶moe-deu₆ / ²mie-doe₂ / ²me-deu₂ / ²mie-deu₂ / ²moe-deu₂ / ²muon-dei₂ / ²moen-deu₂ / ²mun-deu₂
- (Jinhua): ²moe-dieu₂
သေၚ်
(ချောန်သျှာ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): monn² dou

(ဟာမ်ယာမ်, ဝိက်ရှေန်နရဳ): man² dou²

မာန်ဒါရေဝ်
- (တိုၚ်ခဳကြုက်, standard in ဍုၚ်ဇၞော် and ထာၚ်ဝါန်)⁺
  - Hanyu Pinyin: mántou
  - Zhuyin: ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ
  - Tongyong Pinyin: mánto̊u
  - Wade–Giles: man²-tʻou⁵
  - Yale: mán-tou
  - Gwoyeu Romatzyh: man.tou
  - ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: маньтоу (manʹtou)
  - Sinological IPA ^(key): /män³⁵ tʰoʊ̯³/
- (တိုၚ်ခဳကြုက်, literary or regional variant)⁺
  - Hanyu Pinyin: mántóu
  - Zhuyin: ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: mántóu
  - Wade–Giles: man²-tʻou²
  - Yale: mán-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: mantour
  - ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: маньтоу (manʹtou)
  - Sinological IPA ^(key): /män³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
- (ချေန်ဒူ)
  - သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: man² tou²
  - ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: mantou
  - Sinological IPA ^(key): /man²¹ tʰəu²¹/
- (နာန်ဂျေမ်)
  - နာန်ဂျေမ် ဖှေန်အိန်: mántou [Phonetic: mǎntou]
  - နာန်ဂျေမ် ဖှေန်အိန် (ကိုန်သၚ်္ချာ): man² tou⁰ [Phonetic: man³ tou⁰]
  - Sinological IPA ^(key): /mã²⁴⁻¹¹ tʰəɯ/
ကာန်ဒုန်
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maan⁶ tau⁴ / maan⁴ tau⁴
  - Yale: maahn tàuh / màahn tàuh
  - Cantonese Pinyin: maan⁶ tau⁴ / maan⁴ tau⁴
  - Guangdong Romanization: man⁶ teo⁴ / man⁴ teo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /maːn²² tʰɐu̯²¹/, /maːn²¹ tʰɐu̯²¹/

Note: maan4 tau4 - rare.

