寡婦

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 寡妇 တဏအ်။

ကြုက်

		few; widowed	woman
အခိုက်ကၞာ (寡婦)		寡	婦
ဓမ္မတာ (寡妇)		寡	妇

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• မာန်ဒါရေဝ်

  (Standard)

  (Pinyin): guǎfu, guǎfù

  (Zhuyin): ㄍㄨㄚˇ ˙ㄈㄨ, ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ

  (ချေန်ဒူ၊ သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်): gua³ fu⁴

• ကာန်ဒုန် (ဇုဲဖှေန်): gwaa² fu⁵
• ကာဲန် (ဝိက်ရှေန်နရဳ): gua³ fu
• ဟးကာ

  (Sixian, PFS): kóa-fu

  (Meixian, Guangdong): gua³ fu⁴

• စေံ (ဝိက်ရှေန်နရဳ): gua² fu³
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (ဗဳယူသဳ): guā-hō
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ

  (ဟောတ်ကဳယာန်၊ ဗ.အ.စ.): kóa-hū / kóa-hǔ / kóaⁿ-hū

  (တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): gua² hu⁶

• ဝူ (Northern, Wugniu): ¹ko₅-vu; ⁵ko-vu / ⁵ko-vu₆
• သေၚ် (ချောန်သျှာ၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): gua³ fu⁴

---

• မာန်ဒါရေဝ်
  • (တိုၚ်ခဳကြုက်, standard in ဍုၚ်ဇၞော်)⁺
    • Hanyu Pinyin: guǎfu
    • Zhuyin: ㄍㄨㄚˇ ˙ㄈㄨ
    • Tongyong Pinyin: guǎfů
    • Wade–Giles: kua³-fu⁵
    • Yale: gwǎ-fu
    • Gwoyeu Romatzyh: goa.fu
    • ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: гуафу (guafu)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯ä²¹⁴ fu⁴/
      
  • (တိုၚ်ခဳကြုက်, standard in ထာၚ်ဝါန်)⁺
    • Hanyu Pinyin: guǎfù
    • Zhuyin: ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: guǎfù
    • Wade–Giles: kua³-fu⁴
    • Yale: gwǎ-fù
    • Gwoyeu Romatzyh: goafuh
    • ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: гуафу (guafu)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/
  • (ချေန်ဒူ)
    • သာဲန်ချွေန် ဖှေန်အိန်: gua³ fu⁴
    • ဘာသာသာဲန်ချွေန်အက္ခရ်လပ်တေန်တၟိ: guafu
    • Sinological IPA ^(key): /kua⁵³ fu²¹³/
• ကာန်ဒုန်
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gwaa² fu⁵
    • Yale: gwá fúh
    • Cantonese Pinyin: gwaa² fu⁵
    • Guangdong Romanization: gua² fu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /kʷaː³⁵ fuː¹³/
• ကာဲန်
  • (နာန်ဆောမ်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: gua³ fu
    • Sinological IPA ^(key): /kua²¹³⁻²¹ fu¹/
• ဟးကာ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kóa-fu
    • Hakka Romanization System: gua^ˋ fu
    • Hagfa Pinyim: gua³ fu⁴
    • Sinological IPA: /ku̯a³¹ fu⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: gua³ fu⁴
    • Sinological IPA: /kua³¹ fu⁵³/
• စေံ
  • (ထာၚ်ယျာမ်)⁺
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: gua² fu³
    • Sinological IPA (old-style): /kua⁵³ fu⁴⁵/
• မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
  • (ဖှာယ်ဂျို)
    • ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: guā-hō
    • Sinological IPA ^(key): /kua³³⁻³⁵ ^(h-)u³³/
• မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kóa-hū
    • Tâi-lô: kuá-hū
    • Phofsit Daibuun: koafhu
    • IPA (Xiamen): /kua⁵³⁻⁴⁴ hu²²/
    • IPA (Kaohsiung): /kua⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/
    • IPA (Taipei): /kua⁵³⁻⁴⁴ hu³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kóa-hǔ
    • Tâi-lô: kuá-hǔ
    • IPA (Quanzhou): /kua⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: kóaⁿ-hū
    • Tâi-lô: kuánn-hū
    • Phofsit Daibuun: kvoafhu
    • IPA (Kaohsiung): /kuã⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/
    • IPA (Taipei): /kuã⁵³⁻⁴⁴ hu³³/
    • IPA (Zhangzhou): /kuã⁵³⁻⁴⁴ hu²²/
  • (တးကြူ)
    • ဖါန်အိန်: gua² hu⁶
    • ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: kuá hŭ
    • Sinological IPA ^(key): /kua⁵²⁻³⁵ hu³⁵/
• ဝူ
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹ko₅-vu; ⁵ko-vu
    • MiniDict: ko^去 vu; ko^去 vu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ko₂-vu; ²ko-vu
    • Sinological IPA (Shanghai): /ko⁵⁵ vu²¹/, /ko³³ vu⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁵ko-vu₆
    • MiniDict: ko^去 vu^去
    • Sinological IPA (Suzhou): /ko⁵² vu³³/
• သေၚ်
  • (ဆာန်သျှာန်)
    • ဝိက်ရှေန်နရဳ: gua³ fu⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯a̠⁴¹ ɸu⁴⁵/

နာမ်

寡婦

1. ဗြဴကၟာဲ။

မဒုင်လွဳစ

မအရေဝ်ဝေါဟာခေန်ဂျဳဂမၠိုၚ် (寡婦):

• → ဂျပါန်: 寡婦(かふ) (kafu)
• → ကိုဝ်ရဳယျာ: 과부(寡婦) (gwabu)
• → ဗဳယေတ်နာမ်: quả phụ (寡婦)

တၞဟ်:

• → ဗဳယေတ်နာမ်: goá bụa

ဂျပါန်

Kanji in this term
寡	婦
か ကဆံၚ်အဇာ သ	ふ ကဆံၚ်အဇာ ၅
kan'on	kan'yōon

ဝေါဟာကၠုၚ်နူ ကြုက်လဒေါဝ် 寡婦 (MC kwaeX bjuwX)

ဗွဟ်ရမ္သာင်

• (တဝ်ကဳယျဝ်) かふ [káꜜfù] (အာတမာဒါက – [1])
• IPA^(key): [ka̠ɸɯ̟]

နာမ်

寡(か)婦(ふ) (kafu) ပု.

1. ဗြဴကၟာဲ။

ဝေါဟာလွာ

• 未(み)亡(ぼう)人(じん) (mibōjin), 後家(ごけ) (goke), やもめ (yamome)