داستان

တူရကဳအောက်ဒဝ်မာန်

မအရေဝ်အရၚ် – ၁၂ ဒဳဇြေမ်ဗါ ၂၀၂၅

داستان (dastan, destan)

ပုံ၊ ဝၚ်တြေံ၊ ပုံအဂီု၊ ပရေၚ်လမိၚ်ကၠောန်ဗဒှ်ကေတ်လဝ်ညံၚ်ရဴပုံအဂီုနကဵုပရေၚ်စိုတ်ချဳဒရာၚ်ပြဝအံသဝ်။
ဝေါဟာအဓိပ္ပာဲတုပ်ဂမၠိုၚ်: اسطوره (ustura), افسانه (efsane), قصه (kıssa), مثل (masal)
အရေဝ်ပရိုၚ်၊ ဆေၚ်စပ်ကဵုယဲဂရှ်ေဂရတ်၊ သတ်ဇာတ်၊ တၚ်မသောၚ်ထ္ၜး၊ ပရေၚ်ထ္ၜးချူဇန်လဴဗ္စပရောလ္ၚဵုဆေၚ်စပ်ကဵုအဓိပ္ပတ္တိမွဲအခိၚ်တေံဂမၠိုၚ်။

ဝဳကဳပဳဒဳယာဘာသာမန်နွံပရေၚ်လိက်မဆေၚ်ကဵုလ္တူ:

fa:

ဝဳကဳပဳဒဳယာဘာသာ

(phonemic)

(phonetic)

داستان (dāstān / dâstân) (plural داستان‌ها (dāstān-hā / dâstân-hâ), ခ္ဍံက်လိက်တာဇိက် достон)

→ အာမေနဳယျာ: դաստան
→ အာက်သေတ်ဗါဲဇြေနဳ: dastan
→ ဘၚ်္ဂါလဳ: দাস্তান (dastan)
→ ဗဠူချဳ: دستاں (dastá̃)
→ အၚ်္ဂလိက်: dastan
→ ဂုဂျာရတဳ: દાસ્તાન (dāstān)
→ ကဇက်: дастан (dastan)
→ ကာဇေတ်: дастан (dastan)
→ မာဝါရဳ: दासतांन (dāstā̃n), दास्ताँन (dāstā̃n)
→ ဟိန္ဒဳလဒေါဝ်: داستاں (dastaṉ)
- ဟိန္ဒူသတာန်နဳ:
  ဟိန္ဒဳ: दास्तान (dāstān), दास्ताँ (dāstā̃), दास्तां (dāstā̃)
  
  အူရဒူ: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstā̃)
→ တူရကဳအောက်ဒဝ်မာန်: داستان (dâstân)
- တူရကဳ: destan
- → အာမေနဳယျာ: տէստան
→ ပါသတုန်: داستان (dāstān)
→ ပါန်ချာပဳ:
- အက္ခရ်ဂူမူခဳ: ਦਾਸਤਾਨ (dāstān), ਦਾਸਤਾਂ (dāstā̃)
- အက္ခရ်ချာမူခဳ: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstāṉ)
→ တာတာ: дастан (dastan)
→ တာခ်မေန်: dessan
→ ဥူဃူရ်: داستان (dastan)
- ကြုက်: 達斯坦 / 达斯坦
→ သာသာကဳ: destan

داسْتان (dāstān) ဣ. (ခ္ဍံက်လိက်ဟိန္ဒဳ दास्तान)

ပုံ၊ ပုံအဂီု၊ ညံၚ်ရဴပုံအဂီု။
ဝေါဟာအဓိပ္ပာဲတုပ်ဂမၠိုၚ်: قِصَّہ (qissa), کَہانی (kahānī)

داستان (dastan) (ကိုန်ဗဟုဝစ် داستانلار (dastanlar))