- (ဒုန်ကာန်၊ ဂွာမ်ဂျို)
  - ဇုဲဖှေန်++: meng³ taau⁴
  - Sinological IPA ^(key): /mɛŋ³² tʰau²¹/
ဟးကာ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: màn-thèu
  - Hakka Romanization System: man^ˇ teu^ˇ
  - Hagfa Pinyim: man² teu²
  - Sinological IPA: /man¹¹ tʰeu̯¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mân-thèu
  - Hakka Romanization System: man^ˊ teu^ˇ
  - Hagfa Pinyim: man¹ teu²
  - Sinological IPA: /man²⁴ tʰeu̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: man teu
  - Sinological IPA: /man⁵⁵ tʰeu⁵⁵/
မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
- (ဖှာယ်ဂျို)
  - ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: màng-*tàu
  - Sinological IPA ^(key): /maŋ⁵³⁻³³ tʰau⁵³/
မေန် ဖေတ်သဳယာန်
- (Putian, Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: mang² tao² [Phonetic: mang⁵ nao²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: máng-táu
  - Sinological IPA ^(key): /maŋ¹³⁻¹¹ ^(tʰ-)nau¹³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: mang² tao² [Phonetic: mang⁵ nao²]
  - Sinological IPA ^(key): /maŋ²⁴⁻²¹ ^(tʰ-)nau²⁴/
- (Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: mang² tao² [Phonetic: mang⁵ tao²]
  - Sinological IPA ^(key): /maŋ¹³⁻¹¹ tʰau¹³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: mang² tao² [Phonetic: mang⁵ tao²]
  - Sinological IPA ^(key): /maŋ²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/
မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bān-thâu
  - Tâi-lô: bān-thâu
  - Phofsit Daibuun: baxntaau
  - IPA (Quanzhou): /ban⁴¹⁻²² tʰau²⁴/
  - IPA (Xiamen): /ban²²⁻²¹ tʰau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ban²²⁻²¹ tʰau¹³/
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Sanxia, Yilan, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: bán-thô
  - Tâi-lô: bán-thô
  - Phofsit Daibuun: bafntooi
  - IPA (Yilan): /ban⁵³⁻⁵⁵ tʰo²⁴/
  - IPA (Tainan): /ban⁵³⁻⁵⁵ tʰɤ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ban⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³/
  - IPA (Lukang): /ban⁵⁵⁻³⁵ tʰo²⁴/
  - IPA (Taipei): /ban⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴/
- (Hokkien: Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: bán-thâu
  - Tâi-lô: bán-thâu
  - Phofsit Daibuun: bafntaau
- (တးကြူ)
  - ဖါန်အိန်: bhuêng⁶ tao⁵ / mang⁶ tao⁵
  - ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: buĕng thâu / măng thâu
  - Sinological IPA ^(key): /bueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/, /maŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/
ဖှေန်ဟွာန် ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
- (Nanning Pinghua, တေန်ဇာ)
  - ဇုဲဖှေန်++: maan⁴ tau⁴
  - Sinological IPA ^(key): /man²¹ tʰəu²¹/
ဝူ
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶moe-deu₆
  - MiniDict: moe^去 deu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³moe-deu₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /mø²² dɤ⁴⁴/
- (Northern: Jiading)
  - Wugniu: ²mie-doe₂
  - MiniDict: mie^平 doe^平
  - Sinological IPA (Jiading): /mɪ²² dø⁵³/
- (Northern: Songjiang)
  - Wugniu: ²me-deu₂
  - Sinological IPA (Songjiang): /me¹⁵ dɯ⁵³/
- (Northern: Chongming)
  - Wugniu: ²mie-deu₂
  - MiniDict: mie^平 deu^平
  - Sinological IPA (Chongming): /ɦmie²⁴ dɵ⁵⁵/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ²moe-deu₂
  - MiniDict: moe^平 deu^平
  - Sinological IPA (Suzhou): /mø²² døy³³/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ²muon-dei₂
  - MiniDict: muon^平 dei^平
  - Sinological IPA (Hangzhou): /muõ²² dei³⁴/
- (Northern: Shaoxing)
  - Wugniu: ²moen-deu₂
  - MiniDict: moeon^平 deu^平
  - Sinological IPA (Shaoxing): /mø̃¹¹ dɤ⁵²/
- (Northern: Ningbo)
  - Wugniu: ²mun-deu₂
  - MiniDict: mun^平 deu^平
  - Sinological IPA (Ningbo): /mũ²² dœʏ⁵¹/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ²moe-dieu₂
  - Sinological IPA (Jinhua): /mɤ³¹ diu¹⁴/
သေၚ်
- (ဆာန်သျှာန်)
  - ဝိက်ရှေန်နရဳ: monn² dou
  - Sinological IPA ^(key): /mõ¹³ təu̯³/
- (ဟာမ်ယာမ်)
  - ဝိက်ရှေန်နရဳ: man² dou²
  - Sinological IPA ^(key): /man¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

Middle Chinese: man duw

Rime
Character	饅	頭
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	明 (4)	定 (7)
Final (韻)	桓 (62)	侯 (137)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	I	I
Fanqie	母官切	度侯切
Baxter	man	duw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/muɑn/	/dəu/
Pan Wuyun	/mʷɑn/	/dəu/
Shao Rongfen	/muɑn/	/dəu/
Edwin Pulleyblank	/mwan/	/dəw/
Li Rong	/muɑn/	/du/
Wang Li	/muɑn/	/dəu/
Bernhard Karlgren	/muɑn/	/dʱə̯u/
Expected Mandarin Reflex	mán	tóu
Expected Cantonese Reflex	mun⁴	tau⁴

နာမ်

饅頭

ကွာၚ်ခဗိုဟ်ကြုက်။
ဝေါဟာအဓိပ္ပာဲတုပ်ဂမၠိုၚ်: 蒸餅 / 蒸饼, 炊餅 / 炊饼
(figurative, အရေဝ်ဗေဗာန်) တှ်၊ ကိတ်က္တောဝ်ကိတ်မုဟ်။

