菩薩

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 菩萨 တဏအ်။

ဘာသာကြုက်

		phonetic
trad. (菩薩)		菩	薩
simp. (菩萨)		菩	萨

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): púsà

  (Zhuyin): ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

  (ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): pu² sa¹

• ကာန်ဒုန်

  (ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): pou⁴ saat³

  (ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): po³ lhat¹

• ကာဲန် (ဝိက်ရှေန်နရဳ): pu² sat
• ဟးကာ

  (Sixian, PFS): phù-sat

  (Hailu, HRS): pu sad

  (Meixian, Guangdong): pu² sad⁵

• စေံ (ဝိက်ရှေန်နရဳ): pu¹ sa³
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ (KCR): pǔ-să
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (BUC): bù-sák
• မေန် ဖေတ်သဳယာန် (Pouseng Ping'ing): pou² sua⁵
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (Hokkien, POJ): phô͘-sat

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): pu⁵ sag⁴

• ဝူ (Northern, Wugniu): ⁶bu-saq₇ / ⁶bu₂-saeq₇; ²bu-saeq₇
• Xiang (ချောန်သျှာ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): pu² sa⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: púsà → púsa (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: púså
    • Wade–Giles: pʻu²-sa⁵
    • Yale: pú-sa
    • Gwoyeu Romatzyh: pwu.sah
    • Palladius: пуса (pusa)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/
  • (ချေန်ဒူ)
    • သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: pu² sa¹
    • ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: pusa
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu²¹ sa⁵⁵/
• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pou⁴ saat³
    • Yale: pòuh saat
    • Cantonese Pinyin: pou⁴ saat⁸
    • Guangdong Romanization: pou⁴ sad³
    • Sinological IPA ^(key): /pʰou̯²¹ saːt̚³/
  • (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: po³ lhat¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰᵘɔ²² ɬat̚³³/
• ကာဲန်
  • (နာန်ဆောမ်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: pu² sat
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu²⁴ sat̚²/
• ဟးကာ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phù-sat
    • Hakka Romanization System: pu^ˇ sad^ˋ
    • Hagfa Pinyim: pu² sad⁵
    • Sinological IPA: /pʰu¹¹ sat̚²/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: pu sad
    • Sinological IPA: /pʰu⁵⁵ sat⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: pu² sad⁵
    • Sinological IPA: /pʰu¹¹ sat̚¹/
• စေံ
  • (ထာၚ်ယျာမ်)⁺
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: pu¹ sa³
    • Sinological IPA (old-style): /pʰxu¹¹ sa⁴⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ
  • (ဇျေန်ယျဝ်)
    • ခဳနေၚ်ချူမအရေဝ်ဗီုပြၚ်ရဝ်မာန်: pǔ-să
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu²¹ sa²⁴/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: bù-sák
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵³⁻²¹ ^(s-)lɑʔ²⁴/
• မေန် ဖေတ်သဳယာန်
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: pou² sua⁵ [Phonetic: pou⁴ lua⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔu¹³⁻⁴² ^(ɬ-)lua²¹/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phô͘-sat
    • Tâi-lô: phôo-sat
    • Phofsit Daibuun: phosad
    • IPA (Xiamen): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/
    • IPA (Taipei): /pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: pu⁵ sag⁴
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: phû sak
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/
• ဝူ
  • (Northern: Shanghai, Hangzhou)
    • Wugniu: ⁶bu-saq₇
    • MiniDict: bu^去 sah^入
    • MiniDict: bu^去 seh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bu-saq₄
    • Sinological IPA (Shanghai): /bu²² saʔ⁴⁴/
    • Sinological IPA (Hangzhou): /bu¹¹ sɑʔ⁵³/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁶bu₂-saeq₇; ²bu-saeq₇
    • MiniDict: bu^平 saeh^入; bu^平 saeh^入
    • Sinological IPA (Suzhou): /bu²³ saʔ¹¹/, /bu²² saʔ³³/
• သေၚ်
  • (Changsha)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: pu² sa⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu¹³ sa̠²⁴/

