ထာမ်ပလိက်:ur-noun/documentation

This template should be used to generate the headword line for အူရဒူ nouns.

Parameters

The following parameters are supported:

|1=

Gender(s). Possible values are m, f, m-p, f-p, mf (can be either masculine or feminine), mf-p (plural-only, can be either masculine or feminine), mfbysense (can be either masculine or feminine, depending on the natural gender of the person or animal being referred to), mfbysense-p (plural-only, can be either masculine or feminine, depending on the natural gender of the person or animal being referred to). Separate multiple items with a comma (not followed by a space). Per-item inline modifiers are supported.

|pl=

Formal or irregular plural(s). Intended particularly for Arabic and Persian-origin plurals. Separate multiple items with a comma (not followed by a space). Per-item inline modifiers are supported.

|f=

Female equivalent(s), for a noun referring to a male person or animal. Separate multiple items with a comma (not followed by a space). Per-item inline modifiers are supported.

|m=

Male equivalent(s), for a noun referring to a female person or animal. Separate multiple items with a comma (not followed by a space). Per-item inline modifiers are supported.

|ind=1

Specify that the noun is indeclinable.

|head=

Explicitly specified headword(s), for adding vowel diacritics or introducing links in multiword expressions. Separate multiple items with a comma (not followed by a space). Per-item inline modifiers are supported. Use + to request the default linking algorithm (equivalent to omitting the value if there's only one value). Note that by default each word of a multiword lemma is linked.

|tr=

Manual transliteration(s), in case the automatic transliteration is incorrect. Separate multiple items with a comma (not followed by a space), and use + to stand for the default automatic translation (equivalent to omitting the value if there's only one value). If |head= is used, there should be the same number of transliterations as head values, or an error will occur.

|hi=

Hindi equivalent(s). Separate multiple items with a comma (not followed by a space). Per-item inline modifiers are supported.

|nolink=1, |nolinkhead=1

Don't link the individual words in a multiword expression.

|suffix=1

Specify that the term is a suffix. Not needed if the term begins with a hyphen.

|nosuffix=1

Specify that a term beginning with a hyphen is not a suffix.

|id=

Sense ID, for linking to this particular headword when there is more than one. See {{senseid}} for more information.

|splithyph=1

Indicate that automatic splitting and linking of words should split on hyphens in multiword expressions with spaces in them. Normally splitting on hyphens only occurs in terms without spaces.

|pagename=

Override the page name used to compute default values of various sorts. Useful when testing, for documentation pages, etc.

|sort=

Sort key. Rarely needs to be specified, as it is normally automatically generated.

|json=1

Output the headword data in JSON form instead of the normal output. For use by bots.

Inline modifiers

All params above that allow for multiple comma-separated values (except for |tr=) support inline modifiers, e.g. |pl=रायज़,फ़राइज़<l:rare> to attach a label rare to the second plural. The following modifiers are recognized:

• tr: manual translit; cannot be specified for genders as it doesn't make sense to do so
• q: qualifier, e.g. <q:in the plural> or <q:when referring to a card game>; this appears *BEFORE* the term, parenthesized and italicized
• qq: qualifier, e.g. <qq:in the plural> or <qq:when referring to a card game>; this appears *AFTER* the term, parenthesized and italicized
• l: comma-separated list of labels, e.g. <l:rare> or <l:dated,or,literary>; this appears *BEFORE* the term, parenthesized and italicized
• ll: comma-separated list of labels, e.g. <ll:rare> or <ll:dated,or,literary>; this appears *AFTER* the term, parenthesized and italicized
• ref: one or more references, in the format documented in Module:references and {{IPA}}
• id: sense ID; see {{senseid}}; cannot be specified for headwords or genders as it doesn't make sense to do so

Suffix handling

If the term begins with a hyphen (-), it is assumed to be a suffix rather than a base form, and is categorized into Category:အူရဒူ suffixes and Category:အူရဒူ POS-forming suffixes rather than Category:အူရဒူ POSs (e.g. Category:အူရဒူ noun-forming suffixes rather than Category:အူရဒူ nouns). This can be overridden using |nosuffix=1.

