仇

ခန်ဂျဳ: မုက်လိက် 91, ဗျဉ် 15
အဘိဓာန်ဗျဉ်ခေန်ဂျဳအဝဲဇၞော်: ဗျဉ် 355
ဒေ ဂျာဝေါန်: မုက်လိက် 193, ဗျဉ် 7
အဘိဓာန်ဗျဉ်ဟာန်ကြုက် (ဆၜိုတ်ပလေဝ်ဒါန်ဗွဲကိုပ်ကၠာ): ကၞပ် 1, မုက်လိက် 109, ဗျဉ် 3
စရၚ်ယူနဳဟာန်သွက် U+4EC7

仇 (မစှ်ေကဆံၚ်သ္ဇိုၚ်ခန်ဂျဳ 9, 人+2, 4 ခရက်စုက် , ဖပေၚ်စုတ် ခန်ဂျဳ 人大弓 (OKN), ဒကဴ-ပန်သာ် 2421₇, မပံၚ်ဖျပ်စုတ် ⿰亻九)

仇	U+4EC7, 仇 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4EC7

← 仆
[U+4EC6]

လိက်ဗီုကောန်ရုပ်CJKဂမၠိုၚ်

仈 →
[U+4EC8]

ဗဵုရံၚ်ဝေါဟာ: 讐 တဏအ်။

နိဿဲ

ခန်ဂျဳ: မုက်လိက် 91, ဗျဉ် 15
အဘိဓာန်ဗျဉ်ခေန်ဂျဳအဝဲဇၞော်: ဗျဉ် 355
ဒေ ဂျာဝေါန်: မုက်လိက် 193, ဗျဉ် 7
အဘိဓာန်ဗျဉ်ဟာန်ကြုက် (ဆၜိုတ်ပလေဝ်ဒါန်ဗွဲကိုပ်ကၠာ): ကၞပ် 1, မုက်လိက် 109, ဗျဉ် 3
စရၚ်ယူနဳဟာန်သွက် U+4EC7

Chinese

ဓမ္မတာ ကဵု အခိုက်ကၞာ		仇
alternative forms		讎／雠 “resentment” 㐜

Glyph origin

Historical forms of the character 仇
Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script	Transcribed ancient scripts

Small seal script s05887 Transcribed ancient scripts L35394
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation), which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including: Shuowen Jiezi (small seal), Jinwen Bian (bronze inscriptions), Liushutong (Liushutong characters) and Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).

Characters in the same phonetic series (九) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
尻
訄
艽
虓
鳩
勼
九
究
仇
鼽
犰
叴
厹
頄
朹
馗
扏
訅
釚
肍
軌
宄
氿
匭
泦
旭

Phono-semantic compound (形聲 / 形声) Script error: The function "template_categorize" does not exist.: semantic 亻 (“person”) + phonetic 九 () – spouse.

Pronunciation 1

မာန်ဒါရေဝ်
(Pinyin): chóu (chou²)

(Zhuyin): ㄔㄡˊ
ကာန်ဒုန်
(ဂွာမ်ဂျို–ဟာမ်ဂေါန်, ဇုဲဖှေန်): sau⁴ / cau⁴

(ထာၚ်သျှာမ်၊ ဝိက်ရှေန်နရဳ): siu³
ဟးကာ
(Sixian, PFS): sù

(Hailu, HRS): shiu

(Meixian, Guangdong): su²
မေန်လ္ပာ်ဗၟံက် (ဗဳယူသဳ): siù
မေန် ဖေတ်သဳယာန် (Pouseng Ping'ing): siu²
မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
(ဟောတ်ကဳယာန်၊ ဗ.အ.စ.): siû

(တးကြူ၊ ဖါန်အိန်): ciu⁵
ဝူ (Shanghai, Wugniu): ⁶zeu

မာန်ဒါရေဝ်
- (တိုၚ်ခဳကြုက်)⁺
  - Hanyu Pinyin: chóu
  - Zhuyin: ㄔㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: chóu
  - Wade–Giles: chʻou²
  - Yale: chóu
  - Gwoyeu Romatzyh: chour
  - ဖာလေဝ်ဒဳယာန်: чоу (čou)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
ကာန်ဒုန်
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: sau⁴ / cau⁴
  - Yale: sàuh / chàuh
  - Cantonese Pinyin: sau⁴ / tsau⁴
  - Guangdong Romanization: seo⁴ / ceo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯²¹/, /t͡sʰɐu̯²¹/
- (ဟ္ၚိသာန်၊ ထာၚ်ဆောန်)
  - ဝိက်ရှေန်နရဳ: siu³
  - Sinological IPA ^(key): /siu²²/
ဟးကာ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sù
  - Hakka Romanization System: su^ˇ
  - Hagfa Pinyim: su²
  - Sinological IPA: /su¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shiu
  - Sinological IPA: /ʃiu⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: su²
  - Sinological IPA: /su¹¹/
မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်
- (ဖှာယ်ဂျို)
  - ၜါန်-ဝါပ်-ကာယ်: siù
  - Sinological IPA ^(key): /sieu⁵³/
မေန် ဖေတ်သဳယာန်
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: siu²
  - Báⁿ-uā-ci̍: siú
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiu¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: siu²
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiu²⁴/
မေန်လ္ပာ်ဒိုဟ်သမၠုၚ်ကျာ
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: siû
  - Tâi-lô: siû
  - Phofsit Daibuun: siuu
  - IPA (Xiamen): /siu²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /siu²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /siu¹³/
  - IPA (Taipei): /siu²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /siu²³/
- (တးကြူ)
  - ဖါန်အိန်: ciu⁵
  - ဖါန်-အာဝ်-ဂျဳ-like: tshiû
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁵⁵/
ဝူ
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zeu
  - MiniDict: zeu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zeu
  - Sinological IPA (Shanghai): /zɤ²³/