---

• Middle Chinese: bu sat

Rime
Character	菩	薩
Reading #	1/4	1/1
Initial (聲)	並 (3)	心 (16)
Final (韻)	模 (23)	曷 (63)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	I
Fanqie	薄胡切	桑割切
Baxter	bu	sat
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/buo/	/sɑt̚/
Pan Wuyun	/buo/	/sɑt̚/
Shao Rongfen	/bo/	/sɑt̚/
Edwin Pulleyblank	/bɔ/	/sat̚/
Li Rong	/bo/	/sɑt̚/
Wang Li	/bu/	/sɑt̚/
Bernhard Karlgren	/bʱuo/	/sɑt̚/
Expected Mandarin Reflex	pú	sa
Expected Cantonese Reflex	pou4	saat3

နာမ်

菩薩

1. (ဗုဒ္ဓဘာသာ) ဗောဓိသတ်။

မဒုင်လွဳစ

မအရေဝ်ဝေါဟာခေန်ဂျဳဂမၠိုၚ် (菩薩):

• → ဂျပါန်: 菩(ぼ)薩(さつ) (bosatsu)
• → ဗဳယေတ်နာမ်: bồ tát (菩薩)

တၞဟ်:

• → အိန်တဝ်နဳဃှာ ပေရာန်နာကာန်: powsat

ဂျပါန်

နိရုတ်

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
菩	薩
ぼ ဂျေန်မေယျဝ်	さつ ဂျေန်မေယျဝ်
goon	kan'on

ခ္ဍံက်လိက်မရုဲစှ်ကေတ်s
𬻀 𦬇

/bosatɨ/ → /bosatʉ/ → /bosat͡sʉ/ → /bosat͡su/

နိရုတ်

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ သံသကြိုတ် बोधिसत्त्व (bodhisattva) ဝါ ပါဠိ bodhisatta.

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• (တဝ်ကဳယျဝ်) ぼさつ [bóꜜsàtsù] (အာတမာဒါက – [1])
• (တဝ်ကဳယျဝ်) ぼさつ [bòsátsú] (ဟေးဗါန် – [0])
• IPA^(key): [bo̞sa̠t͡sɨ]

နာမ်

菩(ぼ)薩(さつ) (bosatsu) ပု.

1. (ဗုဒ္ဓဘာသာ) သွက်ဝေါဟာရမဂၠေံဂၠေံနကဵု 菩提薩埵 (bodai-satta):

   ဝေါဟာအဓိပ္ပာဲတုပ်ဂမၠိုၚ်: 開士 (kaishi, kaiji), 大士 (daishi)

နိရုတ်

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
菩	薩
ぼ ဂျေန်မေယျဝ်	さち ဂျေန်မေယျဝ်
goon

/bosatɨ/ → /bosat͡ɕi/ ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်လဒေါဝ် 菩薩 (MC bu sat)၊ နကဵုအဆက်နူ သံသကြိုတ် बोधिसत्त्व (bodhisattva) ဝါ ပါဠိ bodhisatta

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• IPA^(key): [bo̞sa̠t͡ɕi]

နာမ်

菩(ぼ)薩(さち) (bosachi) ပု.

1. (ဗုဒ္ဓဘာသာ, ဟွံဂတာပ်ခေတ်) သွက်ဝေါဟာရမဂၠေံဂၠေံနကဵု 菩提薩埵 (bodai-satta):

အဵုကဳနာဝါ

ခေန်ဂျိအပ္ဍဲဝေါဟာတဏအ်
菩	薩
ဂျေန်မေယျဝ်	ဂျေန်မေယျဝ်

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• IPA^(key): [buːsaː]

နာမ်

菩薩(ぶーさー) (būsā) ပု.

1. (ဗုဒ္ဓဘာသာ) ဗောဓိသတ်။