မဒုၚ်လွဳစ

မအရေဝ်ဝေါဟာခေန်ဂျဳဂမၠိုၚ် (饅頭):

→ ဂျပါန်: 饅(まん)頭(じゅう) (manjū) (ဗဵုရံၚ်အတေံသွက်မထပ်ဗပေၚ်အဆက်ဒုၚ်စအာဲကၟာဲဝေါၚ်သ)
→ ကိုဝ်ရဳယျာ: 만두(饅頭) (mandu) (ဗဵုရံၚ်အတေံသွက်မထပ်ဗပေၚ်အဆက်ဒုၚ်စအာဲကၟာဲဝေါၚ်သ)

တၞဟ်:

→ ဨမေတ်: manto
→ ဗုန်ရနာန်: mantu
→ ချာကထိုၚ်: منتو (mantu)
→ အၚ်္ဂလိက်: mantou
→ ပြၚ်သေတ်: mantou
→ မာန်ချူ: ᠮᡝᠨᡨᡠ (mentu)
→ မန်ဂဝ်လဳယျာ: мантуу (mantuu)
→? တူရကဳအောက်ဒဝ်မာန်: مانطی (mantı)
→ ဖါဲဝါန်: mantu
→ ရုဿျှာ: маньтоу (manʹtou)
→ သကဳသက်ယျာ: mantu
→ တာရုဝ်ကိုအ်: manto
→ သေံ: หมั่นโถว
→ ဗဳယေတ်နာမ်: màn thầu
→ ဇြုန်: manzdouz

ဗွဟ်ရမ္သာၚ် ၂

မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ (ဟောတ်ကဳယာန်၊ ဗ.အ.စ.): bīn-thâu / bîn-thâu / bān-thâu / būn-thâu

မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bīn-thâu
  - Tâi-lô: bīn-thâu
  - Phofsit Daibuun: bixntaau
  - IPA (Taipei): /bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
  - IPA (Xiamen): /bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ tʰau²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bîn-thâu
  - Tâi-lô: bîn-thâu
  - Phofsit Daibuun: bintaau
  - IPA (Kaohsiung): /bin²³⁻³³ tʰau²³/
  - IPA (Taipei): /bin²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bān-thâu
  - Tâi-lô: bān-thâu
  - Phofsit Daibuun: baxntaau
  - IPA (Kaohsiung): /ban³³⁻²¹ tʰau²³/
  - IPA (Taipei): /ban³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: būn-thâu
  - Tâi-lô: būn-thâu
  - Phofsit Daibuun: buxntaau

နာမ်

饅頭

ဗီုဝေါဟာတၞဟ်မဆေၚ်ကဵု 麵頭 / 面头

ဂျပါန်

Kanji in this term
饅	頭
まん ယျေဝ်ဂါယ်	じゅう ကဆံၚ်အဇာ ၂
tōon

ဝဳကဳပဳဒဳယာဘာသာဂျပါန်နွံa လိက်ပရေၚ်မဆေၚ်ကဵုလ္တူ:

饅頭

ဝဳကဳပဳဒဳယာ ^ja

နိရုတ်

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက် 饅頭 / 馒头

ဗွဟ်ရမ္သာၚ်

(တဝ်ကဳယျဝ်) まんじゅう [màńjúꜜù] (နာကာဒါက – [3])^[၁]^[၂]
IPA^(key): [mã̠ɲ̟d͡ʑɨː]

နာမ်

饅(まん)頭(じゅう) (manjū) ပု.

ကွာၚ်မာန်ဇူ။

မဒုၚ်လွဳစ

→ အၚ်္ဂလိက်: manju

နိဿဲ

↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ဂျပါန်), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ဂျပါန်), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“^▲饅^△頭”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎, The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–၂၀၂၆

ကိုဝ်ရဳယာ

Hanja in this term
饅	頭

နာမ်

饅頭 (mandu) (ဟာန်ဂူ 만두)

ဝေါဟာဟာန်ဂျာကၠုၚ်နူ^? ဝေါဟာ 만두.

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in ဂျပါန်), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in ဂျပါန်), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[၁]

[၂]