Dialectal data

Variety	ဌာန်ဒၞာဲ	edit 仇
မာန်ဒါရေဝ်	ပေကျေန်	/ʈ͡ʂʰou³⁵/
	ဟာဗေန်	/ʈ͡ʂʰou²⁴/
	တဳယာန်ကျေန်	/ʈ͡ʂʰou⁴⁵/ /t͡sʰou⁴⁵/
	ကျေန်နာန်	/ʈ͡ʂʰou⁴²/
	ချေန်တော	/tʃʰou⁴²/
	ကျိန်ဂျို	/ʈ͡ʂʰou⁴²/
	သေန်အာန်	/ʈ͡ʂʰou²⁴/
	သေန်မိန်	/ʈ͡ʂʰɯ²⁴/
	ယေန်ချေန်	/ʈ͡ʂʰəu⁵³/
	ဠာန်ဂျို	/ʈ͡ʂʰou⁵³/
	ဥူရုန်ဃှဳ	/ʈ͡ʂʰɤu⁵¹/
	ဝူဟာန်	/t͡sʰəu²¹³/
	ချန်တူန်	/t͡sʰəu³¹/
	ဂူယျာန်	/t͡sʰəu²¹/ ～恨 /t͡ɕʰiəu²¹/ 姓
	ခွေန်မေါန်	/ʈ͡ʂʰəu³¹/
	နာန်ကျေန်	/ʈ͡ʂʰəɯ²⁴/
	ဟေဟှယ်	/ʈ͡ʂʰɯ⁵⁵/
Jin	ထာၚ်ယောန်	/t͡sʰəu¹¹/
	ဖေန်ယော	/t͡sʰəu¹³/
	ဟျဝ်ဟတ်	/t͡sʰəu³¹/
Wu	သေန်ဟာဲ	/zɤ²³/
	သောန်သျဝ်	/zɤ¹³/
	ဟာန်ဂျို	/d͡zei²¹³/
	ဝေန်ဂျို	/d͡ʑɤu³¹/
Hui	ချဲသဳယာန်	/t͡ɕʰiu⁴⁴/
Hui	တုန်ရှဳ	/t͡ɕʰiu⁴⁴/
Xiang	ဆာန်သျှာန်	/ʈ͡ʂəu¹³/
Xiang	သေန်ထာန်	/ɖ͡ʐəɯ¹²/
Gan	နာန်ဆာန်	/t͡sʰɨu²⁴/
Hakka	မေအိသေန်	/su¹¹/
Hakka	ထံန်ယွာန်	/ʃu¹¹/
Cantonese	ဂွမ်ဂျို	/sɐu²¹/
	နာန်နေၚ်	/t͡sʰɐu²¹/
	ဟံၚ်ကောံ	/sɐu²¹/ /t͡sʰɐu²¹/
Min	သေအ်မိန် (ဟောတ်ကဳယာန်)	/siu³⁵/
	ဖှူဂျဝ် (မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်)	/sieu⁵³/
	ဂျေန်အဝ် (မေန်လ္ပာ်ဗၟံက်သၟဝ်ကျာ)	/t͡sʰiu²¹/
	ရှေန်တုံ (တးကြူ)	/t͡sʰiu⁵⁵/
	ဟာဲခိုဝ် (ဟာဲနာန်)	/siu³¹/ /sɔu³¹/

Middle Chinese: gjuw

Rime
Character	仇
Reading #	1/1
Initial (聲)	群 (30)
Final (韻)	尤 (136)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	巨鳩切
Baxter	gjuw
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɡɨu/
Pan Wuyun	/ɡiu/
Shao Rongfen	/ɡiəu/
Edwin Pulleyblank	/guw/
Li Rong	/ɡiu/
Wang Li	/ɡĭəu/
Bernhard Karlgren	/gi̯ə̯u/
Expected Mandarin Reflex	qiú
Expected Cantonese Reflex	kau⁴

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[ɡ](r)u/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	仇
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	qiú
Middle Chinese	‹ gjuw ›
Old Chinese	/*[ɡ](r)u/
English	mate (*n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.