Examples

Term	Template	Output
اِمام (imām, “imam”)	{{ur-noun|m|head=اِمام}}	اِمام (imām) ပု. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ इमाम)
مُؤَذِّن (muazzin, “muezzin”)	{{ur-noun|m|head=مُؤَذِّن|hi=मुअज़्ज़िन}}	مُؤَذِّن (muazzin) ပု. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ मुअज़्ज़िन)
زَبان (zabān), زُبان (zubān, “tongue; language”)	{{ur-noun|f|head=زَبان,زُبان}}	زَبان or زُبان (zabān ဝါ zubān) ဣ. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ ज़बान or ज़ुबान)
مزاج (mizāj, “humor; temperament”)	{{ur-noun|m|tr=mizāj|hi=मिज़ाज}}	مزاج (mizāj) ပု. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ मिज़ाज)
چِراغ (cirāġ), چَراغ (carāġ, “lamp; light”)	{{ur-noun|m|head=چِراغ,چَراغ|tr=cirāġ,carāġ}}	چِراغ or چَراغ (cirāġ ဝါ carāġ) ပု. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ चिराग़ or चराग़)
قَدَم (qadam, “footstep, step”)	{{ur-noun|m|head=قَدَم|pl=اِقْدام}}	قَدَم (qadam) ပု. (ကိုန်ဗဟုဝစ်မလုပ်အဝေါၚ် اِقْدام (iqdām), ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ क़दम)
بھان٘جا (bhāñjā, “sororal nephew”)	{{ur-noun|m|head=بھان٘جا|f=بھان٘جی}}	بھان٘جا (bhāñjā) ပု. (မညဳညတ်သၟတ်တးကဵုလိၚ်ဗြဴ بھان٘جی (bhāñjī), ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ भाँजा)
دوسْت (dost, “friend”)	{{ur-noun|mf|head=دوسْت|hi=दोस्त|f=دوسْت,سَہیلی}}	دوسْت (dost) ပု. ဝါ ဣ. (မညဳညတ်သၟတ်တးကဵုလိၚ်ဗြဴ دوسْت (dost) or سَہیلی (sahelī), ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ दोस्त)
صاحِب (sāhib), صاحَب (sāhab, “sir; gentleman”)	{{ur-noun|m|head=صاحِب,صاحَب|f=صَاحِبَہ|pl=اَصْحَاب,صَاحِبَان}}	صاحِب or صاحَب (sāhib ဝါ sāhab) ပု. (ကိုန်ဗဟုဝစ်မလုပ်အဝေါၚ် اَصْحَاب (ashāb) or صَاحِبَان (sāhibān), မညဳညတ်သၟတ်တးကဵုလိၚ်ဗြဴ صَاحِبَہ (sāhiba), ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ साहिब or साहब)
ماما (māmā, “maternal uncle; mum/mom”)	{{ur-noun|m|f=مامی,مُمانی}}	ماما (māmā) ပု. (မညဳညတ်သၟတ်တးကဵုလိၚ်ဗြဴ مامی (māmī) or مُمانی (mumānī))
بَہَن (bahan, “sister”)	{{ur-noun|f|head=بَہَن|m=بھائِی}}	بَہَن (bahan) ဣ. (မညဳညတ်သၟတ်တးကဵုလိၚ်တြုံ بھائِی (bhāī), ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ बहन)
مَلِکَہ (malika, “queen”)	{{ur-noun|f|head=مَلِکَہ|m=مَلِک,بادْشاہ}}	مَلِکَہ (malika) ဣ. (မညဳညတ်သၟတ်တးကဵုလိၚ်တြုံ مَلِک (malik) or بادْشاہ (bādśāh), ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ मलिका)
اَقْصَیٰ نُقْطَہ (aqsā nuqta, “farthest point from the center; extreme”)	{{ur-noun|m|head=[[اَقْصَیٰ]] [[نُقْطَہ]]}}
آدھی رات (ādhī rāt, “midnight”)	{{ur-noun|f|head=[[آدھا|آدھی]] [[رات]]|tr=ādhī rāt|hi=आधी रात}}
مَعْمُول (ma'mūl, “action, operation; custom, habit”)	{{ur-noun|m|head=مَعْمُول,+|tr=maʻmūl,māmūl|hi=मामूल}}	مَعْمُول or معمول (maʻmūl ဝါ māmūl) ပု. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ मामूल)
حد (had, hadd, “boundary, limit”)	{{ur-noun|f|tr=had,hadd|hi=हद|pl=حدود<tr:hudūd><ll:irregular>}}	حد (had ဝါ hadd) ဣ. (ကိုန်ဗဟုဝစ်မလုပ်အဝေါၚ် حدود (hudūd) (irregular), ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ हद)
سَمْع (sam', sam'a, “hearing; ear”)	{{ur-noun|f|head=سَمْع,+|tr=sam',sam'a}}	سَمْع or سمع (sam' ဝါ sam'a) ဣ. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ सम or सम)
اَخْلاق (axlāq), اِخْلاق (ixlāq, “morals; behavior; nature”)	{{ur-noun|m|head=اَخْلاق,اِخْلاق|hi=अख़लाक़,इख़लाक़|tr=+,ixlāq}}	اَخْلاق or اِخْلاق (axlāq ဝါ ixlāq) ပု. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ अख़लाक़ or इख़लाक़)
ٹیلی فون (ṭelī-fūn,ṭelī-fon, “telephone”)	{{ur-noun|m|nolink=1|head=+,ٹیلی فون|tr=ṭelī-fūn,ṭelī-fon|hi=टेलीफ़ोन,टेलीफ़ून}}
آداب (ādāb, “greetings, welcome”)	{{ur-noun|m-p|hi=आदाब|ind=1}}	آداب (ādāb) ပု. pl (ဟွံပြၚ်လှာဲ, ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ आदाब)